《热恋的奥兰多》第一卷第四章
那两位男爵挑起的争斗
已经在之前的歌中唱到；
就连环绕大地的太阳
也未必见过如此强悍的对决。
奥兰多从未参与过这番决斗，
持续了整整三天没有结束。
据我所知，只有这两场战斗如此剧烈：
一次是与唐·基亚罗[1]，一次是与费拉古。
现在他们再次对峙，
眼神凶狠，面目狰狞，
各自暗自惊叹不已，
竟遇到如此英勇的对手。
起初，他们都认为自己无人能敌，
但当他们审视对方的战斗时
做出的判断足够明智，都确信
彼此之间实力相当。
于是他们开始了残酷的搏斗，
互相砍杀，毫不留情；
每一次刀剑交锋都迸发出火星，
盾牌破碎，盔甲开裂，
渐渐地，两位骑士
都发现自己的双臂被暴露在外。
他们的血肉都因魔法而刀枪不入，
然而还是被打得像焦炭般漆黑。
两个人的战斗一直持续，
谁也不确定自己能否获胜，
突然间，一个女子身着
鸦色绒缎长袍，穿过平原。
她用手捶打着自己美丽的脸庞。
她泪流满面地哭喊：“可怜的我！孤身一人！
哪个好心人，哪位神明，能帮我
从这片森林中，找到费拉古？”
当她看见那两位勇士时，
她骑着马从他们中间穿过。
两位男爵勒住了他们的战马。
她恭敬地向他们一一问候，
然后对奥兰多说：“高贵的骑士，
虽然你我素不相识，
但看在您的仁慈大义上，
请您不要拒绝我的请求。”
“我请求，这场您与费拉古的
战斗就此结束，
因为我深陷困境，
而且无人可以相助。
若命运允许我办到，
未来总有一天，
我定会回报您的恩情，此事
我永远不会忘记，我向您保证。”
伯爵回答道：“我万分乐意。”
（因为他是众骑士的典范）
“如果您需要我的帮助，
我愿意随时效劳。
我从不缺少力量来完成您的请求！
虽然费拉古不一定如此，
但无论您需要什么，
我都会像任何骑士一样竭力为您服务！”
女士向奥兰多鞠躬，
然后转向费拉古，说道：
“你难道还不认得我，菲奥德斯皮娜吗？
在你与这位勇士决斗的时候，
你的国家正在走向灭亡；
你的父亲，王弟法尔西隆被俘虏！
瓦伦西亚已被焚毁——阿拉贡也一样！
巴塞罗那正在遭受围困！”
“一位强大的国王，名叫格拉达索
他统治着整个赛里斯[2]，
率领无数军队渡海而来，
与异教徒和查理国王作战。
他摧毁了基督徒和撒拉逊人。
他不求和平，不求休战。
他攻占了直布罗陀，焚毁了塞维利亚，
并以烈焰威胁整个西班牙。”
“我们的国王马西利奥独自一人，
泪流满面地呼唤你的名字。
我看见老国王捶胸顿足，
扯下了他头上的白发。
回家吧，解救你被俘的父亲，
征服傲慢的格拉达索。
再没有比现在更好的机会
去赢得荣耀和名望！”
萨拉逊人十分震惊，
听到这令人不安的消息。
他告诉奥兰多：“圣骑士，
我以神圣的马科内发誓，
世上再找不到能与你匹敌的对手。
我们的决斗必须改日，但我
不会对你隐瞒：如果我赢了，
我一定会夸耀自己全天下最强。”
骑士们就此分道扬镳。
奥兰多向东而去，
因为他所有的思念和渴望
都驱使他追寻安吉莉卡的足迹。
但磨难还在后头，因为
那女子逃走后，运用了
她擅长的通灵术，悄无声息地
前往了无人知晓之处。
不屈不挠的费拉古
横冲直撞地穿过森林，
直到与格拉达索对峙，对他来说，
每一小时都如百倍漫长。
他快马加鞭，速如疾风。
现在，我暂且把他的故事放下，
