第15节 刀枪不入的齐格弗里德
第15节
Sie huben an, Gottes Fürsehung, deren sie sich auch hier wieder erfreuen durften, zu preisen, und kamen unter solchem Gespräch aus dem offnen Walde bald in ein dichtes Gesträuch. Hier waren sie nicht lange geritten, als unversehens aus dem Dickicht eine Rotte Mörder hervorbrach und sie umringte. “O mein edler Ritter, “ rief Florigunde, “wie wird es uns ergehen! “ Aber Siegfried blieb ganz ruhig und sprach: “Sei zufrieden, Geliebte, die beißen uns nicht.” Indem umgaben ihn sechs dersellben, denn im ganzen waren ihrer dreizehn.Der Ritter aber lachte dazu.
两人开始赞美上帝的安排，感谢祂让他们再次享受恩典。他们在交谈中，不知不觉便从开阔的森林走进了一片茂密的灌木丛。没走多久，突然一伙强盗从灌木丛中窜了出来，将他们团团围住。
“哦，我高贵的骑士，”弗洛丽贡德喊道，“我们该怎么办！”
但齐格弗里德却镇定自若地说：“放心吧，我的爱人，他们伤不到我们的。”
话音刚落，就有六个强盗将他团团围住，而这伙人总共有十三个。然而，骑士却对此嗤之以鼻。
“Wir wollen ihnen den Schatz geben,” sagte die Jungfrau, “so werden sie uns wohl ziehen lassen!” “Ich achte des Schatzes wenig,” sagte Siegfried, “aber den Schimpf möchte ich um aller Welt Schätze nicht nehmen, dass ich mich vor solchen Burschen fürchten sollte! “ Indessen umringten sechs andere Mörder die Jungfrau; der dreizehnte nahm das Saumrass am Zaum und wollte mit dem Schatze davon.
“我们把宝藏交给他们吧，”少女说道，“这样他们或许就会放我们过去！”
“我对这点宝藏倒不在意，”齐格弗里德说道，“但即使给我全世界的财富，我也不愿承受这种耻辱——竟然要我害怕这些小喽啰！”
与此同时，另外六个强盗包围了少女；第十三个人则抓住驮马的缰绳，试图带着宝藏逃走。
Bisher hatte der Ritter nicht geglaubt, dass es ihr Ernst sei; als er sich aber nun eines andern überzeugte, da sprach er mit strengen Worten zu ihnen: “Ihr leichtfertigen Straßenräuber, was habt ihr im Sinne? “ “Da hast Du die Antwort auf Deine Frage,” schrie einer der Räuber, und schlug damit gewaltig auf den Ritter los.
起初，这位骑士还不相信他们真的会动手；但他现在确信对方确实来意不善时，就严厉地对他们说：
“你们这些鲁莽的强盗，你们想干什么？”
“这就是你要的答案，”其中一个强盗喊道，说完便狠狠地向骑士发起攻击。
Siegfried säumte nicht lange, und schlug dem trotzigsten der Wegelagerer mit dem ersten Streiche des Schwertes, mit welchem er den Drachen getötet hatte, den Kopf ab. Mit einem andern Hiebe spaltete er dem zweiten den Kopf bis auf die Zähne. Als sie so den großen Ernst des Ritters sahen, wichen ihrer viere zurück. Die andern sechse, welche die Jungfrau umringt hielten, wollten nun ihren Gesellen zu Hilfe kommen; aber sie wurden auch so empfangen, dass ihrer drei auf dem Platze blieben.
齐格弗里德毫不犹豫，挥舞着那屠龙的宝剑，第一剑便斩下了最顽固的强盗的头颅。紧接着，他又一剑劈开了第二个强盗的头颅，一直劈到牙齿。
见骑士如此凶狠，四名强盗退了回去。围住少女的另外六人想要前去支援，但他们也遭到了同样的对待，其中三人当场倒地身亡。
Inzwischen war der Räuber, der das Pferd mit dem Schatz führte, weit vorangekommen; aber Siegfried mit seinem guten Pferde holte ihn bald wieder ein, und diesen niederzuhauen, machte ihm gar keine Mühe. Als er sich darauf wieder umwendete, um zu seiner Geliebten, die er seiner wartend hinter sich gelassen hatte, wieder zurückzukehren, da hatten die Räuber, die indessen flüchtig geworden waren, die Jungfrau mit sich geführt.
与此同时，牵着驮着宝藏的马的强盗已经走了很远；但齐格弗里德骑着骏马很快就追上了他，轻而易举地就将他击倒。当他转身返回等待他的爱人身边时，刚才逃散的那些强盗们，居然乘机掳走了少女。
Als der Ritter dieses wahrnahm, säumte er nicht lange, ließ das Pferd mit dem Schatze laufen, und eilte der Stätte zu, wo er die schöne Florigungde gelassen hatte, um auf den Hufschlag ihres Pferdes zu kommen; denn die Zwerge hatten das Pferd so künstlich beschlagen, dass er den Hufschlag wohl kennen konnte.
