第10节 刀枪不入的齐格弗里德
第10节
Darauf sagte der Riese Wolfgrambär zu Siegfried: “Siehe da vor Dich; dort in der steinernen Wand wirst Du eine überaus schöne Klinge finden, die der berühmteste Meister in der Welt mit Künsten zugerichtet hat; außer ihr ift keine zu finden, mit welcher der Drache überwunden werden könnte.” Siegfried, sehr begierig, griff gleich nach dem Schwerte, ohne ein Übel zu besorgen. Da schlägt der treulose Bube, der nicht wert ift, dass man ihn nenne, dem edeln Siegfried eine tiefe Wunde, so dass er kaum auf Einem Fuße in dem Drachenstein zu stehen vermochte.
这时，巨人沃尔夫格拉姆贝尔对齐格弗里德说：
“看，你面前的石壁上嵌着一把极其精美的宝剑，出自世上最负盛名的工匠之手；唯独用它才能斩杀巨龙。”
齐格弗里德急切地伸手去抓那把剑，全然不顾防备自己。
这时，那个卑鄙无耻的家伙，连他名字都不配提，却乘机重重地伤了高贵的齐格弗里德，使他几乎无法双脚在龙岩上站立。
Doch ermannte er sich, und kehrte sich dem Ungetreuen mit Ingrimm und Entrüstung zu. Run fing von neuem ein solches Ringen an, dass der Drachenstein davon erzitterte. Die Jungfrau rang ihre Hände und raufte ihr goldenes Haar aus dem Haupt; sie schrie flehentlich zu Gott, dass er doch dem Gerechten beistehen wolle! Dem Ritter aber rief sie zu : “Du viel kühner Held! streite männlich für Dein Leben und rette mich armes Mägdlein! Gedenke der großen Arbeit, die Du bereits um meinetwillen ausgestanden hast!”
但他重新振作，义愤填膺地转向那个背信弃义之人。两人再次展开激战，龙岩都为之震动。
少女双手紧握，扯乱了自己金色的秀发；她向上帝哀求，愿祂帮助正义的一方！她又对骑士喊道：
“勇敢无畏的英雄啊！为了你的生命奋力一战吧，拯救这个可怜的少女吧！想想你为了我已经承受的那些艰难困苦啊！”
Als Siegfried sie so klagen hörte, sprach er : “Sei getrost, meine Schöne, es hat keine Not !” Der Riese aber dachte: “Jetzt muss es gewonnen oder verloren sein! “ Doch Siegfried faßte dem Riesen in seine Wunden und riss sie ihm von einander, dass das Blut vom Steine hinabfloß. Da sank der Riese zur Erde, und bat flehentlich mit bebender Stimme, der Ritter wolle ihn doch seines Edelmutes genießen lassen, und ihm das Leben schenken.
齐格弗里德听到她的哀嚎，便说：“别害怕，我的美人儿，一切无妨！”
但巨人心想：“现在是必须决一胜负的时候了！”
齐格弗里德随即抓住巨人的伤口，用力地撕开，鲜血顺着岩石流出来。巨人瘫倒在地，颤抖地求饶着，愿他看在自己高贵仁慈的份上，饶他一命。
Er bekannte dabei, dass er nun zu dreienmalen treulos an ihm geworden sei. “Weil Ihr denn sehet,” sagte er, “dass ich so kraftlos da liege, so werdet Inr Euch desto weniger vor mir zu fürchten haben!” Siegfried aber, der nunmehr die Jungfrau in seiner Gewalt sah, und den Schlüssel zu dem Drachenstein bei sich hatte, achtete seiner Bitten nicht, sondern er packte den ungeheuren Riesen und stürzte ihn vom Drachenstein hinab, dass sein Gebein in der Felsenkluft zerschmettert ward.
巨人坦白自己已经接连三次背叛了他。
“但是你看，”他说，“我现在如此无力地倒在这里，你们不就更不必害怕我了吗？”
但齐格弗里德此刻已将少女保护在自己手中，且一手握着龙岩的钥匙，根本不理会他的恳求，一把拿住这个高大的巨人，把他从龙岩上抛了下去，让他的骨头碎裂在万丈岩缝中。
Als Florigunde siese sah, brach sie in ein lautes Freudengeschrei aus, und dankte Gott, dass er dem Ritter so große Stärke gegeben; Siegfried aber nahte sich der Jungfrau, umfing sie züchtiglich und sprach zu ihr: “Nur guten Mutes, meine Geliebte! Euer Leid soll bald in Freude verwandelt werden. “ Die Jungfrau dankte dem Ritter von Herzen mit vielen beweglichen Worten: sie erinnerte ihn jedoch, dass dies alles noch nicht genug sei, denn sie danchte an den Drachen, und fürchtete, dass ihm dieser noch größeres Ungemach anthum möchte, als der Riese.
