第13节 刀枪不入的齐格弗里德
第13节
Der edle Ritter, nachdem er eine gute Weile besinnungslos gelegen hatte, sammelte seine Lebensgeister wieder und schöpfte neuen Atem. Er richtete sich allmählich auf, erhob seine Augen und begann sich umzusehen. Da fiel sein Blick auf die schöne Jungfrau, die nicht ferne von ihm auf der Erde lag. Von Herzen erschrocken raffte er sich auf und eilte hin zu ihr;
这位高贵的骑士昏迷了许久，渐渐恢复了意识，也恢复了呼吸和气力。他慢慢撑起身体，抬头环顾四周。他的目光落在了不远处躺在地上的美丽少女身上。他大吃一惊，猛地起身，急忙来到她身边。
er faßte sie in seine Arme, rüttelte und schüttelte sie, ob sie nicht ein Lebenszeichen von sich geben möchte,und rief endlich voll Verzweiflung aus: “Ach, dass er Gott im Himmel erbarme! So soll ich für alle meine Mühsal und Gefahr nichts davon tragen, als eine tote Jungfrau? O welche schlechte Freude werde ich ihren Eltern bereiten! Wehe mir, dass ich hieher gekommen bin! “
他一把将她抱在怀里，不断摇晃她，试图看看她是否还有一丝生命迹象，最后绝望地喊道：“啊，但愿天上的上帝怜悯我！难道我历经千辛万苦、冒着生命危险回来，最终只能带回一个死去的少女吗？我将给她的父母带来怎样的悲痛啊！唉，我真不该来到这里！”
Während er so jammerte, kam zu allem Glücke der Zwerg Egwald dahergelaufen, und brachte eine Wurzel mit sich; die gab er Siegfrieden, dass er sie der Jungfrau in den Mund steckte.Von Stunde an erholte sich Florigunde; sie schlug die Augen auf, richtete sich empor und umfing den Helden mit freundlichen Gebärden und unter Zähren des Dankes.
正当他哀叹不已时，幸好矮人埃格瓦尔德跑了过来，手里带着一个药草根；他把药草根递给齐格弗里德，让他放进少女的嘴里。片刻之后，弗洛丽贡德恢复了过来；她睁开眼睛，慢慢坐起身来，友好地拥抱了英雄，并流下了感激的泪水。
Jetzt sprach der Zwergenkönig Egwald zu den Helden: “Der böse Riese Wolfgrambär hatte uns Zwerge, deren über tausend sind, in diesem Berge bezwungen, dass wir unser eigen Land ihm verzinsen mussten. Davon habt Ihr uns frei gemacht, tapferer Ritter! Des wissen wir Euch viel großen Dank und erbieten uns, Euch zu dienen, so viel unser sind. Wir wollen Euch bis gen Worms am Rhein begleiten, denn wir sind der Wege gar wohl kundig. “
矮人国王埃格瓦尔德对英雄们说道：“邪恶的巨人沃尔夫格拉姆贝尔曾经征服了我们这些矮人，我们有一千多人居住在这座山上，都被迫从自己的土地向他缴纳贡赋。勇敢的骑士，你把我们从他的魔掌中解救了出来！我们对此感激不尽，愿尽我们所能为你效力。我们会一路护送你们回到莱茵河畔的沃尔姆斯，因为我们对那里的道路非常熟悉。”
Siegfried bedankte sich höchlich für diese Freundschaft. Unterdessen bat ihn der Zwerg, sich mit der Jungfrau zu ihnen tiefer hinein in den Berg zu begeben und sich bei ihnen mit Speise und Trank zu erlaben, dessen sie beide sehr bedürftig waren. Dort fanden sie alles aufs beste zugerichtet, und erquickten sich nicht wenig. Die Zwerge waren sehr geschäftig, sie trugen das köstlichste herbei, was sie in der Eile zu wege bringen konnten.
齐格弗里德对这份友谊表达了深深的感激之情。与此同时，矮人邀请他与少女一同深入山中，到矮人们的地方去，稍作休息补充食物和饮料，因为他们两人都非常需要恢复体力。在那里，他们发现一切都已准备妥当，便尽情享用了丰盛的佳肴。矮人们忙上忙下，尽可能迅速地搬来了他们所能找到的最美味的食物。
Der König Egwald veranstaltete auch eine schöne Zwergenmusik, die recht lustig anzuhören war. Und als die Mahlzeit vollendet war, da trug man allerlei Backwerk in vergoldeten Schüsseln auf, und die Gesundheit des edlen Ritters Siegfried und seiner Geliebten wurde von den Zwergen weidlich herumgetrunken. Die kleinen Kreaturen waren recht fröhlich, tanzten und sprangen nach Herzenslust.
