第18节 刀枪不入的齐格弗里德（完）
第18节（完）
Als Jorcus dieses Geschrei hörte, wagta er es, die Augen wieder aufzuschlagen und sah. wie sein Gegner weit von ihm gewichen war. Da faßte er wieder Mut, und verfolgte seinen Feind so gut er konnte. Da schrie Zivilles noch viel lauter: “Schenke mir doch das Leben, ich will mein Lebtage nicht daran denken, mich zu rächen! “ –– “So wirf Deine wehr von Dir! “ rief Jorcus.
约库斯听到喊叫，才敢再次睁开眼睛，发现对手已经远远地退开了。于是他重拾勇气，拼命追赶敌人。
这时，齐维莱斯喊得更大声了：“饶我一命，我这辈子都不会想要报复了！”——“那就把你的武器扔掉！”约库斯喊道。
Der arme Tropf that, wie ihm befohlen war. Obwohl nun Jorcus seinen Feind ganz wehrlos sah, und nicht mehr von ihm zu fürchten hatte, traute er dennoch nicht, sondern sagte zu ihm: “Hebe Dich weit von mir, und lege Dich auf die Erde nieder! “ Zivilles gehorchte abermals der Stimme seines Feindes, lief weit zurück, legte sich ganz ausgestreckt auf den Boden, und erwartete, wie ein Lämmlein, sein Ende. Jorcus aber besann sich noch immer, wie er sich ganz vor seinem Feinde sicher stellen könnte, und meinte, dass dies nicht möglich wäre wenn er ihn am Leben ließe.
那可怜的家伙只能照做。
虽然约库斯看到对手手无寸铁，已经无计可施，可以高枕无忧了，可他还是不敢相信，于是又命令道：
“离我远一点！躺到地上去！”
齐维莱斯再次听从敌人的命令，远远地跑开，四肢摊开地躺在地上，像个待宰的羔羊一样，等待自己最终的结局。
然而，约库斯仍在琢磨，如何才能彻底安心，他觉得，只要放过了这人，就永远无法做到这一点。
“Aber wie sollst Du ihm beikommen, “ sprach er zu sich selber: “Gehst Du mit dem Schwert auf ihn los, so möchte er sich aufrichten und es Dir aus der Hand reißen! “ So beschloß er ohne das Schwert auf ihn los zu gehen, suchte ein großes Messer, mit dem er seine Kühe abzustechen gewohnt war, unter der Rüstung hervor, und schickte sich an, ihm damit die Gurgel abzuschneiden. Als die Richter dieses sein Beginnen wahrnahmen, traten sie ins Mittel und hießen den Jorcus einhalten und sich mit seinem Siege begnügen.Denn so mit einem überwundenen Feinde zu verfahren, wäre der Waffenordnung schnurstracks zuwider.
“可是，要该如何收拾他呢？”
他自言自语道，
“要是我拿着长剑朝他走过去，说不定他一下子跳起来，把剑从我手里夺走呢！”
于是，他决定不用剑攻击。他从盔甲下掏出一把大刀，就是他平时用来宰牛的那种，准备割断齐维莱斯的喉咙。
裁判们见他竟然真的打算这样做，连忙走上前来制止，命令约尔库斯住手，让他满足于已经取得的胜利。因为这样对待战败的敌人显然违反了比武规则。
Jorcus ließ seinen Feind, weil er ihn überwunden hatte, undern aus den Händen. Doch musste er ihren vernünftigen Reden nachgeben, weil sie ihm überdies zusagten, dass Zivilles sich nimmermehr wider ihn auflehnen sollte. So hieß der Bauer den Soldknecht aufstehen, und ein andermal besser bedenken, mit wem er es zu thun hätte. Auf solche Weise endete der Kampf dieser beiden Hasen, und jeder war froh, dass er mit dem Leben davon gekommen. Kein lustigeres Stück war auf Siegfrieds Hochzeit vorgekommen.
约库斯本来还不肯放过已经制服的对手，但最后还是被众人给劝了下来，他们还再三向他保证，齐维莱斯以后绝不会再与他作对。
于是，农夫便命令那个雇佣兵站起来，并且告诉他说：
“以后可得先想清楚，你到底是在和什么人作对！”
就这样，这两只胆小的兔子之间的争斗结束了，他们都庆幸自己保住了性命。
这便是齐格弗里德的婚礼上发生的前所未有的滑稽故事了。
Run war Ritterspiel und Kurzweil vorüber und alle Gäste kehrten wieder heim. Siegfried gab ihnen so sicheres Geleite, dass man ohne alle Gefahr Gold hätte mögen auf dem Haupte tragen.
