第09节 刀枪不入的齐格弗里德
第09节
Da sprach Siegfried: “Zwerg, Deine Bitten sind vergebens! Wie sollt ich Arbeit und Mühe unsonst aufgewendet haben? Das sei ferne; und hätt ich tausend Leben, ich wollte sie gerne alle daran wagen, und sollte mir auch kein einziges übrig bleiben! “ Und mit diesen Worten riss er die Nebelkappe von sich, dass er wieder sichtbar wurde, nahm sein Schwert in die beiden Hände, lief voll Grimm den Riesen mannlich an, und hieb ihm noch acht weitere tiefe Wunden.
齐格弗里德开口道：
“矮人，你的请求是徒劳的！难道我之前所付出的辛劳与努力就要白白浪费吗？这绝不可能！就算我有一千条性命，我也愿意全部赌在这项任务上，哪怕最终一条也不剩！”
说完，他扯下隐雾帽，显露出真容，双手紧握长剑，怒气冲冲地冲向巨人，又在他身上砍下八道深深的伤口。
Da schrie der Riese laut auf: “Du bist ein so kleiner Mann, und schlägst so krästiglich auf mich! Was nützet Dich denn mein Tod, da ja nach mir doch kein Mensch auf der Welt vorhanden ift, der Dir kann die Jungfrau gewinnen halfen! “ Jetzt gedachte Siegfried an die große Liebe, die er zu der Jungfrau trug; er ließ daher den Riesen bein Leben und sprach: “So hebe Dich von dannen und gehe immerhin voran, mir den Weg zur Jungfrau zu zeigen. Thust Du dies nicht, so schlage ich Dir Dein Haupt ab, und sollte zugleich die ganze Welt untergehen.”
巨人大声喊道：
“你这个矮小的家伙，却下手如此凶狠！我的死对你又有何益？我死后，这世上再没有任何人能够帮助你救回那位少女了！”
齐格弗里德想起自己对少女的深情思恋，便饶了巨人一命，说道：“那你就走吧，在前头带我去见少女。如果你不去，我就砍下你的头，即便整个世界都毁灭也在所不惜。”
Da nun der Riese den Ernst an dem Ritter sah, so nahm er seinen Schlüssel in die Hand, ging voran, bis sie zu einer Thüre kammen, die acht Klafter tief unter der Erde verborgen und verschlossen war. Diese schloß der Riese auf und wie sie aufgesperrt war, riss Siegfried den Schüssel an sich und sprach: “Jetzt habe Dich fort, du nichtswürdiger, treuloser Bösewicht, und zeige mie den Weg zu der Jungfrau, ober ich will Dir Deine Untreue auf Deinen Kopf vergelten!
见骑士神色严肃，巨人取出钥匙，继续前行，一直走到一扇门前，那门深埋地下八寻，紧紧锁着。巨人打开了门，门一打开，齐格弗里德就一把夺过钥匙，吼道：“滚开吧，你这个卑鄙无耻的恶棍！给我带路去那位少女那里，否则我会把你的背叛加倍报复在你头上！”
Als sie nun beide die ungeheure Tiefe des Gesteines hinabstiegen, wurden sie sehr müde, zumal der Riese, der wäre gern niedergesessen, weil er seine Wunden wohl empfand; aber Siegfried trieb ihn mit Gewalt fort. Und jetzt endlich wurde der edle Ritter die Jungfrau gewahr, und dessen freute sich sein Herz. Auch Florigunde brach vor Freude in Thränen aus, als sie den tapfern Siegfried sah, und sprach: “Diesen Ritter habe ich öfters bei meinem Vater gesehen! “
他们二人深入岩石通道的深处，都感到十分疲惫，尤其是巨人，他的伤口隐隐作痛，就想坐下来休息；但齐格弗里德逼着他继续前进。终于，这位高贵的骑士看到了少女，心中充满了喜悦。弗洛丽贡德看到英勇的齐格弗里德，也喜极而泣，说道：“我曾多次在我父亲那里见过这位骑士！”
Sie hieß ihn willkommen, und wollte wissen, wie es ihrem Vater, ihrer Mutter und ihren drei Brüdern zu Worns gienge. Siegfried berichtete ihr mit wenigen Worten, dass er sie bei seiner Abreise vor vier Tagen alle in guter Gesundheit verlassen habe. Dann sprach er: “Viel tugendreiche Jungfrau! Lasst von Eurem Trauern ab, und schicket Euch zur Reise an, denn unseres Bleibens wird hier nicht lange sein.”
她热情地迎接了他，并询问她在沃尔姆斯的父母和三个兄弟的情况。齐格弗里德简短地告诉她，四天前他离开时，他们都身体健康。然后他说：“多么贤良的少女啊！不用再悲伤了，准备启程吧，我们不会在这里久留了。”
“Ach mein edler Ritter,” Sprach die Jungfrau, “ich habe große Sorge um Euch: Ihr werdet mich nicht ohne Streit von hinnen bringen; und ich fürchte sehr, Ihr möchtet so tapfer Ihr seid, dem ungeheuren Drachen nicht Widerstand leisten können, denn er ist der leibhaftige Satan.”
“唉，我高贵的骑士，”少女说道，“我非常担心你：
若不经过一番死斗，是无法带我离开这里的；
我也非常害怕，尽管你如此勇敢，恐怕仍然无法抵抗那可怕的巨龙，因为它简直就是活生生的魔鬼。”
“Und wenn er auch der Satan wäre,” sprach Siegfried, “tugendsame Jungfrau, sollte ich darum meine Arbeit und Mühe umsonst aufgewendet haben? Nein, entweder muss ich Euch erretten, oder will ich mein Leben verlieren. Helfet mir Gott im Himmel mit Herz und Mund anrufen, dass er mir Stärke verleihe! “
“就算他是撒旦，”齐格弗里德说道，“贤淑的少女啊，难道就眼看着我的努力白费吗？不行，要么我救你出去，要么我就死在这里。上天助我，我以身心与言语呼求上帝，使祂赐予我力量！”
Die Jungfrau betete darauf von Herzen richt inniglich zu Gott, dass er dem Ritter Krafr und Stärke verleihen wolle, damit sie doch einmal von dem gräßlichen Drachen erlöset würde. Sie sagte auch dem Ritter aus dem Grund ihres Herzens Dank, dass er so große Gefahr um ihretwillen bestanden und bestehen wolle; endlich gelobte sie ihm ewige Treue, wenn er sie erretten würde, wie denn dies nicht mehr als billig war. Da wurde Siegfried hoch erfreut, und hieß die Jungfrau guten Mutes sein; er werde, so Gott wolle, den Drachen wohl bestehen, oder sein Leben für sie lassen.
于是，少女真诚地向上帝祈祷，祈求祂赐予骑士力量和勇气，让她最终能从恶龙手中得到解救。她也由衷地感谢骑士为了她甘愿冒如此巨大的危险；随后，她许诺，如果他能救她脱困，她将永远对他忠诚，这在她看来也是合情合理的。
齐格弗里德非常高兴，鼓励少女保持勇气；只要上帝保佑，他就会打败恶龙，要不就为她献出生命。