骑士的时代，第四章
第四章：亚瑟（亚瑟王和他的骑士们）
亚瑟ARTHUR
我们将从讲述亚瑟王生平中那些有历史证据支持的细节开始，然后记录那些关于他的传说，这些传说构成了英国文学的最早部分。
亚瑟是西卢尔人（Silures）的王子，西卢尔人是南威尔士人。他是尤瑟王的儿子，原名潘德拉贡（Pendragon），这是一个授予选举产生的君主的称号，其地位凌驾于众多不列颠国王之上。他的军事生涯似乎始于公元500年左右，大约十年后被册封为潘德拉贡。据说他曾十二次战胜撒克逊人，其中最重要的是巴顿之战。有人认为巴顿位于巴斯，也有人认为是伯克郡。这是他与撒克逊人的最后一场战役，有效地遏制了他们的扩张，亚瑟从此不再受到撒克逊人的侵扰，得以和平统治，直到二十年后他的侄子莫德雷德（Modred）发动叛乱，最终导致公元542年在康沃尔郡爆发的卡姆兰战役。莫德雷德战死，身负重伤的亚瑟被海路运往格拉斯顿伯里，在那里去世并被安葬。据吉拉尔德·坎布伦西斯（Giraldus Cambrensis）所述，亚瑟王的葬身之处得以保存在当地修道院内。约公元1150年，亨利二世下令开启亚瑟王的墓穴，吉拉尔德·坎布伦西斯亲眼目睹了这一幕。他看到了亚瑟王的遗骨和宝剑，以及镶嵌在墓碑上的铅十字架，墓碑上用粗糙的罗马字母刻着：“此处安葬着著名的亚瑟王，在阿瓦隆尼亚岛。” 沃顿（Warton）将这个故事优美地谱写成了诗歌。长期以来，不列颠人中流传着一种说法：亚瑟王并未死去，而是被带到仙境疗伤，将来会重返人间，为他的同胞复仇，并恢复不列颠的统治权。在沃顿的《颂歌》中，一位吟游诗人向亨利国王讲述了亚瑟王之死的传说，并以这几行诗句结尾。
"Yet in vain a paynim foe
然而都化为虚无，那叛逆的敌人
Armed with fate the mighty blow:
挥下的重击中含有命运的力量：
For when he fell, the Elfin queen,
当他倒下时，精灵女王
All in secret and unseen,
悄无声息，不为人知地
O'er the fainting hero threw
给那位昏厥的英雄
Her mantle of ambrosial blue,
盖上了她那如仙女般湛蓝的斗篷，
And bade her spirits bear him far,
她命令她的精灵带他远走高飞，
In Merlin's agate-axled car,
乘着梅林的玛瑙车，
To her green isle's enamelled steep,
前往她那绿意盎然的岛屿，
Far in the navel of the deep.
远在深海的中心。
O'er his wounds she sprinkled dew
她将露水洒在他的伤口上，
From flowers that in Arabia grew.
仙露来自阿拉伯的花朵。
There he reigns a mighty king,
在那里他作为一位强大的国王执掌，
Thence to Britain shall return,
而他终将返回不列颠，
If right prophetic rolls I learn,
如果我听闻的预言正确，
Borne on victory's spreading plume,
他将乘着胜利的曙光而生，
His ancient sceptre to resume,
他古老的权杖将被重拾，
His knightly table to restore,
他要恢复他的骑士圆桌，
And brave the tournaments of yore."
勇敢地参加昔日的比武赛会。
叙述结束后，另一位吟游诗人上前，讲述了一个不同的故事：
"When Arthur bowed his haughty crest,
“当亚瑟低下他高傲的冠冕，
No princess veiled in azure vest
并没有身披蔚蓝外衣的公主
Snatched him, by Merlin's powerful spell,
借着梅林的强大魔法将他掳走，
In groves of golden bliss to dwell;
在金色的幸福林间中居住；
But when he fell, with winged speed,
而是在他倒下时，如飞鸟般迅速，
His champions, on a milk-white steed,
那是他的勇士们，骑着一匹乳白色的骏马，
From the battle's hurricane,
从这场战斗的风暴中，
Bore him to Joseph's towered fane,
将他抬到约瑟高耸的圣堂，
In the fair vale of Avalon;
坐落于美丽的阿瓦隆山谷；
There, with chanted orison
在那里，伴着吟唱的祈祷，
And the long blaze of tapers clear,
和长明的烛光灿然的光辉，
The stoled fathers met the bier;
身披圣职长袍的神父们迎接灵柩；
Through the dim aisles, in order dread
穿过昏暗的拱廊，怀着
Of martial woe, the chief they led,
对悲痛战争的敬畏，他们护送君主前行，
And deep entombed in holy ground,
最终将他深深安葬于圣洁的土地，
Before the altar's solemn bound."
