AI学德语
起因
无聊爱逛维基百科。
偶然发现了chapbook这个条项，
哇塞，18世纪的纸浆小说耶，简直太酷了，一定要去看看是什么，
几顿查找之后，又锁定到了volksbuch（德国民众小册子）上来。
这大致上是德国版本的小册子书，
廉价出版物，大量印刷，各类冒险传说，受平民欢迎；
仔细一看内容，哇塞了，
- 齐格弗里德的冒险
- 美露莘传说
- 特里斯坦和伊索尔德
- 浮士德博士
怎么感觉都是名字认识但是具体又很陌生的概念……？（不用多想，就是二次元看多了）
然后第一次知道浮士德传说不是歌德原创的概念，是他对民间传说的二创。你怎么才知道。
再顺着往里面挖一挖（具体的介绍留给民众书目录那页），
最终找到了古斯塔夫·施塔布集结成册的《德国民间故事》版本
（此仁兄也是赫赫有名，同上详细留给介绍页）
一句话概括，就是他整理的是面向青少年的改编版本，
然后恰好互联网档案馆里找到了全文扫图，
刚好最近看了点骑士文学，心就开始躁动起来。
然而，这辈子除了咿咿呀呀的动漫歌曲之外就没接触过德语了，
虽说是青少年能看，这样的准备去挑战阅读真的没问题吗？（大丈夫だ、問題ない）
AI的睿智之光
败了，彻底败了，已经燃烧成灰烬了。
从来对AI没啥好脸过，网上到处充斥着AI生成的废料，
而且文学类别也和插画师一样，经常碰到AI的贴脸输出。
之前的短暂体验中，
AI的上下文理解和出错率都觉得还不足以日常应用，
现在事实证明可能是用错地方了。
AI确实对拥有有大量采样的领域有着天然的优势，很不情愿承认。
之前拿他问更接近现实生活的主题，依然经常答非所问。
甚至游戏有关的内容，他最多就查查攻略和新闻，
目前还没有能力了解实际游戏的进行过程。
但是文字和图像(和代码)不一样。
AI公司的工业巨兽们饥饿地吞吃着整个互联网上的角角落落，
得到的是浓缩了无数人类思考过程的黑箱子。
作为学习手段，太方便了。TAT
不仅随时能交流对内容的感想
还能逐句分析单词语法。
这个网页的制作也是AI教的
于是就这样，断断续续地开始了阅读德语书的过程~
贴几个AI交流的有趣瞬间
拾遗
另外，一边抄书一边对照AI的体验也挺有意思的。
19世纪的德语书使用的是Fraktur字体印刷，
也就是所谓的Blackletter
（为什么Blackletter中文叫做“哥特体”，
而英语国家的哥特体又是指黑体字这件事，
至今还没明白。说不定问问AI就知道了。）
一开始会很难分辨字形，
但是当了赛博抄写员两三天后，
录入速度已经很快了，有点开心。
事实上作为印刷字体还是不那么难读的。くずし字为什么就那么难读啊
事后，我才发现这本书有完整的文本版本，
（之前是由于没有OCR的pdf格式，才选择抄书）
但既然已经开始抄书了，就抄到底罢！
不选效率可能是这个时代最大的奢侈了吧。
希望能坚持到抄完几个最著名的故事。
浮士德博士也太长了吧，删节版都快100页了