第16节 刀枪不入的齐格弗里德
第16节
Jetzt kam zu König Gilbald und seiner Gemahlin die freudige Botschaft dass ihre geliebte Tochter Florigunde von dem Drachenstein erlöst, und auf der
Heimereise mit dem kühnen Ritter Siegfried nicht mehr weit entfernt sei Der König ließ deswegen seine ganze Ritterschaft aufbieten, damit sie seiner Tochter und dem Helden alle gebührende Ehre anthäten, ihnen entgegenzögen und sie mit großem Gepränge einholten.
国王吉尔巴尔德和王后欣喜地得知，他们心爱的女儿弗洛丽贡德已从龙岩山获救，正与英勇的骑士齐格弗里德一同返回家园。
国王随即召集所有骑士，让他们去迎接自己的女儿与那位英雄，给予他们应有的光荣，并以盛大的仪仗迎他们入城。
Zugleich lud er sie alle auf die bevorstehende Hochzeit ein, denn er wusste wohl, dass er seine Tochter dem Ritter Siegfried, welcher sie mit Gefahr seines Heldenlebens so teuer erworben hatte, nicht abschlagen durfte. Nachdem sie nun mit Freuden eingeholt und mit Jubel empfangen worden, da wurde mit der Vermählung nicht lange gezögert.
国王还同时邀请所有人参加即将举行的婚礼，因为他很清楚，他无法拒绝把女儿嫁给那位骑士齐格弗里德——正是这位英雄冒着生命危险，才好不容易赢得了她的芳心。
当所有人在欢呼和喜庆中迎来两人之后，婚礼也没有再拖延太久，便很快举行了。
Sieghard, Siegfrieds alter Vater, kam geladen zu seines lieben Sohnes Hochzeit. Raiser, Könige und fünfzehn Fürsten, dazu Ritterschaft und Abel ohne Zahl, fanden sich zusammen. Alle wurden wohl empfangen und herrlich gehalten und bewirtet, wie dies an Königshöfen Sitte ist. Siegfried und die schöne Florigunde wurden in das Münster geführt und mit vielem Gepräge, in Gegenwart aller Fürsten und Großen getraut.
齐格弗里德年迈的父亲齐格哈德，受邀参加爱子的婚礼。国王、王子、十五位诸侯以及无数骑士和贵族齐聚一堂，并按照王宫的惯例被盛情款待与宴饮。
齐格弗里德和美丽的弗洛丽贡德被引至大教堂，在所有诸侯和贵族的见证下，举行了盛大的婚礼。
Unter der mannigfaltigen Kurzweil, die auf dieser Hochzeit getrieben wurbe, kam auch ein gar feines Stückchen vor, welches wohl wert ist, erwähnt zu werden. Es wohnte nämlich zunächst an des Königs Palast ein Bauer mit Namen Jorcus; dieser hatte einst dem Könige Gilbald, als er auf einer Jagd irre gegangen war, den rechten Weg gezeigt und war von dem Könige dafür zum Verwalter über seine Viehherden gesetzt worden.
这场婚礼上有许多娱乐活动，其中有一件特别有趣的事值得一提。在国王的宫殿附近，住着一位名叫约库斯的农夫；他曾在一次狩猎中为迷路的吉尔巴尔德国王指路，因此国王任命他为牧人。
Dieser Jorcus war so verzagt und blöglich gewesen, in die Erde gekrochen märe. Nun lebte an des Königs Hofe ein Edelmann, ein verschlagener, listiger Schalk, der manchen Scherz zu veranstalten wusste; dieser redete mit dem Bauer, und machte ihn glauben, dass jetzt eine so gute Gelegenheit vorhanden sei, sich dei dem Könige beliebt zu machen, als er seine Lebtage eine wünschen möchte.
这个约库斯胆小又软弱，出点事就会钻进地里。当时在国王的宫廷里住着一位贵族，是一个狡猾奸诈的恶作剧高手，精于各种诡计。这位贵族找到约库斯，让他以为现在有一个千载难逢的机会，可以讨得国王欢心。
“Es ist,” sagte er zu ihm, “unter den fremden Fürsten einer, der hat einen Soldknecht, Namens Zivilles, bei sich, dieser ist so verzagt, dass man ihn mit einem Erbsenrohr verjagen könnte. Den sollst Du zum Kampf um Leib und Leben herausfordern! Wenn er dieses hört, glaube mir, so wird er vor Schrecken nicht erscheinen; alsdann hast Du schon Ehre genug! Oder, wenn er je käme, so wird er doch, sobald er Dich gewappnet sieht, vor Furcht die Flucht ergreifen, und dann kommst Du zu hohen Ehren bei dem König.”
