第17节 刀枪不入的齐格弗里德
第17节
Am andern Morgen aber redeten des Königs Leute ernstlich mit Zivilles, und sagten: “Es wäre ihm eine ewige Schande, wenn er den Kampf auschlüge; denn sie hätten wohl gehört, dass Jorcus ein verzagter Bursche wäre; sobald dieser einen bloßen Degen sähe, so würde er die Flucht ergreifen.”
到了第二天早上，西格哈德国王的部下又一本正经地劝说齐维莱斯：
“如果某人拒绝一场决斗，那将是他的莫大耻辱；我们可都听说，那个约库斯不过是个胆小鬼。他哪怕看见一柄出鞘的长剑，立刻就会落荒而逃。”
Dadurch ließ sich Zivilles überreden, schickte früh morgens zu dem Bauer und ließ ihm sagen, dass er um ein Uhr des Nachmittags auf dem Kampfplatze in guter Rüstung zu Pferd erscheinen werde; da wollte er ihn lehren, was es heiße, einen redlichen Reitersmann ohne vorangegangene Beleidigung zum Kampfe herauszufordern! “Und wiewohl es mir, als einem versuchten Kriegsmann, nicht wohl ansteht, mich mit einem groben Bauernlümmel zu balgen, so will ich Dich dennoch lehren, dass Du ein andermal Dich nicht unterstehen solllst! “
这一番劝说终于使齐维莱斯下定了决心。
一大清早，他就派人去通知那农夫，说自己将在下午一点钟，身披全副甲胄，骑马赴决斗场应战。他要好好教训教训这个农夫，让他知道无缘无故向一位正直的骑士发出生死决斗，会是什么下场！
“虽然我作为一个身经百战的军人，与一个粗鄙的乡下莽汉搏斗有失身份，不过，我还是要给你一个教训，叫你今后再也不敢如此放肆！”
So wurden denn Beide mit Rüstung wohl versehen, und kamen zur bestimmten Zeit auf den Kampfplatz. Da hätten alle, die dieses lesen, selbst sollen zugegen sein, und die Kurzweil mit ansehen! Denn sobald Jorcus, der Bauer, auf den Kampfplatz kam, sah er sich nach allen Seiten um, wo er am füglichsten Reißaus nehmen konnte, und verwüschte den Ort, weil er ihn so wohl verwahrt sah. Er war nämlich an drei Seiten mit hohen Brettern umgeben, an der vierten Seite floß ein Wasser und die Pforten wurden alle versperrt, so dass ein jeder aus harren musste.
于是两人都全副武装，按时抵达战场。
所有读到这段文字的人，真应该到现场来，一起目睹这场好戏！
农民约库斯一到决斗场，便立刻东张西望，到处寻找最方便逃跑的地方；结果见这四周守卫森严，不由得暗中咒骂。
原来，决斗场三面被高高的木板墙围住，第四面临着一条小溪，所有的入口都紧闭着。无论是谁，都只能留在场内，无法临阵脱逃。
Als nun Zivilles, der Kriegsknecht, des Jorcus ansichtig wurde, und sah, dass er ein so mutigs Pferd hatte, da fehlte wenig, dass er davon geritten wäre, wenn er nur gekonnt hätte. Und schon war er willens, sich dem Feind zu ergeben. Aber mit demselben Entschlusse ging auch Jorcus um. Indem teilten die Ritter den Kampfplatz und die Trompeten bliesen. Als nun des Jorcus Pferd die Trompeten schmettern hörte, ließ es sich nicht länger halten, denn es war Siegfrieds Ross und des Turnierens wohl gewohnt; sondern es begann den Lauf und schoß dahin wie ein Pfeil.
