第02节 刀枪不入的齐格弗里德
第02节
Da nun Siegfried allent halben sich mit Horn gewaffnet fühlte, so dachte er: “Jetzt bist Du gepanzert, jetzt kannst Du wie ein anderer Ritter hingehen, wohin dich gelüstet. “ So begab er sich denn an den Hof eines meit berühmten Königes, der hieß Gilbald, und hielt Hof zu Worms am Rheine.
齐格弗里德觉得自己有了铁角壳的全副武装，他心想：“现在你披上了盔甲，可以像其他骑士一样去任何你想去的地方了。”于是，他便前往一位声名远扬的国王的宫廷，那位国王名叫吉尔巴尔德，他的朝廷设在莱茵河畔的沃尔姆斯。
Dieser Köning hatte drei Söhne und eine überaus schöne Tochter, mit Namen Florigunde. Nun begab es sich einmal an einem heißen Mittage, dass die Jungfrau sich an ein Fenster stellte, um frische Luft zu schöpfen. Da kam ein ungeheurer Drache herangeflogen, der verbreitete einen solchen Flammenschein dass es nicht anders aussah, denn als ob die Burg in Feuer stünde.
这位国王有三个儿子和一个美丽无比的女儿，名叫弗洛丽贡德。有一次，在一个炎热的中午，这位少女走到窗前，想呼吸一点新鲜空气。这时一条巨大的龙飞了过来，它发出的火光如此强烈，整座城堡看上去简直像都着了火一样。
Dieser fasste die schöne Jungfrau, und führte sie mit sich in die Luft, hoch über das nahe Gebirge hinweg, dass man seinen Schatten eine halbe Stunde lang auf den Bergen sehen konnte. Der Vater und die Mutter der Jungfrau vergingen in Ängsten; die Mutter weinte Tag und Nacht, bis ihre Augen blöde werden.
这条龙抓住了美丽的少女，把她带上天空，飞越附近的群山；它飞得如此之高，以至于人们过了足足半个小时，都还能在山上看见它的影子。少女的父母忧惧万分；母亲日夜哭泣，直到眼睛都哭坏了。
Derweil hatte das Ungeheuer die Jungfrau auf den Drachenstein gebracht, und da er von dem Flug müde war, so legte er sein Haupt in ihren Schoß, und entschlief. Er fing an zu schnarchen, und über seinem Atemholen erzitterte der Drachenstein. Da könnet ihr denken, wie der Juangfrau zu mute sein musste, die nichts anders vor sich sah, als von diesem Ungetüm zerrissen zu werden, oder, da sie aller Wege in diesem Gebirge unkundig war, bei bem scheusslichen Drachen hausen zu müssen.
与此同时，那怪物把少女带到了龙岩旁。由于飞行疲惫，它把头枕在少女的膝上睡着了。它开始打鼾，随着它的每一次呼吸，整块龙岩都在颤动。你可以想象，那位年轻女子当时的心情该是怎样：她看不到任何别的出路，只觉得自己要么会被这怪物撕碎，要么会因为不识山中道路，而不得不与这可怕的龙终生相伴。
Inzwischen kam das Fest der Ostern heran und an dem heiligen Ostertage verwandelte sich der Drache in eine gewaltige Menschengestalt. Die Jungfrau wusste nicht, ob sie hoffen ober noch ärgeres erwarten sollte. Sie sprach daher zu dem Unbekannten: “Werter Herr! wie übel habt Ihr an mir, meinem Vater, meiner herzlieben Mutter und allen den Meinigen gethan!
不久，复活节临近了。在神圣的复活节那天，龙变成了一个高大的人形。少女不知道自己是应该抱有希望，还是该觉得情况会更糟。于是她对这个陌生人说道：“尊敬的先生！您对我、我的父亲、我亲爱的母亲以及我所有的亲人，造成了多么大的伤害啊！”
So viele Tage sind es, dass Ihr mich hergeführt habt, und ich mit Wurzeln und Kräutern mein Leben fristen musste. Wolltet Inr mir nun vergönnen, mit meinen Eltern und Geschwistern zu sprechen und mich zu ihnen führen, so will ich Euch hier unverbrüchlich angeloben, dass ichwieder auf diesen Stein und an diese Stelle zu Euch kommen will, auch Euch gerne folgen, wohin Ihr sonst mich führen wollet.”
