第12节 刀枪不入的齐格弗里德
第12节
Wie nun Siegfried die große Hitze, die von dem Drachen ausging, nicht länger ausstehen konnte, weil ihm sein Hornüberzug am Leibe weich zu werden anfing, da floh er zu der Jungfrau in die Tiefe des Geklüftes, bis sein Horn wieder erhartet war, und sich die große Glut auf dem Stein etwas vermindert hatte.
齐格弗里德再也无法忍受巨龙散发的灼热，他身上的铁角壳也开始软化，于是他逃到岩缝深处少女所在的地方，直到角壳重新变硬，岩石上的灼热也稍稍减弱。
In der Zeit nun entdeckte er den überaus reichen Schatz, den die Zwerge da versteckt hatten. Er war aber der Meinung, der Lindwurm oder Drache werde denselben hier verborgen haben, um ihn zu sich zu nehmen, wenn er weider zum Menschen geworden wäre; oder aber, der Schatz könnte dem erschlagenen Riesen zugehört haben; dass die Herrlichkeiten des Zwergenkönigs Egwald Eigenthum seien, das kam ihm nicht in den Sinn.
在此期间，他发现了矮人们藏在那里的极其珍贵的宝藏。然而，他想当然地认为，这宝藏一定是巨龙藏在那里，等变回人形后据为己有的；又或许这宝藏属于那个被杀的巨人；但他从未想到这宝藏会是矮人王埃格瓦尔德的财产。
Inzwischen trat die Jungfrau Florigunde zu ihrem Geliebten und brachte ihm die entsetzliche Botschaft, die ihr Egwald, der Zwerg, gemeldet hatte: dass nämlich der Drache noch sechzig junge Drachen an sich gezogen habe, und dass es um sie geschehen sein würde. Siegfried dachte: “Ich muss dennoch mein Heil versuchen: wer weiß, wenn die Not am allergrößten, ist oft Gottes Hülfe am allernächsten! “ Mit deisem Gedanken warf er sich aufs Knie und betete kurz aber brüstig.
与此同时，少女弗洛丽贡德来到她的爱人面前，带来了矮人埃格瓦尔德告诉她的噩耗：巨龙又招来六十条幼龙，他们彻底失去了所有希望。
齐格弗里德心想：“我还是必须尝试自救：谁知道呢，在最危难的时候，上帝的帮助往往就在身边！”想到这里，他跪倒在地，简短而虔诚地祈祷起来。
Dann erhub er sich und stieg den Drachenstein unverzagt abermals hinan. Nachdem er den Drachen mit seinen Jungen ins Auge gefaßt, nahm er sein Schwert mit veiden Händen und hieb mit allen seinen Kräften so grimmig auf den Drachen ein, als ov er ihn in Splitter schlagen wollte. Während des Gefechts flogen die jungen Drachen alle wieder davon, woher sie gekommen waren; nur der alte Drache blieb und spie aus seinem abscheulichen Rachen die Flammen blau und rot über Siegfried hinab in solcher Menge, dass er ihn damit einigemale beinahe zu Boden geworfen.
然后他起身，毫不畏惧地再次攀上龙岩。他一眼就盯上了巨龙及其幼龙，双手紧握长剑，使出浑身解数，猛烈地向巨龙挥去，仿佛要将它劈成碎片。
战斗中，幼龙们纷纷飞回了它们来时的地方；最后只剩下那条老龙，从它狰狞的巨口中喷吐出大量的蓝红色火焰，猛烈地冲击着齐格弗里德，数次几乎将他掀倒在地。
Überdies bediente er sich seines Schweifes mit solcher List, dass er den Ritter mehr als einmal darein verflocht, um ihn mit demselben vom Drachenstein hinunter zu schleudern. Siegfried aber, der sich Gott anbefohlen hatte, sprang aus der Schlinge, und trachtete, wie er den Lindwurm des Schweifes berauben wollte. Er faßte deswegen sein Schwert, und führte einen so glücklichen Streich auf den Drachen, dass er seinen Schweif vom Leibe absonderte, als wäre derselbe nie da gewesen.
那龙还狡猾地用尾巴缠住骑士，不止一次地想把他从龙岩上甩下去。齐格弗里德则将自己托付给上帝，从缠绕中挣脱出来，想方设法要砍断巨龙的尾巴。
于是，他举起剑，狠狠地给了巨龙一击，一下子就斩断了巨龙的尾巴，仿佛那尾巴从未存在过一样。
Der Drache, seines Schweifes beraubt, geriet in fürchterlichen Zorn und überschüttete den Ritter mit soviel Glut, als ob ein ganzes Fuder Kohlen auf den Stein geworgen würde. Siegfried jedoch, der die Entdeckung gemacht hatte, dass sein Schwert im Leibe des Drachen zu haften vermögend war, fasste sich ein mutiges Herz und neue Kraft, und führte einen so harten Streich, dass er mit demselben den Drachen in zwei Stücke mitten von einander hieb, dass die eine Hälfte von dem Steine herabsiel. Die andere Hässte Siegfried und stieß sie auch hinab.
巨龙失去了尾巴，勃然大怒，向骑士喷射出灼热的火焰，仿佛一车燃烧的煤炭倾泻在石头上一般。
然而，齐格弗里德发现那把宝剑能刺入巨龙的身体，于是重新振作，鼓起勇气与力量，奋力挥出一剑，这一剑将巨龙斩成两截，其中一半从岩石上坠落了下去。齐格弗里德抓住另一半，也将其推下了岩壁。
Die Jungfrau, die sich in der Tiefe der Felsenhöhle verborgen hielt, schloß aus dem fürchterlichen Getöse und dem Fall des Drachen, dass derselbe überwunden sein müsse, daher lief sie voll Freude, Furcht und Schrecken den Stein hinan. Aber weh ihr! da lag ihr Erretter, von der großen Austrengung ganz erbleicht, auf dem Boden ausgestreckt.
那位少女藏身于岩洞深处，听着可怕的咆哮和巨龙的倒下，便断定巨龙已被击败，于是喜悦、恐惧和惊慌交加地跑上岩石。
然而，多么不幸啊！她竟发现她的救星已筋疲力尽、脸色苍白地躺在地上。
Seine Lippen waren kohlschwarz von der Hitze, und kein Zeichen des Lebens war an ihm zu entdecken.Nun hielt sich Florigunde aufs neue für verloren; sie meinte, die jungen Drachen würden zurückkommen, den alten Lindwurm zu rächen. Da siel ihr noch als einzige Hoffnung das Zwerglein Egwald ein. Diesen zu rufen, wollte sie davon fliehen. Aber die erschöpfte und geängstete Jungfrau fiel auch in Ohnmacht, nachdem sie nur wenige Schritte gethan hatte.
他的嘴唇被灼得漆黑如墨，身上再也找不到一丝生命迹象。弗洛丽贡德再次感到进退维谷；她担心那些幼龙会回来为老龙报仇。这时，她想起了矮人埃格瓦尔德，那是她最后的希望。她本想呼唤他并逃离此地，但精疲力竭、惊恐万分的少女刚走了几步，便也昏了过去。