第07节 刀枪不入的齐格弗里德
第07节
Demnach pochte er aufs neue an des Riesen Haus. Dieser gab ihm zur Antwort: “Werde nur nicht ungeduldig! “ bald will ich wieder bei Dir sein und Die den Garaus machen!” Inzwischen hatte sich der Riese mit einem vergoldeten Harnisch bewaffnet, der mit Drachenblut gehärtet war. Auch sein Helm war überaus stark und künstlich ausgearbeitet. Sein Schild war von blankem Stahl, Schuhes dick; auch trug er eine andere Stange, als die vorige war, in der Hand, die war an allen vire Ecken so scharf, dass er damit ein Wagenrad, wie stark es auch mit Eisen beschlagen war, auf einen Streich entzwei schlagen konnte.Überdem hatte er ein großes,starkes Schwert an seiner Seite.
于是齐格弗里德又一次敲响了巨人的房门。巨人回答他说：”别着急！我很快就会回来，把你彻底解决掉！”
这时，巨人已经穿上了一副镀金的铠甲，这副铠甲曾用龙血淬炼过。他的头盔也异常坚固，而且制作得极为精巧。他的盾牌是用光亮的钢铁打造的，足有一只鞋底那么厚；手里又拿着一根比先前更厉害的铁棒，它四个棱角都磨得锋利无比，哪怕是一只包着厚铁箍的车轮，也能被它一击劈成两半。此外，他腰间还佩着一柄又大又沉的宝剑。
So ausgerüstet, sprang er wieder hervor aus der steinernen Wand, voll Zorn und Grimm, und auch voll Zuversicht: denn wenn der Riese diese Waffen angelegt, so getraute er sich, einem ganzen Heere zu widerstehen. Und jetzt sprach er zum Ritter Siegfried: “Nun sage mir, Du kleiner Bösewicht, welcher Teufel Dich hierher geführt hat, dass Du mich in weinem eigenen Hause ermorden willst? “Siegfried sprach: “Das leugst Du in Deinen Hals; ich habe Dich nur heißen zu mir herausgehen! “ –– “Was?” sagte der Riese, “Du willst noch pochen? Du sollst wünschen niemals hierher gekommen zu sein! An einen Baum will ich Dich henken! “
巨人全副武装之后，又从石壁中冲了出来，怒火中烧，狂妄自大，但也信心满满：因为他觉得一旦装备上这些武器，便能对抗整支军队。
他对骑士齐格弗里德说道：“你这小恶棍，告诉我，究竟是哪个魔鬼把你引到这里来，竟敢跑到我自己的家门口来杀我！”
齐格弗里德回答道：“你这瞎话还是自己咽回去吧！我不过是叫你出来见我罢了。”
“什么？” 巨人说道，“你居然还敢嘴硬？你会后悔来到这里！我要把你吊死在树上！”
“Du Ungeheuer, “ sagte Siegfried, “meinst Du, ich sei hergekommen, mich henken zu lassen? Nein, das wird Dir Gott verbieten ! und ich sage Dir: fürwahr, wofern Du mie nicht die Jungfrau vom Drachenstein gewinnen hilfst, so will ich Dir Dein Leben nehmen, und wenn Du der Teufel selber wärst. Gott ist doch stärker als Du; der wird mich nicht in Deine Hände geben.”
“你这怪物！”齐格弗里德说道，“难道你以为我是专程来这里，好让你把我吊死的吗？不，上帝绝不会允许这种事发生！我告诉你，如果你不帮助我救出龙岩上的那位少女，那么我定要了你的命，哪怕你就是魔鬼本人也一样。上帝比你强大得多，他决不会把我交到你的手里。”
“Ich sollte Die die Magd gewinnen helfen? Nimmermehr geschiehet das? Es scheint, Du kennest meine Kraft und Stärke nicht! Ich will Dich lehren, dass Du Dich nicht nach Jungfrauen gelüsten lassen sollte! “ –– “Du Schnarcher, “ sprach Siegfried, “ich sage Dir, hilf mir die Jungfrau gewinnen, oder ich will Dir zeigen wer ich bin, und was ich vermag! “ Damit schlugen beide so grimmig aufeinander, dass das wilde Feuer aus ihren Helmen und Schilden fuhr.
“要我帮你救出那个姑娘？这辈子都休想！看来，你根本不知道我的力量和威势！我要让你知道，觊觎少女会有什么下场！”
“你这个呼噜精，”齐格弗里德说道，”我告诉你：要么帮我救出那位少女，要么我就让你见识见识我是谁，又有多大的本事！”
于是两人凶猛地厮杀起来，猛烈地互相劈砍，以至于他们的头盔和盾牌间迸射出狂野的火花。
Siegfrieden war es nicht anders zu mute, denn als ob er noch bei seinem Meister Schmied auf den Amboss schlüge, und er fehlte wenig, so hätte er den Riesen in die Erde hineingeschlagen. Als er ihn nun zu Boden geworfen, so schwang er sich auf sein Pferd, weil er sonft gegen seinen Feind zu klein war, und stach und schlug den Riesen bis auf den Tod, so dass er sich auf den Boden streckte und das Blut in Strömen von ihm floß.
齐格弗里德只当自己仍是在师傅的铁匠铺里，挥锤打铁砧一般；他的猛击几乎把巨人砸进了地里。等到他把巨人打倒在地，便翻身骑上战马，因为若站在地上，他与敌人的身材相差太大；随后他一边用长枪猛刺，一边挥剑猛砍，直到将巨人打得奄奄一息。巨人终于倒伏在地，鲜血如溪流一般滚滚涌出。
Wie nun der Riese sechzehn tiefe Wunden empfangen hatte, da begann er um sein Leben zu bitten, und musste dem kühnen Ritter wider seinen Willen den Preis geben. Daher sprach er: “Du magst wohl mit allen Ehren den Ritternamen führen; denn Du bist ein kleiner Mann, und gegen mich für ein Kind zu rechnen, und gleichwohl hast Du mich überwenden! “
当巨人受了十六处深深的伤口时，他终于开始为自己的性命求饶，不得不违背自己的心意，把胜利的荣誉让给这位勇敢的骑士。于是他说：
“你的确配得上骑士这个称号的荣誉；因为你这样一个矮小的人，在我看来简直像个孩子，可竟然还是战胜了我！”
Wenn Du mir aber mein Leben schenken wirst, so will ich Dir alle meine Rüstung und mich selber zum Pfand meiner Treue übergeben! “ Da sprach Siegfried: “Ja, es soll Dir gewährt sein, daferne Du mir die Jungfrau Florigunde vom Drachenstein gewinnen helfen willst! “
“如果你愿意饶我一命，我就把我全部的武装，以及我自己，都交给你，作为我忠诚的保证。”
齐格弗里德说道：
“好，我答应你——只要你愿意帮助我把弗洛丽贡德姑娘从龙岩救出来。”