来讲述查理曼大帝的故事，
他也从西班牙听到了这些传闻。
他召集众人开会商议，
里纳尔多，还有诸位贵族都在场。
他对他们说：“有句话说道，
当身旁的城墙燃烧时，
更应该担心自己的家园。
马西利奥王是撒拉逊人；
但这无关紧要。他是我们的表亲，
而且统治的国家与法兰西接壤。
“显而易见，我们打算
尽一切可能帮助他，来对抗
强大而可怕的格拉达索国王。
据我所知，他不仅
威胁着法国的威望，
而且一定不会满足于西班牙！
我们清楚，他率军兵临
我国边境，绝非是偶然。
“为了我们自身的安全，
我们决定派遣五万骑士驰援；
鉴于里纳尔多卓越的品质
和丰富的战斗技巧，
我们有理由认为，
既然找不到更合适的人选，
那么，此次行动的统帅
就应该由这位蒙托邦的领主担任。”
“他将领导波尔多和鲁西永，
朗格多克和加斯科涅；
只要战争还在继续，
这些地区的领主们就必须跟随他指令。”
他一边说着，一边将权杖递给他。
里纳尔多跪倒在地，
说道：“陛下，我将竭尽全力
以证明我配得上您的信任！”
他脸上满是喜悦的泪水；
他感动得一时无法言语。
皇帝紧紧地拥抱了他，
说道：“我的孩子，记住：
我已将我的王国放在你的手臂，
因为如今它正遭受威胁。
奥兰多已经离去，我不知道他去了哪里：
因此，我把我的国家托付给你。”
皇帝轻声在他耳边说道。
众人都来向里纳尔多欢呼道贺：
伊冯、安杰林，以及所有
即将与他一同行军的人。
里纳尔多懂得使用亲切的话语
向各人表达自己的感激之情。
很快，他便启程了，
安排妥当行程前往西班牙。
所有身强力壮的骑士，身经百战的老兵，
都跟随里纳尔多离开法国。
他们翻过阿尔卑斯，直到
他们看到了弥漫阿拉贡的硝烟。
他们越过佩尔图索山口，
不久便抵达西罗纳，
国王马西利奥驻扎此处，
并已派遣格兰多尼奥前往巴塞罗那。
面对狂风暴雨般的围攻，
他深知防御无济于事。
他预见不到其他结局，
除非投降，放弃自己的王国。
他陷入忧郁和沮丧，
独自一人，不发一语，
直到查理曼的援军突然到来，
费拉古也及时赶到。
他身边还有塞尔彭廷、
伊索利耶、摩根特国王、斯皮内拉、
西班牙的阿尔加利法、阿米兰特，
以及异教徒勇士马塔利斯特。
所有其他男爵，无论大小，
都曾效忠于马西利奥国王；
至于他的兄弟，巴鲁甘特和法尔西隆，
要么被杀，要么被俘。
自打从塞里斯扬帆起航，
格拉达索，这位强大无比的巨人，
征服了整个印度洋，
还有伟大的塔普罗巴那岛、
波斯、阿拉伯，
以及遥远的黑人之地。
他环游了半个世界
终于抵达西班牙海峡。
他联合了众多民族
以及许多我无法一一列举的君王，
比以往任何势力的联合都多。
他攻占了直布罗陀，抵达陆地；
他摧毁并焚烧了格拉纳达；
托莱多和塞维利亚挡不住他的锋芒。
随后，他又攻陷了可怜的瓦伦西亚
并将其夷为平地，阿拉贡也未能幸免。
正如我所说，他的监狱里关押着
所有效忠马西利奥国王的男爵们，
除了我之前提到的那些人，
他们固守西罗纳，在国王的旗下。
至于格兰多尼奥，他意识到
自己很快就会被俘虏，
因为巴塞罗那日夜不停，
正遭受着永无休止的攻击。
现在让我们回到马西利奥国王，
他以王室礼节迎接里纳尔多，
并为查理曼大帝的援助致谢。
他深情地吻了费拉古，
说道：“我的侄儿，我相信