就在祭坛庄严的圣域之前。”
[脚注：格拉斯顿伯里修道院据说是由亚利马太的约瑟所建，位于古代被称为阿瓦隆尼亚的岛或山谷的地方。]
丁尼生在他的《艺术宫殿》中提到了亚瑟被仙后所救的传说，如下：
"Or mythic Uther's deeply wounded son,
神话中尤瑟饱受创伤的儿子，
In some fair space of sloping greens,
在一片美丽的绿茵坡地上，
Lay dozing in the vale of Avalon,
在阿瓦隆山谷中小憩，
And watched by weeping queens."
被哭泣的女王们注视着。
必须坦言，有些人否认亚瑟王的存在。弥尔顿曾这样评价他：“至于亚瑟王，他在歌谣和传奇故事中比在真实故事中更为著名，他究竟是谁，以及是否真的有这样一位君主统治过不列颠，一直以来都备受质疑，而且这种质疑或许还会再次出现，这也不无道理。”然而，现代评论家承认确实存在一位名叫亚瑟的王子，威尔士吟游诗人的作品中频繁提及到他，以此作为佐证。但据威尔士学者兼古物学家欧文先生所说，传奇故事中的亚瑟王是一个神话人物。“亚瑟，”他说道，“正如其名（Arctos，Arcturus）所暗示的那样，指的是大熊座。或许正是这个星座，由于靠近北极，且在很小的空间内清晰地勾勒出一个圆，才成为了著名的圆桌骑士的起源。”（译注：未得证过的理论。）
尤瑟王KING UTHER
不列颠国王康斯坦斯有三个儿子：莫因斯、安布罗修斯（又名尤瑟）和潘德拉贡。莫因斯登基不久，便因其总管沃提根的背叛而被撒克逊人击败。由于日益不得人心，他最终不幸被臣民杀害，叛徒沃提根取而代之。
不久之后，伏提根在一场大战中被莫因斯幸存的兄弟尤瑟和潘德拉贡击败，潘德拉贡登上了王位。
这位王子对梅林的智慧深信不疑，并任命他为首席顾问。大约在此时，撒克逊人和不列颠人之间爆发了一场可怕的战争。梅林强制两位王子兄弟互相宣誓效忠，但他预言他们之中必有一人会在第一场战斗中阵亡。撒克逊人战败，潘德拉贡被杀后，由尤瑟继位，尤瑟除了自己的名字外，也冠以潘德拉贡之名。
梅林依然是尤瑟王最信任的顾问。应尤瑟王之命，他用魔法从爱尔兰运来巨石，建造了潘德拉贡的陵墓。这些巨石构成了如今位于索尔兹伯里平原的巨石阵。
梅林随后前往卡莱尔，准备圆桌会议，并召集了全国的显贵们围坐一桌。获准加入高贵圆桌的成员们发誓，无论生死都要互相帮助，独自承担最危险的冒险，必要时度过隐居的苦行生活，一接到召唤就立即投入战斗，除非夜幕降临将双方隔开，否则绝不撤退，直到击败敌人为止。
这项制度建立后不久，国王邀请所有男爵参加盛大的节日庆典，并提议每年在卡莱尔举行。
由于骑士们获得了君主的许可，可以携夫人一同前往，美丽的伊格妮陪同她的丈夫，廷塔杰尔公爵戈尔洛伊斯，参加了其中一次周年庆典。国王深深地爱上了这位公爵夫人，并向她倾诉了自己的爱慕之情；但伊格妮拒绝了他的追求，并将他的求爱告诉了她的丈夫。公爵得知此事后，立即带着伊格妮离开了宫廷，甚至没有向尤瑟王告别。国王向他的顾问们抱怨公爵的失职，顾问们决定召见公爵，如果他拒不服从，就视他为叛乱者。由于公爵拒绝服从传唤，国王发动战争，入侵了这位封臣的领地，并将他围困在坚固的廷塔杰尔城堡中。梅林将国王变成了戈尔洛伊斯的模样，使他得以多次与伊格妮秘密会面。最终，公爵战死沙场，国王迎娶了伊格妮。
这段婚姻孕育了亚瑟王，他继承了父亲尤瑟王的王位。
亚瑟选为国王 ARTHUR CHOSEN KING
亚瑟虽然在父亲去世时年仅十五岁，但在贵族大会上被推选为国王。然而，这一过程并非一帆风顺，因为他有很多野心勃勃的竞争者。
"For while he linger'd there
“他在那里逗留了一段时间，
A doubt that ever smoulder'd in the hearts
他王国那些伟大的领主和男爵们
Of those great Lords and Barons of his realm
心中一直熏燎的疑虑
Flash'd forth and into war: for most of these
瞬间点燃化为战火：他们中的大多数
Made head against him, crying, 'Who is he
站出来公然反对他，高喊：“他是谁？
That he should rule us? who hath proven him
他竟能统治我们？谁来证明他
King Uther's son? for lo! we look at him,
是尤瑟王的儿子？瞧啊！我们看看他！
And find nor face nor bearing, limbs nor voice,
看他的容貌，他的仪表；看他的体魄，他的声音；
Are like to those of Uther whom we knew."
