第08节 刀枪不入的齐格弗里德
第08节
Da schwur der Riese Wolfgrambär dem Ritter Siegfried einen teuren Eid, er wolle ihm die Jungfrau gewinnen helfen. “So schwöre ich Dir auch” , sagte Siegfried, “Dein Leben zu erhalten”; verband dem Riesen seine Wunden und sprach dabei: “Der Wunden hättest Du können wohl überhoben sein; denn mit dem, was wir beide in unserm Streit von Kräften aufgewendet haben, hätten wir die Jungfrau gewinnen können! Nun aber sage mir, Gesell, “fuhr Siegfried weiter fort, “ wie kommen wir am füglichsten auf den Drachenstein? “
巨人沃尔夫格拉姆贝尔便向骑士齐格弗里德立下庄重的誓言，答应帮助他救出那位少女。
“那么我也向你起誓，”齐格弗里德说道，”我会保全你的性命。”
随后，他替巨人包扎伤口，并一边说道：
“你本来可以免受这些伤的；刚才我们两人在这场争斗中耗费的力量，原本已经足够把那位少女救出来了！现在告诉我吧，同伴，”齐格弗里德接着说道，“我们怎样才能最快捷地到达龙岩？”
“Das will ich Dir sogleich sagen,” antwortete der meineidige Riese, und wies den Ritter in ein finsteres Thal, durch das ein wildes Bergwasser dahinfloß, dessen Geräusch und häßliches Geheul den Wiederhall zwischen den Gebirge und dem Drachenstein aufweckte. Wie sie nun einher gingen, und Siegfried sich keines Übels versah, sondern nur mit Verlangen auf den Augenblick wartete, wo er der schönen Jungfrau und des Drachens ansichtig werden sollte,und daher in tiefen Gedanken dahin schritt, da dachte der Riese bei sich selbst: “Jetzt wird er Zeit sein, deine Scharten auszuwetzen! “
“我马上就告诉你，”背信弃义的巨人答道，并把骑士引向一条幽暗的山谷。一条湍急的山涧穿谷而过，它轰鸣奔流，发出凄厉可怖的呼啸声，回声在群山与龙岩之间不断激荡。
他们沿着山谷走着，齐格弗里德浑然不觉危险，一心想着即将见到美丽的少女和巨龙的那一刻，一路都沉浸在自己的思绪中。
巨人却在心里暗暗想着：
“现在，该是报一剑之仇的时候了！”
und gab dem edlen Ritter von hinten einen so ungheuren Schlag, dass er davon zur Erde sank und ihm das Blut aus Mund und Nase floß, so dass es auch einen Heiden hätte erbarmen mögen. Nie hatte Siegfried einen so harten Streich von einer Mannesfaust bekommen, wie dieser Schelm ihm einen versetzte.
他从背后朝这位高贵的骑士猛得重重一击，这一击力大无比，齐格弗里德应声倒下，鲜血从口鼻中涌出，惨状甚至足以令一个异教徒都心生怜悯。齐格弗里德生平从未挨过如此沉重的一拳；这个无赖给他的这一击，比任何人的拳头都更加凶狠。
Und ohne Zweifel wäre er unter des Riesen Hand verloren gewesen, wenn nicht das Zwerglein Egwald dazwischen gekommen wäre und mit seinen Künsten dem Siegfried das Leben gerettet hätte; denn dieser war von dem Schlage zur Erde niedergefallen und konnte nur noch seinen Schild über sich decken, um sich vor mehreren Schlägen zu behüten; dann verlor er die Besinnung und lag in Ohnmacht darnieder.
毫无疑问，齐格弗里德本来就要丧命于巨人的手下了；若不是小矮人埃格瓦尔德及时介入，并以自己的法术救了他一命的话。齐格弗里德被击倒在地，只来得及举起盾牌护住自己，抵挡接踵而来的攻击；然后他便失去了知觉，昏倒在那里。
Wie er nun so unter seinem Schilde auf der Erde lag, da kam der Zwerg Egwald herbei und setzte ihm eine Nebelkappe auf, die ihn sofort dem Anblick des Riesen entzog. Der Riese aber dreht sich rechts und links wie toll und unsinnig herum, und weiß nicht, wie es zugeht, dass er seinen Gegner, den er doch zu Boden geschlagen, nicht mehr erblickt. “Hat dich denn der Böse von hinnen geführt,” sprach er, “oder hat es Gott gethan? Erst lagst Du vor mir ausgestreckt auf der Erde, und jetzt bist Du nicht mehr da! “
当齐格弗里德就这样缩在自己的盾牌下面，躺在地上的时候，小矮人埃格瓦尔德赶了过来，把一顶隐雾帽戴到他的头上，齐格弗里德顿时便从巨人的眼前消失了。
巨人左右乱转，像发疯了一样，不知道究竟发生了什么：明明自己刚刚把敌人打倒在地，现在却怎么也看不见他了。
“是魔鬼带走了你吗？”他说，”还是上帝把你带走了？刚才你还直挺挺地躺在我面前的地上，现在却不见了！”
Darüber musste das Zwerglein heimlich lachen, richtete Siegfried auf, und setzte ihn neben sich. Als dieser wieder zu sich gekommen war, dankte er dem Zwerg von ganzem Herzen: “Gott,” sparch er, “wird Dirs vergelten, dass Du so treulich an mir gehandelt hast, da ich es doch nicht um Dich verdient habe. “
小矮人见状，忍不住暗自发笑，他扶起齐格弗里德，让他坐在自己身边。齐格弗里德缓过神来后，由衷地感谢矮人：“上帝会回报你如此忠诚地待我，”他说，“我却并没有什么值得你这样做的地方。”
“Ja, “ sagte das Zwerglein, “wohl hast Du Ursache Gott zu danken, edler Ritter, denn wenn ich Dir nicht zu Hilfe gekommen wäre, so wärest Du verloren gewesen. Jetzt aber bitte ich Dich, Du wollest Dich um die Jungfrau nicht mehr bekümmern noch bemühen, damit Die nitch noch Schlimmeres widerfahre. Denn jezt kannst Du noch ohne alle Gefahr unter dieser meiner Nebelkappe von hinnen kommen.”
“不错，”小矮人说道，“高贵的骑士，你确实应该感谢上帝，因为若不是我赶来救你，你恐怕早已丧命。不过现在我恳求你，不要再为那位少女操心，也不要再设法去救她，免得遭遇更加可怕的灾祸。趁现在，你还可以戴着我的这顶隐雾帽，平平安安地从这里脱身。”