你的力量和无比的勇气
必将战胜邪恶的格拉达索，
拯救我们古老的王国！”
国王的命令下达：次日
他们必须赶往巴塞罗那，
因为格兰多尼奥点燃的
求援烽火依然明亮。
队伍立即整列，
指挥官被任命。
勇敢的塞尔彭廷和斯皮内拉
率领先锋；他们黎明时分出发。
第一支部队有两万人。
勇士里纳尔多紧随其后，
他麾下引领着五万余名战士。
马塔利斯特和摩根特国王紧随其后，
他们率领三万军队；
伊索利耶和阿米兰特
率领两万人随后；
费拉古带领三万人前来。
马西利奥亲率最后一支队伍
其中是五万精锐部队。
他们整齐列队行进，
保持间隔，依次通过。
阳光灿烂，微风拂面，
一面面战旗在天空中飘扬，
在山下，格拉达索国王和他的士兵们
都看到了这些旗帜。
格拉达索召来四位国王——卡东、弗朗卡德、
乌尔纳斯和斯特拉恰贝尔，
并下令：“攻占巴塞罗那的城墙
今日之内将其夷为平地，
城中不留一个活口！
那个格兰多尼奥——嚣张地向我们发动战争，
我要将他活捉在手中，
让他与我的猎犬决斗！”
四位国王来自印度，
他们率领着无数黑人士兵，
人数多到数不清楚。
他们带来了两千头战象，
配备着象轿和攻城塔。
格拉达索命令一位巨人上前，
他是塔普罗巴纳的国王，
他的坐骑是一头高大的长颈鹿。
世上从未见过比那个国王，
阿尔弗雷拉，更丑陋的脸。
“你去吧！”格拉达索对他说，
“为我带来敌人的第一面军旗；
把你的手下人马都带上！”
然后他转过高傲的头颅
向他旁边的阿拉伯国王。
（法拉尔多是那个强健国王的名字）。
他清楚地命令这位国王：
将里纳尔多活捉，
并夺取查理国王的旗帜。
“千万不要放跑他的坐骑，
否则我就把你像贼一样吊死，
因为就是因为那匹马
把我从赛里斯带到这里——
一切都是为了得到它，以及得到杜林达那！”
格拉达索命令波斯国王——
一位名叫弗拉马特的英勇君主，
去抓捕摩根特和马塔利斯特。
接下来是马可罗比亚的巨人国王，
他黑如烧焦的煤炭，他必须俘虏
阿米尔特和伊索利耶。
他没有坐骑，终始徒步行走，
这位巨人名叫奥利安。
机敏的埃塞俄比亚国王，
他的嘴几乎有一掌宽，
是一个魁梧巨汉，名叫巴洛尔扎，
如今已抵达格拉达索面前，
格拉达索派他去捕捉费拉古，
最后他又派出军队——
那些赛里斯的骑士和士兵们；
而他自己则身不披甲，留在主帐内。
再说马西利奥和他的士兵们，
他们也来到战场，
放眼望去，一直到海边，
整片平原挤满了全副武装的军队。
起初他们几乎不敢相信，
这片土地竟能容得下如此众多的军队，
仿佛全世界都聚集在此。
这无穷无尽的人数让人无法估量。
人海般的军势逼近，
两军旗帜相对而行。
双方皆是撒拉逊人，
唯有查理曼大帝的军队例外。
塞尔彭廷，阿尔塔蒙特的斯皮内拉，
率领军队抵达了平原。
双方军队都爆发出响亮的战吼，
声音仿佛要将苍穹掀翻。
山峦与海岸线不停回荡着
号角、鼓声和其他喧嚣，
塞尔彭廷骑着他那迅捷而威猛的骏马，
率领着队伍冲锋陷阵。
那边，高大的阿尔弗雷拉也开始行动，
无人可挡他的凶猛，
他手握一根大铁棒，
骑着他的长颈鹿，足有三十尺高。
他的棍棒由实心铁制成，
周长足足有三掌多。
塞尔彭廷像燕一般飞速前进，
他的长枪已就位，毫无畏惧，
猛击巨人国王，长枪被折断，
