第06节 刀枪不入的齐格弗里德
第06节
“Und wenn Du noch drei Eide schwörest, “ sagte der Zwerg, “so ist doch alles vergebens; Dein Leben ist verloren, wenn Du Dich nicht von hinnen begiebst! “ Siegfried aber sprach: “Ach, lieber König Egwald, das geschieht nimmermehr; und anstatt mich abzuschrecken, solltest Du mir viel lieber die Jungfrau erretten helfen! “ Aber das Zwerglein fürchtete sich sehr vor dem Abenteuer, und dachte darauf, wie es entsliehen möchte.
“就算你再怎么发誓，”那矮人说，“也都是徒劳；如果你不离开这里，你的性命就保不住了呀！”但齐格弗里德说：“啊，亲爱的埃格瓦尔德国王，那是绝不可能的；与其吓唬我，你不如帮我一起救出那位少女！”可是那矮小的家伙非常害怕这场冒险，他开始琢磨自己该如何从这里逃走。
Da ergriff Siegfried den Kleinen bei den Haaren, und schmiß ihn an eine Felswand, dass ihm seine schöne Krone in Stücke brach. Jetzt sprach der Zwerg mit Flehen: “Lieber Ritter Siegfried, stille Deinen Zorn und schone meines Lebens; ich will Dir raten und helfen, so gut ich kann! “ “Das danke Dir der Satan, dass Du jetzt erst so sprichst, “ erwiderte Siegfried. Aber der Zwergenkönig sagte: “Hier ganz in unsrer Nähe wohnt der Riese Wolfgrambär, den gehört die ganze Gegend, der hat tausend Mann unter sich, die ihm alle zu Gebote stehen. Der hat den Schlüssel zum Drachenstein! “
于是齐格弗里德一把揪住矮人的头发，把他摔向一块岩壁，摔得他那顶漂亮的王冠碎成了几块。矮人哀求道：“尊敬的齐格弗里德大人，请息怒，饶我一命吧！我会尽我所能，为你出主意、帮助你！”“让撒旦感谢你吧，偏偏到了现在你才肯这样说。”齐格弗里德回答。矮人王于是说道：“就在我们附近，住着巨人沃尔夫格拉姆贝尔，他统治这片土地，麾下有千军万马。他掌管着前往龙岩的钥匙！”
Als Siegfried dieses hörte, freute er sich über die maßen und sprach: “Nun, Zwerg, so zeige mir alsbald den Weg zu ihm, damit ich der Jungfrau zu Hülfe komme und sie errette! Wo nicht, so musst Du sterben! “ Der Zwerg zitterte vor Angst, und wies den Ritter vorwärts nach einem Berge bei einer steinernen Wand, wo der Riese seine Wohnung hatte. Nachdem Siegfried dahin gelangt, pochte er an die Thüre des Felsenhauses, rief dem Riesen mit Namen end hieß ihn zu sich herauskommen.
齐格弗里德听闻这话，非常高兴地说道：“矮人，立刻带我去见他，好让我去救那位少女！否则，你就死定了！”那矮人吓得发抖，只得领着骑士向前走，来到一座山前，那里的石壁旁便是巨人的住处。齐格弗里德到达那里后，敲响了石屋的门，呼唤着巨人的名字，叫他出来与自己相见。
Sobald der Riese das vernahm, sprang er mit Zorn und Grimm heraus, mit einer eisernen Stange in der Hand, und als er Siegfrieds ansichtig wurde, sprach er: “Welcher Teufel hat Dich hieher gebracht? Gedenke nur nicht, dass Dich Deine Füße wieder hinwegtragen werden! “ Siegfried sprach:”Es ist nun schon vier Jahre, dass Du die schöne Jungfrau Florigunde auf dem Drachenstein in so großer Trübsal verschlossen hältst; darum begehre ich von Dir, dass Du mir die Jungfrau herausgebest! “
巨人一听，怒不可遏地跳了出来，手里拿着一根铁棍。他看到齐格弗里德，便说道：“哪个魔鬼把你带到这里来？别妄想你的双脚还能带你活着走回去！”齐格弗里德回答道：“你把美丽的少女弗洛丽贡德囚禁在龙岩上，让她饱受痛苦整整四年了，因此，我要求你把她还给我！”
Als der Riese diese Worte hörte, wurde er noch grimmiger, schwang die eiserne Stange und führte einen so ungeheuren Streich nach Siegfried, dass die Aste von den Bäumen umherslogen, und die Stange tief in die Erde fuhr. Aber der Schlag hatte gefehlt, so dass er dem Helden nicht schadete; denn Siegfried war ihm aus dem Wege gesprungen. Der Riese aber, als er sah, dass er den Ritter verfehlt hatte, wurde immer wilder und schlug so mächtig auf den Helden, als ob er ihn zerscheitern wollte.
巨人听了这话，更加怒不可遏，挥舞着铁棒，朝齐格弗里德猛然砸下一击，震得树枝四处飞散，铁棒深深地砸进地里。然而，这一击却落空了，没有伤到那英雄，因为齐格弗里德已经闪身避开。巨人见自己没打中骑士，更加狂暴起来，接连朝英雄猛击，仿佛非要把他活活劈碎不可。
Siegfried jedoch, hurtig und gelenk, sprang wohl drei Klafter hinter sich und faßte sein gutes Schwert zur Hand. Und weil der Riese von dem ungeheuren Schlag die Stange fallen ließ, so sprang Siegried wieder vorwärts und schlug dem Riesen eine so tiefe Wunde, dass das Blut stromweise von ihm lief. Da sprach der Verwundete voll Ingrimm: “Du junger Fant, darsst Du Dich erkühnen, wider den zu streiten, vor dem sich ein ganzes Heer gefürchtet? Du sollst Dich tausend Meilen von dannen wünschen! “
然而，身手敏捷的齐格弗里德越身向后跳出约三寻远，顺手拔出了自己的宝剑。巨人用力猛到把铁棒脱了手，齐格弗里德趁机再次跃上前去，一剑砍出一道深可见骨的伤口，鲜血汩汩涌出。受伤的巨人暴怒地喝到：“你这个乳臭未干的小子，竟敢向一个让千军万马都畏惧的人挑战？你很快就会恨不得自己已经逃到千里之外！”
Und damit that er aufs neus einen so kräftigen Schlag nach dem Helden, dass die Stange in die Erde fuhr, und jenen ohne Zweifel zu Boden geschlagen hätte, wenn ihm nicht seine Behendigkeit abermals zu Hilfe gekommen wäre. Das verdroß den Riesen über die maßen, und er entfloh in seine steinerne Wand. Dort verband er seine Wunden, so gut er konnte. Da stand nun Siegfried allein und besann sich, wie er die Jungfrau erretten könnte.
说完这话，他又一次朝英雄猛力挥出一击，力量之大，铁棒又深深砸进地里；若不是齐格弗里德又一次凭借自己的敏捷躲开，这一击毫无疑问就会把他打倒在地。巨人为此恼怒到了极点，于是逃回了自己的石壁洞府。在里面，他尽力包扎自己的伤口。齐格弗里德则独自站在那里，思索着怎样才能救出那位少女。