第03节 刀枪不入的齐格弗里德
第03节
Indessen verliefen bei vier Jahre, während welcher die Jungfrau hilflos auf dem Steine verharren musste. Und wäre das fünfte Jahr hinzugeschlichen, so wäre es für sie nicht zum besten gegangen. Siegfried aber war nunmehr zu seinen männlichen Jahren gekommen. Er ging in das Land hinaus, fing Bären und Löwen und hing sie zum Gespötte an die Bäume auf, worüber sich jedermann verwunderte.
与此同时，四年多过去了。在这四年里，少女被迫无助地一直待在龙岩上。要是第五年也这样慢慢过去的话，对她来说恐怕不会有什么好结果。
而齐格弗里德此时已经长大成人了。他开始在各地游历，捕捉熊和狮子，并把它们挂到树上拿来戏弄和炫耀，人人对此都感到惊讶。
Eines Tages war König Gilbald mit seinem Hofgesinde auf die Jagd geritten, sich seine trübseligen Gedanken etwas zu vertreiben. Er hatte sich im Dickicht des Waldes von seiner Gesellschaft verloren, so dass niemand mehr bei ihm war als Siegfried, der ihn nie berließ.Da begab sichs, dass ein grossmächtiger Eber auf den König zugerannt kam.
一天，吉尔巴尔德国王为了驱散心中的阴霾，带着随从们外出狩猎。在茂密的森林中，他与同行的人走散了，身边除了从未离开的齐格弗里德之外，再没有别人。这时，突然，一头体型庞大、力大无比的野猪向国王猛扑过来。
Dieser wollte mit seinem Spieße nach dem Tiere stechen,Sigfried aber kam ihm zuvor und schlug dem Eber mit seinem Schwerte den Kopf von einander, dass er tot zur Erde fiel. Der König wunderte sich nicht wenig über seine seltene Stärke, und wurde ihm immer mehr gewogen, auch verbreitete sich sein Ruhm durch alle Lande.
国王想用长矛刺杀那头野猪，但齐格弗里德抢先一步，用剑劈开了野猪的头颅，野猪应声倒地，当场毙命。国王对他的惊人力量感到无比惊叹，对他越来越喜爱；他的名声也由此传遍了四方。
Nicht lange darnach kamen Könige von allen Enden der Welt nach Worms, den König Gilbald und seine Gemahlin wegen ihrer verlornen Tochter zu trösten. Da ließ der König ein Turnier und Lanzenstechen ausschreiben, damit er sähe, wie sich Siegfried dazu schickte, denn er setzte alle seine Hoffnung auf den Jüngling.
不久之后，世界各地的国王都来到沃尔姆斯，安慰因失去女儿而悲痛的吉尔巴尔德国王和王后。随后，国王下令举行一场比武大会，来考验一下齐格弗里德的实力，因为他把所有的希望都寄托在这个年轻人身上了。
Als nun der festgesetzte Tag herannahte, kam ein jeder wohlbewaffnet und gerüstet auf den Kampsplatz; da wurde die Bahn gleich geteile, damit keiner vor dem andern einen Vorteil hätte. Dann wurde so wacker gestochen, dass mancher Ritter den Sattel räumen musste. Siegfried aber war nie im Sattel bewegt worden, so dass nach vollendetem Turnier ihm der Preis zuerkannt wurde, und er eine schöne, güldene Kette erhielt, an der ein köstliches Kleinod von sehr großem Werte hing.
随着比赛日的临近，每位骑士都全副武装地抵达比武场。赛道随即被均等地划分，以确保双方的公平。比武异常激烈：拿长枪的骑士英勇地冲刺；许多骑士接连被撞下了马鞍。而齐格弗里德在赛中稳稳当当地坐在马鞍上，对手都没能撼动到他。结果在比武结束后，他赢得了冠军，并获赠一条精美的金链，链上悬挂着一颗价值连城的宝石。
Da dies die anwesenden Könige, Füesten und Herren sahen, wurde der edle Siegfried hoch geehrt und mit aller Einwilligung feierlich zum Ritter geschlagen. Und als die ganze werte Ritterschaft Urlaub nahm, ward ihm die Ehre zu teil, den Herren auf mehrere Meilen Weges das Geleite zu geben.
当在场的王公贵族们看到这一切后，高贵的齐格弗里德受到了极大的尊崇，并在众人一致赞同之下，被隆重地授予骑士身份。等到各位尊贵的骑士们告辞离去时，齐格弗里德还得到荣誉，负责护送诸位贵客们走出好几里路。
Als er zurückgekehrt war, fand er den König und die Königin in großer Traurigkeit, denn sie hatten sich wieder von ihrer Tochter Florigunde unterhalten und ihr Herz war derüber in große Ängste geraten. Da tröstete sie Siegfried aufs beste, hieß sie ihre Betrübnis mäßigen, und sprach mit Zuversicht die Hoffnung aus, dass es ihm beschieden sei, mit Gottes Hülfe ihre Tochter zu erlösen. Wie sie wieder ein wenig bessern Muts waren, genossen sie zusammen Abendmahlzeit und legten sich dann schlafen.
当齐格弗里德返回后，发现国王和王后正陷于深深的忧愁之中，因为他们又谈到了女儿弗洛丽贡德，心中充满了痛苦。齐格弗里德尽力安慰他们，劝他们克制悲伤，并充满信心地表示，在上帝的帮助下，他一定有机会救回他们的女儿。等两人的心情稍稍好转后，他们一起享用了晚餐，然后便各自安睡去了。
Zu Nacht aber hatte Siegfried einen hellen Traum. Die schöne Jungfran Florigunde stand, wie sie leibte und lebte, vor ihm, worüber er sehr erfreut war. Als er erwacht und der Tag angebrochen, kommt ihn eine Lust zu jagen an, er nimmt seine Hunde und reitet mit ihnen hinaus. So gelangen sie in einen dichten Wald, wo sich kein Wild blicken ließ.
那天晚上，齐格弗里德做了一个清晰的梦。美丽的少女弗洛丽贡德活生生地站在他面前，这让他欣喜不已。等他醒来时天色已亮，忽然兴起了打猎的兴致，于是带着猎犬，骑马出发。他们来到一片茂密的森林，却不见任何猎物的踪影。
Siehe, da läuft seiner besten Spürhunde einer in das Gehölz, dem eilet Siegfried mit Begierde nach, und so bringt ihn das Ungefähr auf die Spur, die zu dem Orte führte, wo der Drache mit der Jungfrau sich aufhielt. Bis in den vierten Tag verfolgate er mit seinem Hunde diese Spur, ohne an Essen und Trinken zu denken, denn stets schwebte ihm die schöne Florigunde vor Augen.
这时，他最好的一条猎犬跑进了树林，齐格弗里德兴冲冲地跟了进去，而命运的巧合竟因此把他引上了一条踪迹——这条踪迹通向那条龙与少女居住的地方。他和他的狗沿着这条踪迹追踪了四天，顾不上吃喝，因为美丽的弗洛丽贡德始终萦绕在他的眼前。