第01节 刀枪不入的齐格弗里德
第01节
In jener alten Heldenzeit, da König Artus in Britannien mit seinen edlen Rittern Tafelrunde hielt, wohnte in den Niederlanden ein König mit Namen Sieghard, dessen Gemahlin einen einzigen Sohn, Siegfried, hatte. Was dieser gethan und ausgestanden, will die nachfolgende Geschichte erzählen.
在那个古老的英雄时代，当亚瑟王与他的圆桌骑士们统治不列颠时，一位名叫齐格哈德的国王生活在尼德兰。他的妻子只有一个儿子，名叫齐格弗里德。他的经历和遭遇，这个故事中会一一讲述。
Der Knabe Siegfried war groß und stark, gab nichts auf Vater und Mutter, sondern dachte nur darauf, wie er ein freier Mann werden möchte.
那个名叫齐格弗里德的男孩身材高大、体格强壮，对父母的话置若罔闻，满脑子只想着如何成为一个自由的人。
Er machte damit seinen Eltern grosze Sorge, und der König pflog mit seinen Vertrauten Rat, wie man den Knaben in die Fremde ziehen lassen könnte, wo er etwas zu erstehen hätte; ob nicht vielleicht noch ein tapferer Held aus ihm werden könnte.
他的行为让父母十分担忧，国王便与心腹商议，该如何让这孩子去异乡历练一番，看看他能否学到些什么；说不定还能让他成为一位英勇的英雄。
Aber Siegfried konnte die Zeit nicht erwarten, bis ihn der Vater ausgestattet hätte, sondern er ging ohne Urlaub davon, seine Abenteuer zu versuchen. Indem er nun durch Gehölz und Wildnis zog, und der Hunger ihn allmählich zu quälen anfing, sah er vor einem dichten Walde ein Dorf liegen, und richtete seine Schritte nach demselben.
但齐格弗里德等不及父亲为他备好行装，便未经许可擅自离去，去寻求自己的冒险。当他穿行于树林和荒野之间，饥饿感逐渐开始折磨他时，他看见一片茂密的森林前有个村庄，便朝那里走去。
Zunächst vor dem Dorfe wohnte ein Schmied; ihn sprach Siegfried an, ob er einen Jungen oder Knecht nötig habe; denn er hatte zwei Tage nichts gegessen, und war zu Fuss eine grosse Strecke gegangen; nach Hause zurückzukehren schämte er sich, und der Weg war auch sehr weit.
村外住着一位铁匠；齐格弗里德问他是否需要一个男孩或帮工；因为他已经两天没吃东西了，而且走了很远的路；他不好意思回家，而且回家的路也很远。
Als der Schmied sah, dass Siegfried ein wackeres und gesundes Aussehen hatte, liess er sichs gefallen, und gab dem Knaben zu essen und zu trinken, dessen Siegried wohl bedurfte.Weil es nun spät am Tage war, liess er ihn zu Bette weisen, und am andern Morgen stellte er ihn als seinen Jungen an, und führte ihn zur Arbeit, denn er wollte sehen, ob er sich auch zum Handwerk schicke.
铁匠见齐格弗里德英俊健壮，便答应了他，给了他一些食物和水，而这些正是齐格弗里德十分需要的。因为天色已晚，铁匠便让他去睡觉。第二天早上，他雇齐格弗里德做自己的学徒，带他去干活，想看看他是否适合这门手艺。
Als er ihm aber den Hammer in die Hand gegeben, da schlug Siegfried mit so grausamer Stärke auf das Eisen, dass dieses entzwei ging und der Amboss beinahe in die Erde sank. Der Meister erschrak darüber und wurde ärgerlich; er nahm den jungen Siegfried beim Haare und zausete ihn ein wenig.
可是当铁匠把锤子交到他手里时，齐格弗里德用极其惊人的力量砸向铁块，以至于铁块一下子断成两截，连铁砧都几乎被砸进了地里。师傅大吃一惊，又十分生气；他揪住年轻的齐格弗里德的头发，稍微训斥了他一下。
Dieser aber, der solchen Dinges nicht gewohnt und erst kürzlich deshalb seinen Eltern entlaufen war, weil er auch den kleinsten Zwang nicht leiden konnte, nahm den Meister beim Kragen und warf ihn auf Gottes Erdboden nieder, dass er sich geraume Zeit nicht befinnen konnte.
