第14节 刀枪不入的齐格弗里德
第14节
Als nun der Tag herannahte und die Sonne ihre Strahlen über das Gebirge zu strecken begann, erwachte Florigunde zuerst, stund auf, schmückte sich, betete und dankte Gott, und als sie sah, dass der Ritter noch ruhig schlief, setzte sie sich abseits von ihm, und sang einen gar lieblichen Morgenpsalm.
天色渐亮，太阳开始将光芒洒向群山，弗洛丽贡德最先醒来，起身梳妆打扮，祈祷感谢上帝。当她看到骑士仍在安睡时，便坐在一旁，唱起了一首非常优美的晨祷诗篇。
Von ihrem Singen erwachte der Held, und obwohl er sich ein gutes Recht auf lange Nachtruhe erworben hatte, so schämte er sich doch, so lange geschlafen zu haben; er legte daher eilig seine Rüstung an und ging, die Jungfrau in Züchten zu grüßen. Bald stellte sich auch der Zwergenkönig ein und fragte seine Gäste freundlich, wie sie geschlafen hätten? Dann bat er sie recht dringend, doch länger bei ihm verweilen zu wollen.
英雄被她的歌声唤醒，虽然他完全有资格长时间好好休息，但他却为自己睡得太久而感到羞愧；于是，他匆匆穿戴好盔甲，端正地去向少女致意。不久，矮人国王也出现了，他亲切地询问客人睡得如何，然后恳切地请求他们多停留一段时间。
Aber Siegfried hatte keine Ruhe mehr, sondern bat um Urlaub. Sogleich ließ der Zwerg ein Frühstück bereiten und nachdem sie sich ein wenig mit Speise gestärkt hatten, nahm Siegfried höflichen Abschied vom König Egwald und seinen Brüdern. Die aber erwiederten den Abschied nicht, sondern um ihr dankbares Gemüt zu beweisen, erklärten sie sich bereit, ihrer hundert den edlen Gästen das Geleite nach Worms zu geben, damit ihnen unterwegs kein Unfall zustieße.
但齐格弗里德已无意停留，便请求告辞。矮人立刻准备了早餐，他们稍稍进餐补充体力后，齐格弗里德就礼貌地向埃格瓦尔德国王及其兄弟告别。
然而，矮人也没有轻易地道别，而是为了表达感激之情，主动提出愿意派出一百人护送这些高贵的客人一直到沃尔姆斯，以免途中发生任何意外。
Aber Siegfried nahm keins andern Zwerges Begleitung an, denn allein des Königs Egwald. Dieser setzte sich auf sein prächtiges Pferd und ritt vor ihnen her. Wie sie nun so des Weges ritten, da sagte Siegfried zu dem Zwerge: “Ich habe auf dem Drachenstein gesehen, dass Du auch in der Sternkunde wohl erfahren bist! So bitte ich Dich, Du wollest mir sagen, wie es mir denn auch künftig im Leben ergehen wird. “
但齐格弗里德婉拒了其他任何矮人的陪同，只接受了矮人王埃瓦尔德一人的护送。埃瓦尔德于是骑上他漂亮的骏马，走在他们前面带路。
当他们走在路途中时，齐格弗里德对矮人说道：“我在龙岩山上见识过，你应该也精通天象星辰的学问。请你告诉我，我今后的人生将会如何发展。”
Da wollte der Zwerg lange nicht antworten, aber Siegfried drang so lange in ihn, bis er in sein Begehren willigte. “Ich fürchte sehr, es wird Dir nicht zum besten gefallen, was ich Dir zu sagen habe, “ sprach Egwald. “Wisse, dass Du das schöne Weib, welches Du da heimführest, nur acht Jahre besitzen wirst, alsdann wird Dir auf mörderische Weise Dein genommen werden. Aber Dein Weib wird Deinen Tod rächen, und wird mancher tapfere Held darüber das Leben verlieren. Zuletzt wird auch Dein Weib im Kanpfe verscheiden.”
矮人起初迟迟不肯回答，但齐格弗里德不断追问他，最终矮人同意说出了自己的预言。
“恐怕你不会喜欢我接下来要说的话，”埃格瓦尔德说道，“你要知道，你如今带回去的这位美丽女子，你只能与她相伴八年；之后，她会以极其悲惨的方式从你身边被夺走。但你的妻子会为你报仇，许多勇敢的英雄会因此丧命。最终，你的妻子会在战斗中死去。”
“Was Gott will, das geschehe! “ sagte Siegfried. “Da mein Tod so wohl gerächt werden soll, so begehre ich auch den Thäter nicht zu erfahren, und frage Dich nicht weiter.” Dieses Gespräch hatte die schöne Florigunde nicht gehört, denn sie ritt vor ihnen eine gute Strecke. Als sie aber die Jungfrau eingeholt hatten, da duldete Siegfried nicht, dass ihn der Zwerg länger begleite, sondern beurlaubte sich von ihm, der dann mit weinenden Augen Abschied nahm und zurück in seinen Berg ging.
“一切听从神的旨意！”齐格弗里德说道，“既然我的死最终得到了妥当的复仇，我便不愿知道那凶手是谁，也不会再追问你了。”
这番谈话，美丽的弗洛丽贡德并未听见，因为她已经骑在前面走出了一段路。
当他们追上少女之后，齐格弗里德婉拒了矮人之后路程的护送，而是向他告别离开。矮人于是含泪辞别，返回了他的山中。
Siegfried aber gedanchte jetzt des Schatzes, den er im hohlen Gestein entdeckt hatte, und von dem er glaubte, dass er des Drachen ober des Reisen sei, daher er ihn als einen guten Fund betrachtete. Denn an die Zwerge dachte er dabei gar nicht. Er kehrte daher mit der Jungfrau um und sagte: “Den Schatz wollen wir doch nicht dahinten lassen; habe ich den Drachenstein mit Gefahr meines Lebens gewonnen, so kann auch der Schatz niemand füglicher zukommen, als mir.”
但齐格弗里德此刻却想起了他在空心岩石中发现的宝藏，他认为那是属于巨龙或巨人的，因此觉得这会是一笔不错的收获。他依然没有想到那会是矮人们的。于是，他带着少女转身折返，说道：“我们不能把宝藏留下；既然我冒着生命危险征服了龙岩，那么没有人比我更配得上这些财宝了。”
So nahm er denselben, und legte ihn vorn auf sein Pferd, trieb dieses vor sich hin, und zog die Straße, auf der er am vorigen Tage den Ritter erschlagen hatte. Da sah er des Toten Pferd dort auf der Weide gehen; nun band er sein eigenes Ross an einen Baum, legte sich ein wenig ins Grüne, und die Jungfrau hielt Wacht über ihm. Als er wieder aufgewacht war, fing er des toten Ritters grasendes Pferb ein, legte ihm dem Schatz auf, bestieg sein eigenes Pferd weider und führte jenes mit dem Schatze neben sich und Florigunden her.
于是他去取来了宝藏，放在自己马的前鞍上，沿着前一天击败那位骑士的路走去。
在那里，他看见那位死者的马仍在草地上游荡吃草。于是他把自己的马拴在一棵树上，在青草地上稍作休息，而少女则为他守望。
当他醒来之后，他抓住了那匹曾属于死去骑士的的马，把宝藏放到马身上，然后重新骑上自己的马，带上驮着宝藏的马，与弗洛丽贡德一起继续前行。