佣兵齐维莱斯这边，他看到约库斯，又见他骑着一匹如此英勇的战马，吓得几乎就要策马逃走，可惜他根本做不到。
他已经做好了随时向敌人投降的准备。但约库斯心里想的也是同一件事。
这时，担当裁判的骑士们划定了决斗场，号角齐鸣。
约库斯骑的战马一听到嘹亮的号角声，就已按捺不住，原来这正是齐格弗里德的坐骑，它早已习惯了比武大会的冲刺信号；于是它立刻撒开四蹄，如离弦之箭般飞驰而出。
Gerne hätte es Jorcus aufgehalten, aber es war vergebens, denn es durchlief die wohlbekannte Bahn in vollem Laufe bis zu Ende. Seine Eile zwang den Ritter, die Lanze fallen zu lassen, und sich mit beiden Händen an der Mähne des Pferdes zu halten, dass er nicht herunterfiel. Dagegen musste des Zivilles Pferd mit Spießruten ermuntert werden, dis er is Gang kam. Der Kriegsknecht aber legte seine Lanze alsbald ein, noch ehe es Zeit war: diese trieb der Wind immer auf die eine Seite, so dass er, ohne es zu wissen und zu wollen, den Jorcus damit berührte. Und weil dieser ohnedem nur kümmerlich im Sattel hing, so siel er herunter auf die Erde.
约库斯当然拼命想勒住战马，可一切都是徒劳；这匹马沿着自己熟悉的赛道，一直全速冲到了尽头。
它速度太快，约库斯不得不把骑枪撒了手，两只手死死抓住马鬃，免得自己从马上摔下来。
另一边，齐维莱斯的坐骑却完全相反，还得不断策马催赶，好不容易才慢吞吞地跑起来。
但是，齐维莱斯还没到时候，就过早地放平了骑枪；风把长枪吹得歪向一边去，结果在他无意间，骑枪竟然擦中了约库斯。约库斯当时本来就已经摇摇欲坠地挂在马鞍上，这一碰就让他跌下马来，重重摔在地上。
Zivilles, der dessen nicht inne ward, ließ sein Pferd bis ans Ende der Rennbahn auslaufen. Erst als er sein Ross umwendete, sah er den Jorcus dort auf dem Boden liegen; da dachte er: “Nun ist es Zeit, dass Du Deinem Feinde den Rest giebst, und ihm mit dem Pferde den Kopf zerknirschest und ihn mit der Lanze durchstoßest.” Während er sich ihm jedoch allgemach näherte, hatte der Bauer sich wieder auf die Beine gemacht: bis aber Zivilles zu ihm kam, strauchelte sein eigenes Pferd, dem er mit der Lanze, welche er alle Zeit sehr niedrig hielt, zwischen die Vorderbeine gekommen war, und fiel unter ihm nieder.
齐维莱斯丝毫没有察觉，任由马匹冲到赛道尽头。等他他调转马头，才发现约库斯躺在地上；
他心想：“现在正是好机会，给敌人来个最后一击，用马蹄踏碎他的脑袋，再用骑枪把他刺个对穿。”
然而，当他慢慢靠近约库斯时，那农夫已经站了起来；他自己的坐骑却突然一个趔趄——原来他一直把骑枪压得太低，不知不觉伸到了马的两条前腿之间，把自己的马绊了一下，于是连人带马一起摔倒在地。
Da dachte Jorcus: “jetzt ist es Zeit, ein Ritter an dem Feinde zu weden,”
und hieb so grimmig von ferne auf ihn ein, als ob er ihn in Stücke hauen wollte. Aber das Pferd zappelte so grausam mit den Füßen, dass er ihm nitch beizukommen vermochte; und wie es sich endlich emporarbeitete und auf seine Füße zu stehen kam, da schnaubte es,und schlug so zornig um sich, dass der Bauer besorgte, es möchte ihn treffen, und in aller Furcht von dannen floh.
约库斯心想：“现在正是时候，像个骑士那样去对付敌人了！”
他远远地挥起兵器，朝着雇佣兵劈去，仿佛要把他砍成碎块似的。但摔倒的战马拼命地踢蹬着蹄子，闹得让他根本无法靠近；等好不容易挣扎着站了起来，它鼻中喷着粗气，愤怒地四处乱踢。农夫唯恐自己被马踢中，吓得掉头就跑。
Indessen hatte Zivilled Zeit gefunden, sich wieder aufzurichten und auf seine Füße zu stehen; sein Leib war aber so zertreten und so bebend, dass er ernstlich darauf dachte, sich dem Gegner zu ergeben. Er zog daher sein Schwert aus der Scheide, in der Absicht, es an der Spitze zu fassen, und so dem Feinde darzureichen. Aber Jorcus ging mit demselben Entschlusse um.
