第04节 刀枪不入的齐格弗里德
第04节
Wie er nun merkte, dass sein Pferd matt wurde, ließ er es ein wenig grasen, weil nichts Besseres zur Stelle war; er selbst fühlte sich auch ermüdet und wollte ein wenig ruhen; da lief aus dem Walde ein großer Löwe auf ihn zu.
当齐格弗里德发现马儿疲惫不堪时，便让它就地吃草休息了一会儿，因为也没有更好的了；他自己也感到疲倦，想稍作休息；这时，一头雄狮从树林里朝他冲了出来。
Hier ist nicht lange Zeit zu spaßen, dachte Siegfried; er griff, wie einst Simson, dem wilden Tiere beherzt in den Rachen, und riß ihn von einander, so dass der Löwe tot vor ihm dalag. Dann nahm er den Erlegten, hängte ihn an einem Baume auf, sattelte sein Pferd und eilte seinem Hunde nach, der ein getreuer Wegweiser war.
“现在可没时间玩游戏了”，齐格弗里德心想；于是他像古时候的参孙一样，勇敢地抓住野兽的下颚，用力撕开，狮子便死在了他面前。然后他把猎杀的狮子挂在树上，给马备好鞍，就匆匆追赶给他忠实指路的猎犬去了。
Er war noch nicht weit geritten, als ihm ein gewappneter Ritter begegente, der ihn ganz barsch anredete, “Junger Mann, wer Du auch seist, ich sage Der, Du kommst ohne Schwertstreich nicht von hier, Du gebest Dich mir denn gefangen. Wo nicht, so musst Du von meinen Händen sterben!”Mit diesen Worten zog er sein Schwert.
他没走多远，又遇到一个全副武装的骑士，骑士粗鲁地说道：“年轻人，不管你是谁，我告诉你，你若不与我交锋，就休想从这里过去，除非你向我投降。否则，你就要死在我的手里！”说罢，他拔出了剑。
Aber Siegfried bedachte sich nicht lange, auch er griff zu seinem guten Schwerte und sprach: “Du viel kühner Ritter, wer Du auch seiest, wehre Dich männlich, denn dies wird not sein, da ich Dich bald zu lehren gedenke, dass man einen beherzten Ritter nich ungestraft auf freier Straße anfällt.”
但齐格弗里德也没有犹豫，拔出了他的利剑，说道：“你这胆大的骑士，不管你是谁，都拿出你的本事来吧；因为我势必让你马上明白，在大路上无缘无故袭击一位勇敢的骑士，是不会不受惩罚的。”
Damit schlugen sie kräftig zusammen, dass die Funken stoben. Da sprach der gewappnete Ritter zu Siegfried: “Ich sage Dir, Held, gieb Dich mir gefangen; Du bist ja nicht gewappnet, so kannst Du mich nicht bestehen!” Siegfried erwiderte: “Ich will Dir Deine Waffen bald auflösen!” Dazu führte er einen solchen Streich auf den Ritter, dass er ihm sein Visier wegschlug.
他们激烈交锋，火花四溅。随后，那名全副武装的骑士对齐格弗里德说道：“我告诉你，英雄，向我投降吧；你没有身披铠甲，怎么可能抵挡得住我！”齐格弗里德回答道：“我马上就能卸了你的甲！”说着，他朝骑士猛劈一剑，竟一下子把对方的面甲打飞了。
“Das soll Dir übel bekommen!” schrie der Ritter, denn bisher habe ich Dich nur aus gutem Willen verschont!” Er holte zugleich zu einem gewaltigen Streiche aus, um Siegfried das Haupt zu spalten. Dieser aber fing den Hieb behende auf, und traf seinen Gegner in der Hals, dass er vom Pferd in die Erde sank; dann schwang sich auch Siegfried von seinem Ross, neigte sich über den Ritter und betrachtete seine Wunden.
“你休想得逞！”骑士喊道，“刚才我只是出于好心才放过你！”话音未落，他便挥出一剑，直取齐格弗里德的头颅。但齐格弗里德身手敏捷地接住了这一击，反手一击正中对手的脖颈，将他从马上击落倒地。齐格弗里德也从马上跳了下来，俯身查看骑士的伤势。
Als er sah, dass sie tödlich seien, gereuete es ihn, seinen Feind so hart getroffen zu haben; er zog ihm deswegen den Harnisch ab, und hoffte, wenn er nur frische Luft schöpfte, so würde er wieder zu sich kommen. Es fruchtete aber nur so viel, dass der sterbende Ritter noch einige Worte sprechen konnte. So fragate ihn denn Siegfried: “Sage mir, edler Ritter, von wannen bist Du ? wie ist Dein Name ? was ist die Ursache, dass Du mich so freventlich angerannt hast ?”
