德国民间故事集 总目录&随意介绍
古斯塔夫·施瓦布著，1880，公有领域
《德国民间故事集》目录
1.刀枪不入的齐格弗里德 Der gehörnte Siegfried
随意介绍
因为一些机缘巧合，在网上看到了这本书，
（关于机缘巧合，有记录在闲聊章节中）
由于属于公有领域，可以自由阅读传播，包括翻译，
因此萌生了机翻+AI指导翻译，贴在博客的想法。
里面的很多故事似乎没有过中文翻译，也想试着来填补一下这份空白。
下面大概介绍一下这本书的各种背景，
基本上是转述各大百科的，完全经不起细看，
只当休闲入门之用
请注意甄别！！
免责声明！
本书原文内容是互联网公开资料PDF，
由博主充当抄写员录入，
其中难免有抄错漏抄弄错拼写语法的部分出现，
作为兴趣项目，博主不对文本的可靠性负任何责任~
中文部分由机翻+AI组织+人工共同组成，
文本可靠性同上
如有错漏欢迎指出，共同学习交流
目前持续更新中
德国民间小册子简述
15至17世纪，这类小册子书曾风靡德国各地。
作为民间读物，小册子涵盖多种多样的主题，
骑士故事，传说轶事，笑话百科等等。
而在德国文学界，18世纪浪漫主义的风潮中，
一些文学家开始重拾这种本来被知识阶层当作粗俗的文学类型，
对他们来说，发现自己民族被遗忘的那些传统故事，
是塑造当时自身民族认同的一种重要方式。
在这样的环境下，
出版家约瑟夫·戈雷斯 (Joseph Görres)整理了各类民间小册子，
以Volksbücher，即大众的书这一名称集结出版，
这一当时浪漫派文学家所推崇的称呼，
被他予以热意地赞美，并将其发扬光大。
在他看来，重拾大众文学就是重新塑造属于广大民众的民族精神。
在他之后，也有作者陆续推出了自己整理的民间故事集锦。
博主这次项目使用的是古斯塔夫·施瓦布所著《老少皆宜的德国民间故事》版本，
其中收录15个民间故事，后文中会贴出大致的介绍。
值得一提的是，格林兄弟的《格林童话集》也在这一时期问世，而其主要收集的是民间流传的童话。
它同样成为了这种民族文化复兴运动的一部分。
作者
古斯塔夫·施瓦布（Gustav Schwab）是19世纪德国诗人和作家，
标签主要是浪漫主义，教育；
这位作家在世界都可算是家喻户晓，
只因为他的代表作《最美的古希腊神话与传说》
是全世界范围内最有影响力的希腊神话普及读物之一。
国内出版的《希腊神话》的各类版本，
很多时候都是指他的这本著作。
正如我们小时候看他写的《希腊神话》的感受一致，
他是一位有过教师和牧师经验的作家，
在整理神话故事的时候会优先考虑对儿童的教育，
删除一些暴力情色的部分，并会进行一些适合青少年的重述。
他的《德国民间故事集》也反映了这一倾向。
使用这一底本，也是因为博主觉得青少年指向的用语会相对简单，适合学习语言和了解故事。
很有意思的是，他的《希腊神话》实在太过闻名，
相比起来这本书倒反而默默无闻了；
询问了高科技智力集合体之后，
他指出几点可能的原因：
- 民族思潮褪去
- 希腊神话更迎合世人对古典的兴趣，也更普世
- 民族文学的代表被《格林童话》抢了去
权做思考实验，感觉颇有意思。
博主对以上观点不负一切责任，也提出不了任何论据（笑）
作品一览（更新到哪写到哪）
1.刀枪不入的齐格弗里德 Der gehörnte Siegfried
可能是这次项目的主要动力之一（笑）
德国史诗的齐格弗里德，或北欧萨迦的西格鲁德，
近年在流行文化中也经常刷存在感，
圣剑，魔龙，宝藏的奇幻标配也能精准扣动爱好者的心弦。
国内的主要译版是史诗《尼伯龙根之歌》和瓦格纳歌剧《尼伯龙根指环》，
而这篇未译故事虽然是齐格弗里德传承中较晚出现的，但有可能经过了长期的口头传承；
有一些情节与《萨迦》，《埃达》有类似之处。
简单来说这一版主要讲述齐格弗里德的年轻时代，
杀龙与拯救公主，获得尼伯龙宝藏等等
而这正好是《尼伯龙根之歌》中尽可能淡化的部分，
后者更注重的是宫廷史诗传统，奇幻冒险部分甚至是一笔带过。
喜欢这类题材的人自然眼馋。博主也是。
前面有说施塔布的改写会偏无害化，
可能反倒更像是RPG游戏里的故事了（笑）
标题的意思是“长角的齐格弗里德”，
在这个版本里指他涂抹龙脂后全身被角质皮覆盖，
因此不会轻易被刀刃所伤。
翻译起来比较麻烦，叫长角，角皮也觉得怪怪的，
还是日译比较暴力，直接叫《不死身的齐格弗里德》了，
作为借鉴，起了刀枪不入这个名称。