这时，齐维莱斯已经挣扎着从地上爬了起来。然而，他浑身摔得又疼又酸，双腿不停发抖，心里认真盘算着向对手投降。
于是，他从剑鞘中拔出佩剑，打算握住剑尖，把剑柄朝前递给敌人，以示投降。那边的约库斯，心里也和他想到一块儿去了。
Wie Zivilles mit bloßem Schwerte daher kommt, sich zu ergeben, da dachte er: “Das wird übel ablaufen! “ und floh so schnell und weit, als sein gutes Pferd ihn trug. Nun Zivilles dies gewahr wird, will er an seiner Biktorie nicht gänzlich verzweifeln, faßt wieder ein Herz und verfolgt den Gegner so gut als dies ein verzagter Mann auf einem schlechten Klepper zu zhun vermag. Er erreichte ihn auch und schlug mit wollem Grimm auf ign ein. Als Jorcus den ersten Streich fühlte, schrie er überlaut und bat ihn, einzuhalten, sonst würde er es dem Könige Gilbald und dem Ritter Siegfried klagen.
当齐维莱斯拔剑走过来，准备投降时，约库斯还以为是冲他来的，心想：“这下完了！”于是立刻策马飞逃，全凭那匹好马驮着他奔驰。
齐维莱斯见状，又以为事情还有转机，于是重新鼓起仅剩的一点胆气，骑着那匹摇摇晃晃的老马，竭尽全力地追赶着对手。
还真让他给追到了，于是他怒气冲冲地向农民约库斯发起攻击。约库斯刚挨上第一下，大声叫喊，哀求齐维莱斯住手，否则他就要向吉尔巴尔德国王和齐格弗里德骑士告状。
Da aber jener nicht nachließ, so wich er zurück, so weit er nur konnte. So war er bis an das Wasser gekommen, dass er nicht weiter rückwärts konnte; da war seine Furcht gedoppelt. “Weichst Du weiter, “ dachte er, “so musst Du im Wasser ersaufen; gehst Du vorwärts, so musst Du unter Deines Feindes Waffen sterben.” Dem Feinde sich zu ergeben, schämte er sich auch, da er seiner Meinung nach eben noch den Sieg in den Händen gehabt. Diese vielfache Angst brachte ihn endlich zur Verzweislung, so dass er beschloß, festen Fuß zu fassen, weil es ja nicht anders sein könnte.
可是齐维莱斯仍然不肯停手，约库斯便只能不断后退，能退多远就退多远。
就这样，他一直退到了河边，再也没有地方可以后退了，这下他的恐惧顿时翻了一倍。
他心想：”再往后退，就会掉进河里淹死；如果往前走，就会死在敌人的枪口下。”他也羞于向敌人投降，因为他觉得胜利刚刚才还握在自己手中。
种种恐惧交织在一起，终于把他逼得近乎绝望。于是他决定坚守阵地，反正除此之外别无方法了。
Darum nahm er sein Schwert in beide Hände, drückte die Augen fest zu, und fing an grimmig um sich zu hauen, so dass Zivilles mit Schrecken die Flucht nahm, und überlaut schrie: “Laß mich leben, laß mich leben, so will ich mich Dir ergeben! “ Er bildete sich nämlich ein, schon viele Wunden empfangen zu haben, obleich er noch keine einzige empfangen hatte.
于是，约库斯双手握剑，紧紧闭上双眼，开始凶猛地向四处乱砍一通，齐维莱斯吓得转身逃窜，大声喊道：”饶我一命！饶我一命！只要你放过我，我就向你投降！”因为他以为自己已经挨了很多刀，但实际上一下都没能打到他。