至此，骑士比武和各种婚礼娱乐都结束了，宾客们也纷纷启程返家。
齐格弗里德护送他们一路的安全，在他的保护下，哪怕头顶着黄金行走，也丝毫不用担心会遭遇任何危险。
Zu Hause hatten indessen die drei Brüder der schönen Florigunde, die Könige Ehrenbert, Hagenwald und Walther einen Haß suf ihren Schwager Siegfried geworfen, weil er in allen Kämpfen den Preis davon getragen hatte. “Alle Tage trägt er Siegeszeichen, Ringe und Waffen,” sprachen sie zu einander, “damit prangt er, als wäre er allein der Held, so macht er uns im ganzen Lande verächtlich, das soll ihm übel bekommen!” Seitdem trachteten sie heimlich darnach, wie sie ihn töten könnten; lange aber konnten sie keine Gelegenheit finden, bis die acht Jahre um waren, von welchen der Zwerg Egwald dem Helden Siegfried vor Zeiten geweissagt.
与此同时，在沃尔姆斯国内，美丽的弗洛丽贡德的三位兄弟——王储埃伦伯特、哈根瓦尔德和瓦尔特——已经开始对他们的妹夫齐格弗里德怀恨在心。因为无论参加什么比武，总是齐格弗里德独占鳌头。
他们彼此说道，
“他天天都把象征胜利的标志、戒指和武器带回来，”
“炫耀这些战利品，仿佛只有他才是英雄。”
“这么一来，我们在全国都被他比得抬不起头了。”
“这件事绝不能就这么算了！”
从那以后，他们便暗中图谋，如何除掉齐格弗里德；但很久以来，他们始终找不到机会。
直到八年过去——正是矮人埃格瓦尔德很久以前给英雄齐格弗里德预言过的期限。
Siegfried aber merkte nichts und lebte mit seiner schönen Florigunde in Frieden und guter Ruhe. Sie bekamen einen Sohn, den nannte er Löwhard. Der führte später mächtige Kriege mit dem Sultan und dem Könige von Babylon, und bekam emdlich die Tochter des Königs von Sicilien zur Frau, wie dies in andern Büchern beschrieben ist.
但齐格弗里德对此毫无察觉，依然和他美丽的弗洛丽贡德过着和平而宁静的生活。
他们有一个儿子，齐格弗里德给他起名叫洛哈德。洛哈德长大后与苏丹和巴比伦国王进行了激烈的战争，最后还娶了西西里国王的女儿为妻。——关于这些事迹，其他故事书里面会有记录。
So hatten sie acht Jahre lang in stolzem Frieden gelebt, da geschah es eines Tages, dass Siegfried und seine Schwäger mit einander auf die Jagd ritten, denn Siegfrien war der Jagdlust sehr ergeben. Weil aber der Tag gar heiß und Siegfried müde und durstig war, so begab er sich an einen Brunnen im Walde, und legte sein Angesicht in den selben, sich zu erkühlen. Diesen Augenblick ersah sich sein Schwager, der grimmige Hagenwald, und gedachte bei sich selber: “eine solche Gelegenheit kommt nicht alle Tage, jetzt versäume er nicht, Dich an Deinem Feinde zu rächen!”
荣耀和安宁的日子，就这样过去了八年。
那一天，齐格弗里德和他的两个内兄一起去骑马打猎，因为齐格弗里德非常喜欢打猎。
那天天气酷热，齐格弗里德又累又渴，便走到森林里的一处泉眼，把脸埋进泉水里，想凉快一下。
他那狠毒的妻舅哈根瓦尔德看到了这一幕，心想：“这样的机会可不是每天都有的，千万别错过了向你敌人报仇的良机！”
So nimmt er sein Seitenschwert, und stößt es dem Siegfried zwischen die beiden Schultern, da wo sein Fleisch bloß und nicht mit Horn überzogen war. Er rannte ihm aber das Schwert so tief in den Leib, dass die Spitze bis an die Brust hineinging und er auf der Stelle tot war. So musste der unvergleichliche Held auf eine schändliche und meuchelmörderische Weise sein junges Leben verlieren.
于是他拔出佩剑，刺入齐格弗里德的双肩之间，那里裸露着唯一没有被角壳覆盖的肌肤。
剑尖深深刺入齐格弗里德的身体，直抵胸口，齐格弗里德当场毙命。
就这样，这位无与伦比的英雄以如此耻辱而残忍的方式失去了年轻的生命。
Als Siegfrieds Gemahlin den Tod ihres Herrn, des königlichen Helden erfuhr, fiel sie vor Kummer in eine schwere Krankheit, so dass die Aerzte an ihrem Aufkommen verzweifelten, der König Gilbald aber starb vor Jammer und auch die Königin unterlag schon nach vier Tagen einem tödlichen Fieber Da war Leid über Leid in dem Königspalaste zu Worms.