都与我们认识的尤瑟王截然不同！”
—Coming of Arthur《亚瑟王的到来》，丁尼生。
但圣洁的布莱斯主教在圣诞前夜向会众发表讲话，指出在这庄严的节日里，他们应当祈求上帝赐予他们一些预兆，来指明未来的君主。此举大获成功，礼拜仪式刚结束，人们就在教堂门口发现了一块神奇的石头，石头上牢牢地镶嵌着一把剑，剑柄上刻着如下文字：
"I am hight Escalibore,
“我即高贵的埃斯卡利博尔，
Unto a king fair tresore."
乃君王的珍贵宝藏。
布莱斯主教劝勉众人为这非凡的神迹献上感恩之后，提出一条法令：凡能拔出石中剑者，皆应被尊为不列颠人的君主；他的提议获得全场一致通过。尤瑟王的附庸国王和最著名的骑士们纷纷前来挑战，但那把神剑始终屹立不倒。它一直坚守到圣烛节，复活节，又到了五旬节——王国中最优秀的骑士们通常会在五旬节齐聚一堂，参加一年一度的比武大会。当时，亚瑟正担任他义兄凯爵士的侍从，陪同主人前往比武场。凯爵士英勇作战，屡战屡胜，但他不幸地折断了自己的剑，于是他让亚瑟去找他的母亲索要一把新剑。亚瑟急忙赶回家，却没能找到他的母亲；但他看到教堂附近一块石头里插着一把剑，便策马奔到那里，轻而易举地拔出剑，交给了他的主人。凯爵士本想欣喜地得到这把剑带来的荣耀，但为了消除人们的疑虑，剑被重新插回石头里，他却怎么也拔不出来，只有亚瑟才能再次拔出。就这样，上天明确地指明了亚瑟为王，他得到了众人的认可，并定下日期举行隆重的加冕仪式。
亚瑟王登基后，立即发现自己遭到十一位国王和一位公爵的反对，他们率领庞大的军队驻扎在罗金汉森林。在梅林的建议下，亚瑟王派遣使节前往布列塔尼，请求班王和博霍特王的援助，这两位都是当时世界上最优秀的骑士。他们接受了请求，率领一支强大的军队渡海，抵达朴茨茅斯，受到了热烈的欢迎。叛军的人数仍然占优；但梅林施展强大的魔法，使他们的所有帐篷瞬间倒塌，趁敌军混乱，亚瑟王率领盟友向他们发起进攻，彻底击溃了他们。
击败叛军后，亚瑟王与撒克逊人交战。由于撒克逊人实力过于强大，他独自一人难以取胜，于是派遣使节前往阿莫里卡，请求霍尔的援助。霍尔很快便率军前来助阵。两位国王会师，共同寻找敌人，最终与敌人会合，双方都做好了决战的准备。正如蒙茅斯的杰弗里所记载，“亚瑟王身着与其伟大君王身份相符的胸甲，头戴刻有龙形的金盔。他将名为普里温（Priwen）的盾牌披在肩上，盾牌上绘有圣母玛利亚的画像，时刻提醒着他圣母的庇佑。他腰佩卡利伯恩（Caliburn）——一把在阿瓦隆岛打造的精良宝剑，右手持名为罗恩（Ron）的长矛。这是一杆又长又宽的长矛，专为杀戮而设计。”经过一场激烈的战斗，亚瑟王呼唤着圣母玛利亚的名号，冲入敌阵，用威力无比的卡利伯恩剑斩杀了无数敌人，并将残余势力击溃。霍尔因病卧床，未能参与这场战斗。
这被称为巴顿山之战的胜利，尽管它被神话所掩盖，但历史学家认为它是真实发生的事件。
德雷顿（Drayton）的诗歌颂了亚瑟王在巴顿山战役中的英勇事迹：
"They sung how he himself at Badon bore, that day,
“他们歌颂那一天，他在巴顿山的英勇事迹，
When at the glorious goal his British sceptre lay;
当不列颠的王权终于落在他手心；
Two daies together how the battel stronglie stood;
战斗持续了两天，异常激烈；
Pendragon's worthie son, who waded there in blood,
潘德拉贡的贤子，浴血奋战，
Three hundred Saxons slew with his owne valiant hand."