但那奇怪的巨型生物
以惊人的力量将塞尔彭廷击倒，
他半死不活地躺在地上。
阿尔弗雷拉对倒下的骑士不予理会，
他骑着长颈鹿，向敌军发起冲锋。
他找到了斯皮内拉，一把将他抓起，
像拎着轻飘飘的物件一样把他带走。
他怒目圆睁，手握铁棒
一路猛击众人，夺下军旗，
并将旗帜连同俘虏斯皮内拉一起
送往格拉达索国王之处。
里纳尔多将军队交给
他的兄弟阿拉尔和伊冯，
他一直在观察战场；他看到
那魁梧的阿尔弗雷拉多么强悍
以及军队阵型多么混乱，
他觉得不能再耽搁下去了；
于是命令阿拉尔进攻，
自己架起长枪，直逼那个庞然大物。
里纳尔多能怎么伤到他？
他胸前的铠甲竟还覆着蛇皮！
但他极其猛烈地向他冲撞，
竟将巨人和长颈鹿一同撞倒在地。
他驾着巴亚德冲过敌军阵线，
并用宝剑伏斯贝塔杀出一条道路。
与此同时基督徒已经赶到，
异教徒军再也无法抵挡。
敌人四散奔逃在原野上。
那堂堂二十万武装大军，
他们的旗帜被砍成碎片。
而此时阿尔弗雷拉重新站起，
我描绘不出那可怕的景象——
但当他看到部下溃逃时，
他骑着长颈鹿紧追而去，
不知是为了重整旗鼓，还是为了逃离此处。
里纳尔多仍在敌军之中，
挥舞着他的长剑左右横扫。
他砍断手臂，割断脖子，
头盔连着头颅滚落在尘土中。
他们像受惊的山羊一样逃窜，
里纳尔多用宝剑在后面驱赶；
但骑士现在需要接受更大的考验，
因为法拉尔多国王开始调动他的部队。
他是阿拉伯的王者，
他的强大力量还尚未施展；
但他没有机会展现自己的威名，
因为里纳尔多的冲锋刺穿了他的胸膛，
枪尖贯穿到他的后背。
里纳尔多高傲地鞭策着巴亚德，
轻蔑地与阿拉伯人交战。
他的冲锋势不可挡，他的利刃斩断一切。
里纳尔多身边，一如既往，
有许多优秀的战士相伴。
吉恰尔特和里恰尔德特也在那里，
还有阿拉尔、伊冯和安杰列里；
塞尔彭廷也赶了回来，
他已经恢复，重新骑上了战马。
但里纳尔多依然最为耀眼，
每一次最精彩的进攻，荣誉总是归他。
骆驼和单峰驼接连倒下
阿拉伯敌军踉跄着溃逃，
被里纳尔多追出一里格以外。
波斯国王弗拉马特来了，
他的金旗迎风而起。
蒙托邦的领主见状，
便驾起长枪，向他冲去，
一枪刺穿了他，枪尖伸出后背三掌多。
那强大的国王倒地身亡；
他的士兵在开阔的平原上奔逃。
里纳尔多全力挥舞着剑——
用不着问，伏斯贝塔砍中了多少目标。
这时，可怖的身影奥里安出现；
从未见过如此诡异的人物，
他通体漆黑，一丝不挂，
但皮肤却似骨头一样坚硬。
赤身裸体的巨人加入了战斗，
那野蛮人手中握着一棵树。
他击溃了所有基督教军队的阵型：
头盔和盾牌无法抵挡他的攻击。
他制造出巨大的混乱，
就连里纳尔多也被迫
吹号撤退，并重整队伍，
等待再次发起进攻。
他正与众人商议，
说明自己对战局的计划；
长枪就倚在他的腿旁。
这时，庞大的阿尔弗雷拉来了，
他率领着数量惊人的军队，
从另一边赶来巴洛尔扎，
他率领的士兵数量只多不少，
纵横四面八方，足足延伸出去七里。
他们发出震耳欲聋的呐喊，
响声震天动地倾海洋。
所有领主，伊冯和塞尔彭廷
都建议，他们需要请求援军。
“这样毫无荣誉！”里纳尔多回答道。
“你们这些想撤退的人可以撤退，
而我——我一个人——
将亲自彻底摧毁整片战场！”
骑士不再高谈阔论，