当齐格弗里德的妻子得知她的丈夫，那位王者般的英雄死亡的讯息时，她悲痛欲绝，生了一场大病，医生们都认为她已无力回天。
而吉尔巴尔德国王也因悲伤过度而死去；王后也在短短四天后因高烧不治身亡。沃尔姆斯王宫里一片哀恸。
Es wäre kein Wunder gewesen, wenn die schöne Florigunde auch gestorben wäre; aber es war Gottes Wille, dass Siegfrieds Tod zuvor durch sie gerächt würde. Jhre drei Brüder hielten dem König Gilbald, ihrem Vater, und ihrer Mutter, der Königin, eine herrliche Leichenfeier. Darauf wollten sie das Reich in Besitz nehmen und gemeinschaftlich beherrschen.
如果美丽的弗洛里贡德也死去，那也毫不意外；但上天已有安排，齐格弗里德的死要先由她来复仇。
她的三个兄弟为他们的父亲吉尔巴尔德国王和他们母后举行了盛大的葬礼。之后，他们打算接管整个王国，共同统治。
Aber inzwischen war ihre Schwester, Siegfrieds Wittwe, weider so weit genesen und erstarkt, dass sie an ihren Vorsatz denken konnte, sich an den Mördern ihres lieben Gemahles zu rächen. Sie brach daher in aller Stille auf mit ihrem Sohne Löwhard, und zog in die Niederlande zu König Sieghard ihrem Schwiegervater, dem sie die Ermordung seines Sohnes meldete und ihre Not klagte.
但与此同时，他们的妹妹，也就是齐格弗里德的遗孀，已经逐渐恢复了足够的精力，来考虑为她挚爱的丈夫复仇。
于是，她悄悄地带着儿子洛哈德前往尼德兰，觐见她的公公——国王齐格哈德，向他禀报了儿子被谋杀的消息，并诉说了自己的悲惨遭遇。
König Sieghard, der dies mit großen Schmerzen vernahm, ergrimmte im Geist und ließ Adel und Ritterschaft in seinem ganzen Lande aufbieten, sammelte in Eile eine unzählbare Menge Kriegsvolkes, und ehe sich die drei Könige dessen versahen, waren sie mit blutigem Krieg überzogen. Viel tausend Helden fielen in diesem Kampfe, und auch der Verräter Hagenwald kam schimpflich um sein Leben.
齐格哈德国王听闻此事，悲痛万分，也怒火中烧。他下令召集了全国各地的贵族和骑士，迅速集结了一支浩浩荡荡的军队。
三位国王还没反应过来，便已陷入这场血腥的战争之中。数以千计的英雄在这场战役中阵亡，而那叛徒哈根瓦尔德也落得个耻辱的结局。
Denn als er sich lange gewehrt, und zuletzt unfähig zum Kampfe geworden war, las er sich unter allen Kriegsleuten des Königs Sieghard den verzagten Soldknecht Ziwilles aus; diesem ergab er sich im Wahne von ihm am ehesten Barmherzigkeit zu erlangen, und bei ihm viel sicherer zu sein, als bei einem andern beherzten Krieger.
他苦苦抵抗许久，最终精疲力竭，无力战斗，竟从齐格哈德国王的士兵中，挑出来那个胆怯的雇佣兵齐维莱斯，向他投降。
他以为，在齐维莱斯那里，自己更有可能得到宽恕，投靠这个胆小鬼，也比投靠其他任何一位英勇的战士都更安全。
Und als er sein Gefangener war, legte er sich kampfesmatt nieder und schlief ein. Zivilles aber besann sich nicht lange, sondern zog sein Schwert und stieß es dem Schlafenden durch den Leib, dass er zur Stunde tot blieb. “So hab ich Dir vergolten,” sprach er, “was Du meines gnädigen Königes Sohn Siegfried gethan, und Dir ist mit dem Mass gemessen, mit welchem Du gemessen hast.”
他被俘后，因战斗疲惫不堪，而直接睡倒了。但齐维莱斯没有犹豫太久，拔出自己的剑刺穿了熟睡者的身体，使他当场毙命。
“我这样报偿你，”他说，“是因为你对我仁慈的国王之子，齐格弗里德所做过的一切。你如今所受到的，也正是你曾经施加于别人的。”
Die andern zwei Brüder Ehrenbert und Walther zogen in’s Elend. Der verzagte Zivilles ward auch seinerseits erschlagen; Jorcus, der Bauer, fiel auch in diesem Kriege. Zuletzt musste auch die schöne Florigunde sterben. Aber ihr und Siegfrieds Sohn Löwhard blieb am Hofe seines Großvaters in den Niederlanden, wurde dort in Gottesfurcht und ritterlichen Tugenden erzogen und gedieh zu einem herrlichen Helden.
另外两兄弟，埃伦伯特和瓦尔特，悲惨地流亡。那胆小的齐维莱斯，最后也死在战场上；农夫约库斯也在这场战争中丧生。
最终，美丽的弗洛丽贡德也不得不离开人世。
但她和齐格弗里德的儿子，洛哈德，留在了祖父，也就是尼德兰国王的宫廷，在那里，他从小接受敬畏上帝和骑士美德的熏陶，逐渐成长为一位卓越的英雄。
-终-