亲手斩杀了三百名撒克逊人。”
—Song IV 第四歌
桂妮薇儿GUENEVER
梅林为亚瑟王安排了与卡玛利德国王劳德根（King Laodegan of Carmalide）之女的婚事。在他的建议下，亚瑟王前往拜访这位君主，陪同他的只有梅林和三十九位他挑选的骑士。他们抵达时，劳德根王和他的同僚们正在商议，试图找到办法抵御爱尔兰国王赖恩斯（Ryence）即将到来的进攻，但成功的希望渺茫。赖恩斯率领十五位附庸国王和一支几乎无穷无尽的军队，几乎将卡玛利德城团团围住。梅林作为这群不列颠骑士的首领，宣布他们是来为国王效力的陌生人，但条件是让他们隐瞒自己的姓名和身份，直到认为合适的时候再公开。这些条件虽然听起来很奇怪，但还是被欣然接受了。这些陌生人向国王宣誓效忠后，便前往梅林为他们准备的住处。
数日之后，敌军不顾与劳德根国王签订的停战协议，突然从营地中冲出，企图突袭这座城市。国王的将军克莱奥达利斯（Cleodalis）以最快的速度集结了皇家军队。亚瑟王和他的同伴们也立即拿起武器，梅林走在队伍的最前面，手持一面绘有巨龙的旗帜。梅林来到城门前，命令守门人打开城门，但守门人未得到国王的命令，就拒绝了。于是，梅林将城门连同所有的锁、闩、门栓等配件一齐抬起，指挥他的士兵通过，然后又将城门重新装好。接着，他策马扬鞭，率领着他的小队冲向两千名异教徒的包围圈。由于双方人数悬殊，梅林对敌人施了魔法，使他们无法察觉己方人数稀少；尽管有此帮助，不列颠骑士们仍然苦苦支撑。城里的居民从城墙上目睹了这场实力悬殊的战斗，不忍心让这群陌生人孤苦伶仃，于是打开城门，冲出去助战。此时双方人数更加接近，梅林解除了魔法，两军得以公平交战。在亚瑟、班、博霍特等人交战的地方，国王的军队占据了上风；但在战场的别处，劳德根国王本人却被敌人包围并掳走。国王美丽的女儿桂妮薇儿站在城墙上，目睹了这悲惨的一幕。她悲痛欲绝，撕扯着头发，昏厥过去。
但梅林洞悉战场上的一切动向，立即召集骑士，带领他们脱离战场，截住了押送国王的队伍，以势不可挡的冲锋将他们全部斩杀或驱散，救出了国王。战斗中，亚瑟遭遇了身高十五英尺的巨人考朗（Caulang），美丽的桂妮薇儿早已对这位英俊的陌生青年心生爱慕，她为这场战斗的胜负忐忑不安。然而，亚瑟一击重创巨人的肩膀，砍断了他的脖子，使他的头颅歪向一边。亚瑟就这样骑着战马在战场上纵横驰骋，令异教徒们惊恐万分。桂妮薇儿情不自禁地大声表达了她的愿望：希望这位如此巧妙地与巨人搏斗的温柔骑士能够成为她的丈夫，她的侍女们也纷纷附和。敌人很快转身逃窜，劳德根和他的盟友紧追不舍。
战后，亚瑟解除武装，由桂妮薇儿公主陪同前往浴池，他的朋友们则由宫廷其他女眷侍奉。沐浴之后，骑士们被引至一场盛大的宴会，由那些美丽的侍女们殷勤地服侍。劳德根越来越好奇这些慷慨救命恩人的姓名和品行，并暗暗希望他的主客能被他女儿的美貌所倾倒。他沉默不语，若有所思，几乎无法被朝臣们的玩笑声从沉思中唤回。亚瑟有机会向桂妮薇儿表达了他对她美德的敬佩之情，心中充满喜悦。当他从梅林那里得知高文在伦敦的英勇事迹时，更是欣喜不已。由于高文的英勇，亚瑟无需立即返回自己的领地，得以在劳德根的宫廷中继续逗留。每一天让整个宫廷加深对这两位英勇的陌生人的钦佩，也加深了桂妮薇儿对他们首领的爱慕之情；当梅林最终向国王宣布，此行的目的是为他们的首领寻找新娘时，劳德根立即将桂妮薇儿介绍给亚瑟，并告诉他，无论他原有的地位如何，他的功绩足以让他拥有卡玛利德继承人的地位。
"And could he find a woman in her womanhood
如果他能找到一个青春魅力的女性
As great as he was in his manhood—
足以与他男性风采般配的女性
The twain together might change the world."