而是咬紧牙关，匆匆出发。
这位勇敢的战士折断了长矛，
随后，他挥起伏斯贝塔大杀四方，
根本不需要任何人的帮忙。
他恶狠狠地怒喝道：
“一群乌合之众！都滚开！
今天我就把你们全都送进地狱！”
马尔西奥国王从山上看到
那乌合之军突然开始涌动，
于是向费拉古发出命令，
让他的所有军队前进。
里纳尔多已经消失在视线中，
他一人杀进撒拉逊大军的深处。
他的身体上沾满了鲜血，
从未见过如此可怖的景象。
激战打响，费拉古勇猛异常，
此前从未有异教徒如此展现。
他冲在所有人的前面：还有
马塔利斯特、伊索利耶、摩根特，
勇敢的战士们，筋骨坚韧无比。
紧随着是阿尔加利法、阿米兰特，
先他们一步的是阿拉尔、塞尔彭廷、
伊冯、里恰尔德特和安杰林。
面色黝黑的巴洛尔扎，
将里恰尔德特夹在胳膊下，
依然继续战斗，丝毫不受
那被他捉着的年轻骑士影响。
众人纷纷上前营救里恰尔德特，
但巨人死死抓住他不放。
阿拉尔、伊冯和安杰林上前，
但巨人却嘲笑他们，愚弄他们。
可怕的阿尔弗雷拉，
将不情愿的伊索利耶
从马鞍上拽了下来。
费拉古紧随其后，
为防止伊索利耶轻易被带走；
但实际上，他的马吓坏了，
怎么也劝不动它冲锋，
它向一侧跳开，又扬起前蹄，
躲避着那只罕见的长颈鹿。
残酷的奥里安没有抓任何人，
却用他手上的树杀死了许多。
他的胸膛和脸庞血迹斑斑，
但由于他的皮肤如同骨头般坚固，
他毫不畏惧长枪和刀剑。
现在让我们回到勇敢的里纳尔多，
他看起来万分担忧——
因为巴洛尔扎扛起了里恰尔德特！
里纳尔多知道，如果现在不展现他的本领，
就永远不会再有机会，
因为他深爱着他兄弟里恰尔德特，
他甘愿为救他而失去生命。
他怒不可遏，咬牙切齿，
怒目而视，眼珠翻白；
但我想暂且搁置这场决斗，
去讲述另一场激烈的遭遇。
我前面已经讲述，格兰多尼奥
留在巴塞罗那坚守阵地，
而印度人和他们的国王
奉命征服这座城池。
图尔平详细地叙述了这一切
因为从未有比这更残酷的行动。
这座城市坚固无比，四周环绕着城墙。
进攻正刚刚开始。
在海浪拍打着南岸的地方
无数的船只列队而来。
陆地上，战象被牵引着进攻，
驮着象轿和攻城塔。
黝黑的士兵射出一阵箭雨，
令城中所有人惊恐万分。
人人都惊慌逃窜，躲藏起来，
格兰多尼奥独自一人坚守城墙。
响起一阵杂乱而可怖的喊杀，
士兵们逼近了城墙，
但他们仍没有击败格兰多尼奥，
因为他进行了殊死抵抗。
那巨人向下抛掷梁柱——
他像投掷箭矢一样投出整根石柱，
也投掷城垛和塔楼的碎片，
每投出一击，都能击倒一头战象。
他绕着城墙迈着大步，
迅捷地从一处跃到另一处，
摧毁一切阻挡他的东西，
投下一道道火焰，其状令人胆寒。
下面的士兵目睹他的英勇，
于是纷纷向他投掷
燃烧的沥青与硫磺，
熊熊烈火被他甩向一旁，毫不在意。
现在让我们来看看里纳尔多，
他心中正焦灼不已。
他渴望救出里恰尔德特，
但绝望于找不到办法。
巴洛尔扎巍然屹立，严阵以待，
手中紧握着一根巨大的铁棒。
他全副武装，从头到脚，
骑在一头大象上。
猛烈的攻击毫无用处，
里纳尔多的英勇也无济于事，
因为他够不到巨人的落座之处。
他迅速从巴亚德身上跳起，
纵身跃上巨人的背后，
巨人丝毫没有防备。
他劈开巴洛尔扎的头盔和头罩，