埃格瓦尔德国王还举办了一场精彩的矮人音乐会，听起来十分有趣。晚宴结束后，人们用镀金的碗盛上各式各样的糕点，矮人们纷纷向高贵的骑士齐格弗里德和他的爱人举杯祝酒。这些小家伙们兴高采烈，载歌载舞，尽情欢笑。
Aber Siegfried war von Herzen müde, denn er hatte in vier Tagen und drei Nächten nicht geruhet, darum bat er, dass man sowohl der Jungfrau als ihm ihre Ruhe zubereiten möchte. Wie das der König Egwald hörte, forgte er dafür, dass die köstlichsten Vetten zugerichtet würden.
但齐格弗里德确实疲惫不堪，因为他已经四天三夜没有休息了，因此他请求为自己和少女安排休息之处。埃格瓦尔德国王得知此事后，便立即安排准备了最为舒适华美的床榻。
Mittlerweile nahm Siegfried die schöne Florigunde bei der Hand, und sprach zu ihr: “Allerschönste Jungfrau, nun saget mir, wir war es Euch möglich, so lang bei dem ungeheuren Drachen zu leben? “ Die Jungfrau aber spranch: “und Ihr, mein edler Ritter, saget mir, wie seid Ihr auf diese Reise gekommen, dass Ihr Euer Leben so frisch für mich gewagt habt? “ Da erzählten sie eines dem andern nach Herzenslust ihre Abenteuer, und als die Jungfrau erfuhr, dass es einzig und allein ihr junges Leben gewesen sei, dass den Helden zu dieser gefährlichen Reise bewogen, da flossen ihr die Zähren über die Wangen; sie zog einen schönen Ring mit köstlichen Diamanten von ihrer Hand, und steckte ihn dem Ritter an seinen Finger.
与此同时，齐格弗里德牵起美丽的弗洛丽贡德的手，问道：“最美丽的少女，请告诉我，你是如何在那可怕的巨龙身边生活这么久的？”少女回答道：“那么，我高贵的骑士，请告诉我，你又是如何踏上这段旅程，如此义无反顾地为我冒生命危险的呢？”
于是，他们尽情地向彼此讲述各自的经历。当少女得知，她年轻的生命正是促使这位英雄踏上这段危险的旅程的唯一理由时，她便难掩脸颊滑过的泪水；她从手中取下一枚镶嵌着珍贵钻石的精美戒指，戴在了骑士的手指上。
Er aber, der eine so edle Gabe nicht unvergolten lassen wollte, nahm die goldene Kette, die ihm an König Gilbalds Hofe im Turnier zu Teil geworden war, von seinem Halse, und hing sie der Jungfrau um. Mit diesen Geschenken ward ihrer beider Liebe bestätigt.
骑士也不愿辜负这份高贵的馈赠，便从脖子上取下那条他在在吉尔巴尔德国王的宫廷比武大会上赢得的金项链，亲手为少女戴上。这份礼物，见证了他们爱情的真谛。
Unter den Gesprächen war bereits die Sonne hinter dem Gebirge untergegangen; die schwarzen Nachtwolken umzogen den blauen Himmel, und Siegfrieds Augen fingen an zuzufallen. Wie die schöne Florigunde dieses sah, wendete sie sich an den Zwerg Egwald und bat ihn, dafür zu sorgen, dass der Ritter zur Ruhe kommen möchte. Da wurde Siegfried vor ein köstliches Bett geführt, das mit einer schönen sammtenen Decke zugedeckt war, auf der sich die Gestirne des Himmels kunstreich eingewirkt befanden.
谈话间，夕阳已落山，乌云笼罩着蔚蓝的夜空，齐格弗里德的眼皮也开始打架。美丽的弗洛丽贡德见状，便转向矮人埃格瓦尔德，请他安排骑士休息。随后，齐格弗里德被引到一张华丽的床上，床上铺着一条精美的天鹅绒毯，上面巧妙地描绘着星辰的图案。
Der Ritter lächelte und sprach: “Bisher habe ich unter dem gestirnten Himmel geschlafen, wie wohl wird es mir nun unter diesem sammtenen Himmel schmecken! “ An einer andern Stelle war Florigunde ein eben so köstliches Lager bereitet. Da sagten sich die beiden gute Nacht, und als jedes sein Gebet gethan und sich Gott empfohlen, schliefen sie ruhig bis an den Morgen.
骑士微笑着说：“我之前一直睡在漫天的星空之下，如今却是睡在这片如丝绒般柔软的“天空”下，该是多么舒适啊！” 别处，弗洛丽贡德也睡在一张同样舒适华美的床上。两人互道晚安，各自祷告，将自己交托给上帝，然后安然入睡，直到天明。