自从您把我带到这里，已经过去了这么多天，我只能靠采摘草根勉强糊口。如果您现在允许我与我的父母和兄弟姐妹说说话，并把我送回他们那里，我愿向您郑重起誓：我会保证再回到这块石头和这个地方来，并且心甘情愿地跟随您去任何地方。”
Aber das Ungeheuer sprach zu der Jungfrau: “Du bittest vergeblich; Du wirst nicht allein Vater, Mutter und Brüder nicht wieder sehen, sondern auch keinen einzigen Menschen jemals wieder.” Dies war der Jungfrau ein Donnerschlag in Seele und Herz.
但是怪物对少女说道：“你的请求是徒劳的。你不仅再也见不到你的父母和兄弟，而且今后永远也见不到任何一个人了。”这句话对于少女来说，无异于一记晴天霹雳。
Als sie nun in Todesschrecken niedergesunken sass und kein Wort mehr reden konnte, da sprach der Mensch, der ein Drache gewesen war, zu ihr: “Du darfst Dich nicht so sehr kümmern, noch viel weniger hast Du Dich meiner zu schämen. Ich verwandle mich zwar jetzt wieder in einen Drachen; und musst harren bei mir fünf Jahre und einen Tag; dann aber werde ich wieder zu einem Manne und Du wirst meine Frau. Am Ende wirst Du freilich mit mir zur Hölle fahren, und da wird ein einziger Tag sein, wie ein ganzes Jahr.”
少女听到这番话后，因死亡的恐惧而瘫坐下来，再也说不出一句话。这时，那个原本是龙、如今化为人形的人对她说道：“你不必如此忧虑，更不必为我感到羞耻。我现在正在变回龙形；你必须陪伴我五年零一天；到那时，我将变回人的样子，而你将成为我的妻子。不过到了最后，你会和我一同下地狱；在那里，一天会如同整整一年那么漫长。”
Als die Jungfrau diese erschrecklichen Worte hörte, so erzitterte sie an Leib und Seele.Bald betete sie zu Gott, bald schrie sie zu ihren Eltern und Geschwistern hinaus in die leere Luft, Tag und Nacht, dass sie oft kraftlos in tiefe Ohnmacht darniedersank. Der Mann aber war wieder zum Drachen geworden und hütete sie.
少女听到这些可怕的话语，身心都颤抖不已。她时而向神祈祷，时而对着空旷的天空呼喊父母和兄弟姐妹的名字，日夜不停，常常累晕过去。而那男子已经重新化为巨龙，并看守着她。
Der König und die Königin zu Worms, nachdem sie sich genug gehärmt und Leid getragen, besannen sich endlich und schickten Boten in alle Lande hinaus, die ihre Tochter Florigunde aussuchen sollten. Da erlangten sie zuletzt eine unsichere Kunde, dass sie auf dem Drachenstein von einem Drachen verwahrt gehalten werde; zugleich brachten die Boten einen Spruch von frommen Leuten, die der Zukunft kunbig waren, dass niemand als ein einziger Ritter die Jungfrau unter unerhörten Abenteuern und Gefahren erlösen könne.
沃尔姆斯的国王和王后在伤心悲痛了许久之后，终于振作起来，派遣使者前往各地寻找他们的女儿弗洛丽贡德。最终，他们得到了一条并不十分确定的消息：公主被一条龙囚禁在一个叫龙岩的地方。同时，使者们还带回了一则虔诚先知的预言，预言中说，世上只有一位骑士，能够在经历难以想象的危机与冒险后，救出这位少女。