然后毫不犹豫地再次劈砍。
如同铁匠在铁砧上捶打铁块，
他将巨人的头颅劈成两半。
庞然大物轰然倒下，
大地都为之震颤。
撒拉逊人四散奔逃，
他们之前在战斗中与里纳尔多交锋——
现在正如同野兔一般逃离豹子，
猎手正是那位英勇无畏的骑士。
与此同时，费拉古紧追不放
阿尔弗雷拉，至少过了四个钟头，
费拉古狂怒的双眼燃烧着怒火，
因为他无法解救伊索利耶，
而那只奇异的野兽——
那只巨大的长颈鹿，
驮着阿尔弗雷拉来到主帐前，
去拜见格拉达索。
费拉古紧追其后冲进帐篷，
阿尔弗雷拉进退维谷，
他扔下伊索利耶，挥舞着棍棒，
猛击费拉古的头盔，
将他从马鞍上击落，晕倒在地；
巨人立刻扑向
这位英勇的战士，把他捆绑起来，
又将伊索利耶也搬了回来。
阿尔弗雷拉说道：“大人，我可以向您报告，
我们的军队四散奔逃。
那个叫里纳尔多的人太强了！
我不想赞美您的敌人，
但必须承认他的实力足以赢得荣誉。
而且我听说，就在不久前，
他一剑劈开了巴洛尔扎的头颅。
大人，想想他的力量吧！
“问问您的属下便知他的实力，
或您可以相信我的话：
我亲眼看到法拉尔多
被他的长枪前后刺穿！
波斯国王也去见了马科内神，
因为他的结局也类似。
我是否还该说，我被打下了坐骑？
这在其他战场上从未发生过！”
格拉达索说道：“天神怎会允许
里纳尔多拥有如此强大的力量？”
即使我能加冕为天上的王——
因为我鄙视这毫无价值的尘世——
我仍得不到满足，
直到我能亲眼见识
那位骑士是否有足够的实力
让我接触不到他的那匹巴亚德！
说完这番话，他令人带来武装，
那是参孙最先佩戴过的铠甲，
世上再无比这更坚固的甲胄。
那勇士从头到脚全副武装。
与此同时，他的军队惊恐逃窜，
被艾蒙之子追杀猎捕。
格拉达索不能再等，否则
里纳尔多就要闯进他的军帐。
他不再等待。他翻身骑上阿尔法那[3]，
那是一匹巨大无比的母马。
世上再无比它更雄伟的骏兽，
它的身姿卓越，能与巴亚德相当。
里纳尔多出现在地平，
依然一路杀个不停。
啊，他所到之处，寸草不生，
头颅、手臂、胸膛、肩膀，尽皆粉碎。
强大的国王格拉达索鞭策
阿尔法那冲锋，无所畏惧；
他的狂傲，对整个世界都不屑一顾。
他将长枪指向里纳尔多策马狂奔，
来势之凶猛，掀起巨响，
骏马巴亚德都受到惊吓，
腾空跃起十六尺高：
如此惊人的跳跃见所未见。
格拉达索王惊叹不已，
但他继续前行，表现得毫不在意；
他冲散了敌军，搅乱他们阵仗，
伊冯和摩根特王被他击倒在地。
阿尔弗雷拉在他身后，将他们俘虏。
巨人继续跟随，接连俘获了
吉恰尔特、斯皮内拉和安吉林，
一个个都被强壮的格拉达索击倒在地。
此时，里纳尔多转过身来，
看到了异教骑士的强大力量。
他带上一杆重枪。
“巴亚德，我的马儿，”他说，
“这次，看在上帝份上，别让我失望！
面对这种人一定要格外小心。
上帝作证——这不是因为我害怕！
是这个人的力量非同寻常！”
他说完这话，拉下面甲，
勇敢地冲向国王。
格拉达索见到了这个高傲的骑士，
似乎见到了出生以来最大的乐事。
因为在他看来，
将那个骑士击落下马轻而易举。
然而，结果如何，还得看接下来——
他会遇到比他想象中更大的麻烦。
这场冲撞前所未有之惨烈
你或许从未听闻：