他们二人携手，或许能改变世界。
——Guinevere 《桂妮薇儿》，丁尼生。
亚瑟王以无比的感激之情接受了这位女士，随后梅林向国王揭示了这位女婿的地位；劳德根及其所有男爵随即赶来向他们合法的君主，尤瑟·潘德拉贡的继承人——亚瑟王——效忠。美丽的桂妮薇儿随后与亚瑟王正式订婚，并举行了一场盛大的庆典，持续了七天。庆典结束后，敌人再次出现，兵力更加强大，他们不得不重新投入战斗。
[脚注：桂妮薇儿，亚瑟王的王后，也写作Genievre或Geneura，对于熟悉骑士传说的人来说并不陌生。但丁正是在《弗朗西斯卡·迪·里米尼》（Francesca di Rimini）的优美篇章中，提及了她和她忠实的骑士兰斯洛特爵士的冒险故事。]
现在我们必须讲述亚瑟王不在都城期间，伦敦及其周边地区发生的事情。就在此时，一群年轻的英雄正前往亚瑟王的宫廷，准备接受他的册封。他们是高文（Gawain）和他的三个兄弟，亚瑟王的侄子，洛特王的儿子；还有亚瑟王的另一个侄子加拉钦（Galachin），南特斯王的儿子。洛特王曾是亚瑟王击败的叛军首领之一，但他现在希望借助这些年轻人与他的妹夫和解。他为他的儿子和侄子准备了极其奢华的装备，为他们配备了一支由伯爵和男爵之子组成的精锐随从队伍，所有人都骑着最好的马，身着全套上等盔甲。他们总共有七百人，但只有九人获得了骑士勋章；其余的人都是候选人，渴望通过尽早与敌人交锋来赢得这项荣誉。领袖高文是一位力大无穷的骑士；但他最令人称奇之处在于，他的力量在一天中的某些时段会比其他时段更加强大。从早上九点到中午，他的力量会翻倍，从下午三点到傍晚也是如此；其余时间虽然力量有所增强，但始终远超常人。
经过三天的行军，他们抵达伦敦附近，本以为会在那里见到亚瑟王和他的朝臣，却意外地遭遇了一支庞大的敌军车队。这支车队由无数辆马车和货车组成，满载着补给，并由三千名士兵护送，他们一直在周边地区搜刮战利品。高文率领的勇猛骑兵一次冲锋便击溃了护卫，夺回了车队，并立即将其送往伦敦。但不久之后，一支七千名生力军向这五位王子和他们的小部队发起了进攻。高文选中了一位名叫科阿斯的巨人首领，率先与他战斗，将他从头顶至胸膛劈开。加拉钦遇到了同样身材魁梧的国王萨纳格兰，并砍下了他的头颅。阿格拉文和加赫里特也展现了非凡的英勇。于是，他们顽强抵抗，抵挡住了敌军的猛烈进攻。尽管苦苦支撑，他们还是坚持了下来。突然，他们看到一大群强大的民兵队伍从伦敦赶来，原来是高文夺回的护送队已抵达伦敦，他们向伦敦的长官和市民们传达了救命恩人正身处险境之中。伦敦人的援助很快扭转了战局。敌人四散奔逃，高文和他的朋友们在感激的市民们的护送下进入了伦敦，受到了热烈欢迎。