骑士发现情况后，毫不犹豫地放开了驮着宝藏的马，急忙赶到他和美丽的弗洛丽贡德失散的地方，循着蹄印追踪而去；那些矮人们钉马蹄的技艺十分精湛，所以他很容易就辨认出马蹄印。
Sobald er nun denselben entdeckte, eilte er ihm nach, und traf auch wirklich die Mörder in einem dichten Gesträuche an. Er setzte unter sie mit grimmigem Zorn, und machte sie alle nieder bis auf einen einzigen; denn dieser lief in einen nahen Sumpf bis an den Hals.
他一发现那群人的痕迹，便立即追了上去，果然在一片茂密的灌木丛中找到了强盗。他怒火中烧，将他们全部杀死，只剩下一个；因为这个家伙逃进了附近的沼泽，水都没到了脖子。
Siegfried hielt es nicht für der Mühe wert, um dieses Einen willen nur noch einen Schritt zu thun, sondern rief ihm zu: “Wenn Du einem Wanderer begegnest, Geselle, so sage ihm, dass Du den gehörnten Siegfried gesehen, der die schöne Florigunde vom Drachenstein ettettet hat, und dass er deine zwölf Helfershelfer gesäubert, dass ihnen der Bart nicht mehr wachsen wied! “Und so ritt er mit seiner schönen Florigunde davon.
齐格弗里德觉得，为了这一个人再多走一步也不值得，便朝他喊道：“伙计，如果你遇到经过的路人，就告诉他你看到了铁角壳的齐格弗里德，他从龙岩山救出了美丽的弗洛丽贡德，还把你那十二个喽啰都收拾得干干净净，让他们再也长不出胡子了！”于是，他带着他美丽的弗洛丽贡德策马离去。
Als sie den Sumpf im Rücken hatten, sprach er zu ihr: “Schönste, wie hat Euch diese Kurzweil gefallen? “ “Werter Ritter, “ erwiderte sie, “wenn das Eure Kurzweil ist, wer möchte dann im Ernste mit Euch fechten? “ Nun kamen sie an den Ort, wo der Streit zuerst angefangen hatte, da fiel der Jungfrau das Pferd mit dem Schatze ein und sie fragte ihren Geliebten, ob er das Saumross nicht wieder angetroffen habe.
当他们离开沼泽地后，他对她说：
“美人儿，你觉得这消遣如何？”
“亲爱的骑士，”她回答说，“如果这就是您的消遣，那么谁还敢在真正的战斗中与您交锋呢？”
他们来到战斗开始的地方，少女想起了那匹驮着宝藏的马，便问她的爱人是否找到了那匹驮马。
“Freilich,” erwiderte der Ritter, “habe ich es dem Bösewicht, der es gestohlen, wieder abgejagt, und ihm soviel dafür gegeben, dass er keines Gelds weiter bedarf. Als ich aber wieder zurückkam, und Euch, schönste Jungfrau, nicht mehr auf der Stelle traf, da merkte ich bald, dass es schlimm stehe; ich vergaß des Schatzes, und meine Liebe zu Euch zwang mich, dem Huffchlag Eures Pferdes nachzugehen und Euch vor allem zu retten. Was fragte ich nach dem Schatze; Ihr, Allerschönste, habt mich doch viel mehr gekostet! “
“当然，”骑士回答说，“我从偷马的恶棍手中夺回了它，给了他足够的代价，让他再也不会需要钱财了。
但是当我回来发现你不在那里，美丽的人儿啊，我很快意识到情况不妙；我忘记了宝藏，对你的爱驱使我循着你坐骑的马蹄声而来，要救你脱离一切危险。那宝藏算什么呢？你，我最美丽的姑娘，比宝藏更让我愿意付出代价！”
“Nun, “ sagte Florigunde zärtlich, “dann sollt Ihr auch nicht weiter des Schatzes wegen Euch in Gefahr begeben, und das Pferd nicht länger aufsuchen.” Darein ergab sich Siegfried; denn, dachte er, wenn ich nur noch acht Jahre leben soll, was nützet mich dann der Schatz? Und nun ritten beide fort und fort, dis ihnen der Rhein miter seinen grünen Wasser entgegen schimmerte.
“那么，”弗洛丽贡德温柔地说，“那么你就不该为了那笔宝藏再冒更多险，也不必再去找那匹马了。”
齐格弗里德也表示同意；因为他心想：如果我只能再活八年，那笔宝藏对我来说又有什么用呢？
于是，他们继续策马前行，直到碧波荡漾的莱茵河映入他们的眼帘。