当他意识到对方受了致命伤时，便后悔不该下手如此重；于是齐格弗里德帮骑士脱下盔甲，希望只要能呼吸到新鲜空气，他就能苏醒过来。然而，这也只让垂死的骑士还能说上几句话。于是齐格弗里德问道：“告诉我，高贵的骑士，你来自哪里？你叫什么名字？你为何如此鲁莽地攻击我？”
Der Ritter antwortete:”Ich wollte Dir gern auf alles Bescheid geben, wenn ich ner noch Kraft genug besäße; so aber sage mir, wer Du bist.” “Sie heißen mich den gehörnten Siegfried,” erwiderte Siegfried. Als der Ritter dieses hörte, richtete er sich auf und sprach: “Wenn du der bist, mein edler Ritter, so bin ich von eines berühmten Mannes Hand gefallen. Aber es geht aus mit mir, darum vermache ich Dir meinen Harnisch ind meinen Schild, denn Du wirst sie nötig haben.”
骑士答道：“如果我还有力气，我很乐意把一切都告诉你；但请先告诉我，你是谁？”“人们都称我为铁角壳的齐格弗里德，”齐格弗里德回答道。骑士闻言，撑起身子说道：“如果你就是那位齐格弗里德，尊贵的骑士，那么我也算是败在一位赫赫有名之人的手下了。不过我已经不行了，因此我把我的铠甲和盾牌留给你，你将来会用得着它们。”
“Hier in diesem Walde wohnt nämlich ein gewaltiger Riese, Wolfgrambär genannt; dieser hat auch mich bezwungen und zu seinem Gefangenen gemacht, als ich in diesen Wald kam. Denn ich bin aus Sizilien gebürtig, und in die Fremede gegangen, Abenteuer zu suchen. Da überwand mich der Riese und wollte mich behalten, bis ich ihm fünf Ritter unterwüefig gemacht hätte; dann sollte ich meine Freiheit wieder erhalten.”
“这片森林里住着一个力大无穷的巨人,名叫沃尔夫格拉姆贝尔。我来到这片森林时，他也击败了我，让我当他的俘虏。我是西西里人，到外乡来是为了寻求冒险。那巨人战胜了我，要替他制服五个骑士，然后他才会放我自由。”
“Nun habe ich aber nur einen zu Falle gebracht, und der bin ich sellber; und hinfort wird kein anderer Kämpe mehr durch mich fallen. Gerne möchte ich Dir, gestrenger Ritter Siegfried, noch von einem andern Abenteuer erzählen, das dieser Wald verbirgt, von einem Drachen, der eine schöne Jungfrau gefangen hält, aber ach –– ich muss scheiden!” Er winkte ihm Abschied mit der Hand zu, da brach sein Auge und er gab den Geist auf.
“但如今我只击败了一个骑士，那就是我自己；从此以后，再也不会有别的勇士因为通过这里而倒下了。我本想告诉你——威风的骑士齐格弗里德——这片森林里隐藏的另一个冒险故事，一个关于恶龙囚禁美丽少女的故事，但可惜——我的时辰已到了！”他挥手向齐格弗里德作别；他的眼神渐渐黯淡，断了气。
Als Siegfried ihn so dahin sinken sah, beklagte er ihn schmerzlich und jammerte auch, dass ihm die Nachricht von der schönen Florgunde so nahe gewesen und jstzt zu nichte geworden. Aber er konnte es nicht mehr ändern. Darum nahm er von dem toten Ritter den Schild und die Sturmhaube. Den Panzer, der ihm auch vermacht war, zog er dem Toten night ab, denn seine gehörnte Haut bedurfte keines Harnisches; auch war er vom langen Fasten und Wachen so matt, dass er die Last nicht hätte tragen mögen.
齐格弗里德见他如此颓然倒下，十分悲伤地哀悼他，也惋惜美丽的弗洛丽贡德的消息本已近在咫尺，如今却化为泡影；但他已无力回天。于是，他从死去的骑士身上取下盾牌和头盔。他没有脱下骑士遗赠给他的盔甲，因为他刀枪不入的铁角壳已不需要披盔戴甲；再者，他长时间的饥饿与守夜，身体疲惫，也不一定能承受盔甲的重负。