弗洛丽贡德看到这始终，顿时喜悦地呼喊，感谢上帝赐予骑士如此强大的力量。
齐格弗里德走近少女，温柔地拥抱了她，说道：“我的爱人，请振作起来！你的悲伤很快就会化为喜悦。”
少女由衷地感谢骑士，言语间饱含深情；然而，她提醒他这一切还不够，因为她心中仍惦记着那条巨龙，担心它会给骑士带来比巨人更大的灾难。
“Dies ist mein geringster Kummer, “ sagte der Ritter lächelnd, “jetzt bekümmert mich nur Eines: nämlich dass ich seit vier Tagen und Nächten weder gegessen noch getrunken, viel weniger der Ruhe gepflogen habe.”
“这倒不是我最担心的事，”骑士笑着说，“现在只有一件事困扰着我：那就是我已经四天四夜没吃没喝，更别说休息了。”
Das hörte das Zwerglein Egwald, das Ritter gefolgt war, und erschrak mit der Jungfrau nicht wenig; sorgte auch alsbald dafür, dass seine Vasallen, die Zwerge, dem Helden zu essen brachten, und erbot sich, ihn und seine Geliebte zum wenigsten zwei Wochen lang mit Speisen und Trank wohl zu versorgen, und mit allen seinen Zwergen ihnen dienstbar zu sein und aufzuwarten. Als nun das Essen, so gut es in der Eile zubereitet werden konnte, aufgetragen war, setzte sich Siegfried mit der Jungfrau zu Tische, sich mit Speisen zu erlaben, damit er weider zu Krästen käme.
一直跟随骑士的矮人埃格瓦尔德听到了这一切，他和那位少女都非常惊慌。他立刻安排自己的部下——那些矮人——为英雄送来食物，并表示至少两周内，会为他和他的爱人提供食物和饮水，并会安排所有矮人侍奉他们。匆忙准备之下，饭菜被端了上来，齐格弗里德和少女一起坐下来用餐，以恢复体力。
Ehe sie aber noch angefangen, siehe, da kam der ungeheure Drache über die Berge dahergefloggen und neun junge Drachen mit ihm. Von ihrem Fluge wurde das Gebirge erschüttert, als wenn es zusammenstürzgen wollte, so dass es kein Wunder gewesen wäre, wenn ein Mensch vor Schrecken gestorben wäre.
但他们还没来得及开始，只见那条巨龙带着九条幼龙飞越群山而来。它们的飞行震动了山峦，仿佛山体即将崩塌一般；如果有人见这景象惊吓而死，也毫不奇怪。
Auch entsetzte sich die Jungfrau so, dass ihr der kalte Angstschweiß über das Angesicht lief, und alle Zwerge, die ben Tisch bedienten, liefen davon. Siegfried aber nahm, in Ermangelung eines Trockentüchleins, sein seidenes Gewand, und wischte der Jungfrau sorglich den Schweiß ab; dann sprach er zu ihr: “Verzage nicht, meine Geliebte, Gott wird schon helfen! “
少女吓得直冒冷汗，侍奉宴席的矮人们也都落荒而逃。齐格弗里德没有手帕，便拿起丝绸大衣，小心翼翼地擦去少女脸上的汗水，然后对她说：“我的爱人，不要绝望，上帝一定会帮助我们的！”
“Nein, “ sagte der Held, “so pflegen wohl die Frauen zu reden, aber ein Rittersmann denkt anders. So lange Gott und ich bei Dir sind, hat er keine Not. Wenn Gott es nicht will, wer will uns das Leben nehmen, das uns Gott gegeben hat? “
“不，”英雄又说，“这倒是妇人的语气了，但骑士的想法是不同的。只要有上帝与你我同在，就没有什么可担心的。但凡没有上帝的准许，又有谁能夺走我们这条祂赐予的生命呢？”