然而齐格弗里德并不习惯这种待遇，而且他不久前才离开父母，也正是因为他连最轻微的约束都无法忍受。于是他一把抓住师傅的衣领，把他摔倒在地上，以至于师傅好长一段时间都回不过神来。
So wie er aber zu sich selber kam, reif er seinem Knecht, dass er ihm zu Hilfe kommen sollte.Diesen empfing jedoch Siegfried wie seinen Herrn; so dass der Meister nur auf Mittel und Wege sann, wie er den ungefügen Jungen wieder los werden möchte.
等他终于回过神来后，便喊自己的帮工过来帮忙。然而齐格弗里德像对待师傅一样对待了这个帮工。此后，师傅只是一心盘算着，该用什么办法把这个难以管束的少年打发走。
Deswegen berief er am nächsten Morgen den Siegfried zu sich und sprach zu ihm: “Da ich gerade jetzt der Kohlen sehr benötigt bin, so musst Du in den Wald gehen und mir einen Sack voll holen, denn es wohnt dort ein Köhler, mit dem ich allezeit Geschäfte habe.”
因此，第二天早晨他把齐格弗里德叫到身边，对他说：“我现在正急需木炭，所以你必须到森林里去，给我运回来一袋，因为那里住着一个烧炭人，我一直都和他有生意往来。
Des Schmiedes heimliche Meinung aber war, der furchtbare Drache, der sich in dem Walde bei einer Linde aufhielt, –– eben an der Stelle, wohin Sieg fried von ihm gewiesen wurde –– sollte ihn töten. Siegfried geht ohne alle Sorge in den Wald, denkt nichts anders, als dass er Kohlen holen soll.
然而，铁匠内心深处却盘算着，森林里一棵菩提树附近徘徊着一条可怕的恶龙——正是铁匠指使齐格弗里德去的地方——应该会杀死他。齐格弗里德只觉得自己是去取木炭的，毫不担心地就走进森林。
Wie er aber zu der Linde kommt, schiesst der ungeheure Drache auf ihn daher, und sperrt den Rachen auf, ihn zu verschlingen.Siegfried bedenkt sich nicht lange; den ersten Baum, der ihm zu Händen kommt, reisst er aus der Erde und wirft denselben auf den Drachen.Dieser verwickelte sich mit seinem Schweif in die Aeste und Zweige des Baumes und verstrickte sich so, dass er nicht ledig werden konnte.
但当他来到菩提树下时，那条巨龙猛扑过来，张开血盆大口要将他吞噬。齐格弗里德没有丝毫犹豫，他连根拔起身边第一棵能找到的树，扔向巨龙。巨龙的尾巴被树枝缠住，动弹不得，一时无法脱身。
Siegfried riss nun einen Baum nach dem andern heraus, und warf sie auf den Drachen; dann lief er schnell in des Köhlers Hütte und holte sich Feuer; mit diesem zündete er die Bäume über dem Untier an, dass sie alle mit samt dem Drachen verbrannten.
齐格弗里德一棵接一棵地把树连根拔起，扔到龙身上；然后他迅速跑进烧炭人的小屋，取来火种；他用火把那些压在怪物身上的树木枝条点燃，让树木和龙一起燃烧起来。
Da floss unter den brennenden Stämmen und Ästen das Fett wie ein Bächlein dahin. Siegfried tauchte den Finger in das Fett; und wie es erkaltet war, da wurde es hartes Horn. Als er solches gewahr wurde, zog er sich sogleich aus und überstrich mit dem Drachenfett seinen ganzen Leib, mit Ausnahme zweier Flecke an der Schulter, wohin er nicht gelangen konnte.Und dies ist die Ursache, warum er später der gehörnte Siegfried genannt ward.
在燃烧的树干和树枝下面，龙的脂肪像小溪一样流淌出来。齐格弗里德把手指伸进龙脂里；等它冷却之后，就变成了坚硬的角质。他见状，立刻脱下衣服，用龙脂涂抹全身，只留下肩膀上两块他够不到的地方。这就是后来他被称为“铁角壳（刀枪不入）的齐格弗里德”的原因。