巴亚德的后腿重重地摔在地上，
这种情况是它头一次遭遇，
但它迅速站了起来，尽管
里纳尔多因冲击晕了过去。
阿尔法那也瘫倒在地，
而强大的格拉达索对此毫不在意。
他用力一蹬，马儿便重新站了起来，
然后，他无所畏惧地冲向其他人。
他命令阿尔弗雷拉去俘虏里纳尔多，
并小心地捕捉那匹马，
但他给阿尔弗雷拉的任务太重了，
因为巴亚德已经带着
这位英勇的骑士飞驰过平原，
没多久他就醒了过来。
他以为自己仍在与格拉达索国王战斗，
于是他握紧长剑。
阿尔弗雷拉骑着他的长颈鹿
再次徒劳地追捕他。
骑着那匹名叫巴亚德的名骏，
里纳尔多驰骋着
搜寻平地和山峦，只为
找到格拉达索，与他再次对峙。
看哪，格拉达索出现在眼前，
击倒了阿拉尔，里纳尔多的兄弟。
他没看到里纳尔多，
因为那个方向他没有留意。
里纳尔多出其不意地挥剑，
双手持剑猛劈，力道之大，
仿佛要将对手劈开，直到马鞍上。
但这重击对那国王并不稀奇，
因为他是一个威武冠绝的勇士。
别以为这样一击就能让他畏缩，
让他盔甲破碎，鲜血流淌。
他对里纳尔多说：“现在就看看吧，
如果以后有人问起，你可以回答
我们两人谁的攻击谁更强大。
你能赢得这荣耀，只要能活过我的攻击！”
强大的异教骑士说着，
同时挥剑砍去。
里纳尔多受冲击弯下腰，头晕目眩——
这是他从未承受过的重击。
他那顶曾属于曼布里诺的魔法头盔，[4]
在此刻救了他的命。
巴亚德猛地一转身，
里纳尔多紧紧地搂住它的脖颈。
格拉达索追出一里路，
不惜一切代价也要抓住他。
但是，当男爵的身影消失在视线中时，
他决定原路返回。
这时，里纳尔多已经苏醒，
决心向格拉达索复仇。
格拉达索刚一转身，
里纳尔多双手挥剑，猛击了他。
这一击重重地劈在他的头盔上，
打得格拉达索王的牙齿晃动。
这位英勇的统治者自嘲地笑道：
“这家伙当真像个魔鬼！
不管占上风还是在下风，
他都要和人打到最后；
但他不会总是走运，
这次不行，下次我总会打中他。”
骄傲的格拉达索说着，
目光如炬地向他逼近。
里纳尔多举盾，紧紧盯着对手不放——
别问我这有没有必要，诸位大人。
这位凶悍的国王挥出一击，
双拳紧握，牙关紧咬。
我们的骑士严阵以待：
如果被这样一击打中，他将必死无疑。
但里纳尔多没有兴趣等待。
他的骏马一跃而起，带着骑士闪身躲开。
愤怒的巨人再次出击，
巴亚德又向另一边跃去。
“天神啊，我格拉达索，”
这位君主受挫地问道，“怎能打不中呢？”
他又徒劳地挥空一击，
巴亚德仿佛长了翅膀般灵巧。
厌倦了这白费功夫的战斗，
他决定将力量用于别处，
他策马冲进敌军阵线，
将战马和骑士纷纷掀翻。
但他还没走出一百步，
勇敢的里纳尔多就拦住了他。
里纳尔多虽步步紧逼，却无法真正伤到他；
而国王也不得不应战，无暇顾及其他。
他们再次展开激烈的决斗：
里纳尔多容不得半点失误。
但突然，巨人奥里安
拖着里恰尔德特出现了。
那条恶犬抓住了他的双脚，
年轻的骑士大声呼救，
当拉纳尔多看到他的困境时，
悲痛让他几近要昏死过去。
他觉得自己双眼朦胧，
因为泪水已经充盈。
他从未感到如此悲怒交加。
一股怒火在他心中熊熊燃烧，
而我将在下一章中，描绘
这场难解难分的战斗的结局
正如我所说，它始于黎明，
持续了一整天，现在仍在继续。