第11节 刀枪不入的齐格弗里德
第11节
Während die zwei Leibeden noch in solchem Gespräche waren, siehe da kam der Drache daher gefahren, und das Feuer flog dreier brennenden Riesenspieße lang vor ihm her, so dass ringsum davon der Fels erhitzt und in Flammen gestzt wurde.
当这两位爱人还在交谈时，只见那条龙已经飞驰而来，喷射出三支巨大长矛般的烈焰，使得四周岩石都被烧热，并燃起火焰。
In seinem Fluge stieß der Drache mit solcher Wut an einen Stein, dass dieser borst und zitterte, als wollte er ganz zerbröcklen, so dass Siegfried und die Jungfrau, die unter dem Felsen in der Kluft saßen, meinten, er würde zusammenfallen und sie bedecken, denn sie hatten sich vor der großen Hitze tief unter die Höhle begenben, bis das höllische Feuer des Drachen ein wenig verglommen und verdämpft wäre.
巨龙飞翔时猛烈地撞上一块岩石，那岩石震动着裂开，仿佛随时都要碎裂。齐格弗里德和少女坐在岩石的夹缝中，担心岩石会随时坍塌，将他们掩埋在内。刚才他们为了避开那酷热的温度，已经深入那洞穴之下，等那来自地狱般的龙火稍微减弱并散去。
Dieser Drache war vor Zeiten ein schmucker Jüngling gewesen, und von einem Zauberweibe verwünscht worden, so dass der leibhaftige Satan in ihm war, dem er auch mit Leib und Seele dienen musste. Doch hatte er menschlichen Verstand behalten, und besaß seltene Fähigkeiten des Geistes. Die Jungfrau hatte er geraubt in der Absicht, sie nach fünf Jahren, wo seine Verzauberung vorüber und er wieder ein Mensch geworden wäre, zu heiraten.
这条龙原本是一位英俊的青年，却被女巫诅咒，使得撒旦附身于他，他不得不身心都臣服于那魔鬼。然而，他保留了人类的理智，并拥有罕见的精神力。他掳走了这位少女，打算五年后与她成婚，届时他的诅咒将会解除，他也能变回人类。
Nun lebte zwar Florigunde der Hoffnung, dass er endlich seine gräßliche Drachengestalt verlieren würde; dennoch graute ihr vor ihm, wie vor dem Bösen selbst, und sie hätte ihm in Ewigkeit nicht hold werden können. er Drache aber erhob sich in ungeheurem Grimm, dass er seiner schönen Jungfrau beraubt werden sollte, die er nun über vier Jahre ernährt hatte, und die er des Winters mit seiner Hitze so sorglich erwärmte; denn alsdann leget er sich von fern in die Steinkluft, und hielt Wind, Froft und Kälte auf.
虽然弗洛丽贡德也仍希望他最终能摆脱可怕的龙形，但她对他感到恐惧，就像对邪恶本身感到恐惧一样，因此无论如何也不可能对他产生爱意。
但那巨龙一想到自己美丽的少女可能被夺走，便怒不可遏。他养育了她四年多，在寒冬里还会用自己的热量来替她取暖；那之后，他便会躲在远处的岩石缝隙中，为她遮风挡雨，阻挡寒冷。
Diesen Platz verließ er nur, wenn er ihr Speise zu holen hinausging. Kurz, er zeigte sich in allem als ein zärtlicher Liebhaber und aufmerksamer Bräutigam. Daher er auch jetzt vor Zorn hätte sterben mögen.
他只有出去给她取食物时，才会暂时离开这个地方。总之，他在一切方面都表现得像是一个温柔的情人和一个细心的未婚夫。所以他现在几乎要被气死过去了。
Siegfried konnte in der Höhle nun nicht länger mehr verharren; er waffnete sich aufs beste, nahm das Schwert zu sich, das ihm der Riese auf dem Drachenstein gezeigt hatte, und ging damit den Felfen hinan. Als der Drach Siegfried gewahr wurde, griff er ihn mit solcher Gewalt an, dass der Stein davon erzitterte, als ob er zerfallen wollte. Siegfried wehrte sich, so gut er immer mochte, doch konnte er es nicht verhindern, dass ihm der Drache mit seinen ungeheuren Klauen den Schild aus der Hand riss.
齐格弗里德已经无法在洞穴中再继续滞留了；他尽力武装自己，取来那把巨人曾在龙岩上指给他的剑，然后持剑就向岩壁之上攀去。
当巨龙看见齐格弗里德时，立刻以极其猛烈的力量向他扑来，岩石都随之震动，仿佛要彻底崩裂一般。
齐格弗里德尽力抵抗，但仍无法阻止巨龙用它那可怕的利爪将他手中的盾牌夺走。
Zudem verursachte er eine solche Hitze, dass die ganze Felsenkluft wie eine Schmiedeesse anzusehen war, und dem Ritter der Schweiß über den ganzen Leib floß. Bei dem Tosen dieses Kampfes machten sich alle Zwerge auf, tief in die Wälder zu fliegen, denn sie fürchteten, der Fels möchte einfallen und sie alle zerschmettern.
战斗产生的热量如此之大，以至于整个岩石裂缝宛如一个熔炉，骑士汗流浃背。战斗的轰鸣声震耳欲聋，所有矮人都逃入了森林深处，因为他们害怕岩石会崩塌，将他们全部压死。
Nun hatten sich in dem Gebirge auch zwei Brüder des Zwergenkönigs Egwald aufgehalten, welche den großen Schatz ihres Vaters daselbst hüteten. Als nun die Zwerge alle davon flohen, versteckten sie den Schatz in ein hohles Gestein, dicht an der steinernen Wand, unter dem Drachenstein.
矮人王埃格瓦尔德的两个兄弟也住在这座山里，守护着他们父亲留下的巨大宝藏。矮人们全部逃走后，他们悄悄地把宝藏藏在龙岩下边，靠近石壁的一块空心岩石里。
Der Zwergenkönig Egwald aber wußte ebensowenig, dass das Zwergenvolk geflohen war, als dass seine Brüder den Schatz versteckt hätten; denn er hatte sich schon früher verborgen um abzuwarten, wie der erschreckliche Kampf ablaufen würde, um im Falle der Not Siegfrieden mit seiner Kunst dienen zu können. Denn wenn der Held überwunden worden wäre, so wären auch die Zwerge alle des Todes gewesen, weil der Drache wußte, dass sie Kundschaft von seinem Steine hatten.
但矮人王埃格瓦尔德既不知道矮人们已经逃走，也不知道他的兄弟们藏匿了宝藏；他早已事先躲藏起来，静观这场可怕的战斗如何发展，以便在必要时运用自己的法术来帮助齐格弗里德。如果这位英雄战败，所有的矮人也会被处死，因为巨龙已经知道他们得知了龙岩的存在。