“你听我说，”他对农夫说，“那些外来的诸侯中，有一位的手下，有个名叫齐维莱斯的雇佣兵，这人胆小如鼠，用一根豌豆苗都能把他赶跑。
你去向他挑战，提出一场生死决斗！相信我，他一听到这话，肯定吓得不敢出场；到那时你就已经出尽风头了！就算他真的来了，一看到你全副武装，也会吓得落荒而逃，这样你就能得到国王的重赏。”
Der Bauer ließ sich bethören und sagte dem Edelmann zu, dass er den Soldknecht fordern lassen wolle. Als der Edelmann sah, dass Jorcus in die Falle gegangen sei, meldete er dem Könige alles und bat seine Majestät, dach ja diese Kurzweil zu gestatten; er selbst wolle schon dafür sorgen, dass keiner der beiden Kämpen Schaden nehme. Der König aber dachte, weil seine Tochter dach so viele Jahre lang Ungemach geduldet, so wolle er ihr, ihrem Gemahl und allen Anwesenden eine solche Ergötzlichkeit immerhin gönnen.So erlaubte er es denn dem Edelmann.
农夫被他说得信以为真，答应那位贵族，说自己会派人去向那个雇佣兵提出决斗。
贵族见约库斯落入圈套，便将事情禀告国王，请求陛下允许这场消遣；他还保证会安排这两位决斗者不出什么闪失。
国王心想，既然女儿多年来遭受了那么多苦难，让她、她的丈夫以及在场的众人享受一下这种逗趣，也未尝不可。于是他便准许了这位贵族的请求。
Dieser ging hin zu dem Könige Sieghard, und erbat sich von ihm seinen Söldner Zivilles, indem er ihm vortrug, welchen Scherz er mit demselben vorhätte. Der König Sieghaed willigte gern in die Bitte, und der Edelmann suchte den fremden Kriegsmann auf, und sagte ihm nach langen Umschweifen, dass er zu keinem andern Ende gekommen sei, als ihm anzukündigen, dass Jorcus, der Verwalter des Königs Gilbald, ihn auf den morgenden Tag auf Leib und Leben zum Rampfe herausfordere.
那位贵族去拜见齐格哈德国王，请求借用他的雇佣兵齐维莱斯，也讲明了自己是打算捉弄他。
齐格哈德国王欣然同意，贵族便找到这位外来的士兵，添油加醋地告诉他，他并无别意，只是前来告知：吉尔巴尔德国王的管家约库斯，将于明日正式挑战，与他来一场生死决斗。
Zivilles erschrak über alle Maßen, fing an zu zittern, und gab mit stammelnder Zunge die Antwort: “Ich habe mit diesem Jorcus nichts zu thun; wie kommt er denn dazu, dass er mich fordern läßt? “ “Dem sei, wie ihm wolle,” erwiderte der Edelmann, “er hält Euch einmal für keinen redlichen Rerl; deswegen verlangt er von Euch, Jhr sollet, mit guter Rüstung versehen, morgen zu der und der Stunde auf dem Kampfplatz erscheinen; dort will er Euer warten.”
齐维莱斯吓得魂飞魄散，浑身颤抖，结结巴巴地回答道：
“我跟这个约库斯无冤无仇；他怎么会想到要向我挑战呢？”
“无论如何，”贵族答道，“总之他认定你不是个正派人。因此，他命我转告：您应于明日定好的时辰，披挂全副盔甲，赴决斗场地。他会在那里恭候。”
Damit ging der Edelmann seiner Wege. Der König Sieghard und seine Leute, welche den Schrecken des Söldlings sahen, redeten ihm Mut ein und munterten ihn zum Kampfe auf. Da rief Zivilles den Edelmann endlich zurück, und sagte zu ihm: “Mein Freund, ich will mich dis morgen bedenken! “ Mit dieser Antwort ging der Edelmann zu dem Bauern, der sehr erfreut darüber war, denn er schloß daraus, dass der Kriegsknecht nimmermehr kommen würde, weil ihm der Edermann noch dazu erzählt hatte, wie ersschrocken Zivilles über seine Forderung gewesen sei.
说完，那位贵族就离开了。
齐格哈德国王和身边的人看见佣兵齐维莱斯吓成这副模样，纷纷替他壮胆，劝他勇敢赴战。
齐维莱斯打定主意，又把贵族叫了回来，对他说：
“我的朋友，请容我考虑到明天答复吧！”
贵族带着这个答复回去告诉农夫。农夫听后十分高兴，因为他觉得那个佣兵绝不会应战了；况且贵族又告诉他，齐维莱斯听到挑战时是如何惊慌失措的。