第05节 刀枪不入的齐格弗里德
第05节
So setzte sich Siegfried wieder auf sein Ross und ritt aufs ungewisse fürbaß in den Wald. Da kam mit einemmal ein Zwerglein auf einem kohlschwarzen Rosse daher geritten, mit köstlichen Kleidern angethan, wie ihm dies auch wohl geziemte. Denn der Zwerg Egwald war ein König von großem Reichtum. Als dieser des gehörnten Siegfrieds ansichtig ward, grüßte er ihn ganz tugendlich.
于是齐格弗里德再次翻身上马，驰骋进入未知的森林深处。这时，一个矮小的侏儒骑着一匹漆黑的骏马迎面走来，身着华丽的服饰，却也符合他的由来和身份。原来，这个矮人名叫埃格瓦尔德，是一位拥有巨大财富的国王。当他看到铁角壳的齐格弗里德时，便以最恭敬的礼节向他致意。
Siegfried bedankte sich mit allen Sitten, und staunte die kostbare Rleidung, die überaus köstliche Krone und das herrliche Gefolge des Königs lange an. Denn derselbe hatte nicht weniger denn tausend Zwerge bei sich, alle wohl geputzt und bewaffnet, die sich sofort mitsamt dem Könige zu seinen Diensten erboten. Der König Egwald hatte nämlich den Ritter Siegfried sogleich erkannt.
齐格弗里德满怀感激地表达了自己的谢意，并久久地注视着国王华贵的衣着、精美无比的王冠以及那支气派非凡的随从队伍。国王身边竟有上千名衣着考究、全副武装的矮人，他们立刻和国王一起表示愿为齐格弗里德献上效劳。原来，埃格瓦尔德国王一眼就认出了这位骑士齐格弗里德。
Er konnte sich nicht genugsam verwundern, wie und warum er doch an diesen abwegsamen Ort gekommen. zumal es hier der Gefahren so mancherlei gebe. Siegfried danlte Gott, dass er ihm Mittel und Wege zugeschickt, sein Vorhaben weiter ins Werk zu setzen; er bat den König, ihn doch seiner Treue und Tugend genießen zu lassen, und ihm zu sagen, wie er am füglichsten nach dem Sitze des Drachen gelangen könnte.
国王十分惊讶，不明白齐格弗里德究竟是怎样、又为什么会来到这个偏僻难行的地方，尤其是这里还充满了各种各样的危险。齐格弗里德感谢上帝，认为这是天赐予他实现计划的手段和方法；于是他恳求国王，希望能够得到他的忠诚与帮助，并告诉自己，如何才能最方便地到达恶龙的巢穴。
Dass aber der Zwerg Siegfried mit Namen genannt und so zutraulich mit ihm, wie mit einem alten Bekannten, geredet, darüber verwunderte sich dieser, und sagte zu dem Zwergenkönig: “Wenn Du mich so gut kennst, so musst De auch wohl wissen, wie mein Vater und meine Mutter heißen, und ob sie noch am Leben sind. “
不过，矮人竟然直呼齐格弗里德的名字，而且还像对待一位多年老友那样亲切地同他说话，这让齐格弗里德十分惊讶。他便对矮人国王说道：“既然你这么了解我，那你想必也知道我的父亲和母亲叫什么名字，以及他们如今是否还在人世吧。”
Der Zwerg antwortete und sprach: “Dein Vater heißt Sieghard und ist König in den Nieberlanden; Deine Mutter heißt Adelgunde; und beide leben noch.” Wie Siegfried vernahm, dass der Zwerg von allem so gut Bescheid musste, dachte er: meine Sache wird noch gut werden und verließ sich auf seine Stärke.
矮人回答说道：“你的父亲名叫齐格哈德，是尼德兰国的国王；你的母亲名叫阿德尔贡德；他们两人都还健在。” 当齐格弗里德听到矮人对这一切都知道得如此清楚时，便想到：“我的事情总算是能得到进展了。”得到天助的他，对自己的力量更加充满信心。
Er bat daher den König, dass er ihm den Weg nach dem Drachenstein zeigen möchte. Darüber erschrak der König Egwald sehr, und sagte zu ihm: “Wolle doch soldches nicht begehren; denn es wohnt dort ein entsetzlicher Drache, der hält eine schöne Jungfrau, eines Königs Tochter, gefangen, welche kein Mensch erlösen kann! Ihr Vater heißt Gilbald, und die Jungfrau Florigunde.”
于是，齐格弗里德请求国王带他前往龙岩。埃格瓦尔德国王听后大吃一惊，对他说：“千万不要提出这样的请求！那里盘踞着一条极其可怕的恶龙，它囚禁着一位国王的女儿、一位美丽的少女，没有任何人能够把她救出来！她的父亲名叫吉尔巴尔德，而那位少女名叫弗洛丽贡德。”
So erschrocken der Zwerg war, so froh ward Siegfried über seine Worte. “Es genügt mir,” sprach er, “end nun bedarf es weiter nichts, als dass ich die schöne Jungfrau von dem Drachen errette.” Als der König vernahm, dass Siegfried von seinem Vorhaben nicht lassen wolle, entsetzte er sich, und bat ihn dringend, nicht das furchtbare Wagstück zu unternehmen, sondern ungefährdet von hinnen zu scheiden. Da stieß Siegfried sein Schwert in die Erde und schwur einen dreifachen Eid: er wolle nicht von dannen weichen, er habe denn die schöne Jungfrau erlöset.
尽管矮人吓坏了，齐格弗里德听了这些话反而越发高兴。“这对我来说就足够了，”他说，“现在我所需要做的，就只是把那位美丽的少女从恶龙手中救出来。”国王听说齐格弗里德不肯放弃打算，顿时惊恐万分，再三请求他不要去冒这场可怕的风险，而是平安无事地离开。于是，齐格弗里德将剑插进土里，立下三重誓言：除非救出美丽的少女，否则他绝不离开此地。