《热恋的奥兰多》第一卷第三章
诸位大人，我上次离开时，你们都听到了：
阿斯托尔福嘲讽撒拉逊人，
他说：“你这莽汉，休想吹嘘
你击败过许多高贵的骑士，
除非等你到了地狱里；
你要记住，等我抓到你，
就把你关进战船，既然你是个巨人，
我可以好好用上你，这样能让你赢得些尊重！”
格兰多尼奥国王，习惯于
嘲讽他人，而不是被人嘲讽。
如今他怒火中烧。
正如狂风暴雨席卷大地，
巨浪翻江倒海，
令勇敢的船长也胆战心惊，
格兰多尼奥，如暴风雨般愤怒；
他咬牙切齿，摇头晃脑。
他嘶嘶作响，如同毒蛇一般。
他远远地离开阿斯托尔福，
然后恶狠狠地转身，
举起他那根巨大的长枪，
他确信自己一定能
将对手从前到后贯穿，
要不就将他摔死在沙地上，
要不就让他被马拖在地面上摩擦。
现在，异教徒怒气冲冲地来了。
阿斯托尔福也转过身来。
他脸色苍白，内心恐惧，
但他宁愿死也不愿蒙羞。
他们一路狂奔，横冲直撞。
两位骑士都感受到了对方的冲击。
格兰多尼奥倒下了。你可以想象，
这样的倒下之后会引发怎样的声响。
一声震耳欲聋的呐喊响起，直冲云霄
世界仿佛燃起烈火，苍穹化作尘土。
在看台上，所有的人
无论高矮胖瘦，都站了起来；
他们哭喊着挤作一团。
撒拉逊人震惊地站定不动；
异教徒倒下了——皇帝亲眼目睹，
却不敢相信自己的眼睛。
那巨人坠落的那一刻，
他从马鞍左侧摔落，
他侧腹的伤口，
是与奥利弗比拼时留下的，
伤口再次裂开。那非洲人
脸色苍白，昏迷不醒地躺在地上，
鲜血从他的血管中喷涌而出，
像喷泉水一般不住流淌。
有人称，阿斯托尔福的
英勇突击是胜因，并向他致敬，
但也有人号称了解当时实际情况，
各执己见，争论不休。
格兰多尼奥国王在极度痛苦中被搬走，
据我听说，在最后的时刻
他为复仇杀死了阿斯托尔福，
但那一天，他也同样死去。
胜利者阿斯托尔福成了擂主，
他自己也难以置信。
异教徒中只剩下
两名骑士未上场，
他们是国王的儿子，个个英勇无畏。
吉萨特一头黑发，皮利亚西则是金发。
吉萨特的父亲曾用武力
征服了整个阿拉伯。
另一边，皮利亚西的父亲
征服了俄罗斯，在北方，
他统治着鞑靼的大部分，
其边界是塔纳河。
但现在，长话短说，
只有这两个信奉异教的人
来与阿斯托尔福比武，简而言之，
一个倒下了，然后另一个也倒下了。
与此同时，一个信使找到了加内隆，
告诉他格兰多尼奥被打败了。
加内隆不敢置信，阿斯托尔福
竟能把那个异教徒打倒在地。
相反，他认定，并确信——
一定是发生了什么奇怪的意外，
一定是某种闻所未闻的情况，
才导致了那个巨人的陨落。
所以他认为，现在自己足以
获得比武的最终荣耀。
他想展现一番风采，
以英勇的姿态和王者般的威严，
他率领着十一位身披盔甲的伯爵，
都是马甘萨家族的精英。
他去见查理，巧舌如簧地
为自己迟到找了个借口。
查理是否相信他的谎言
我不得而知，但他确实欢迎了他。
加内隆似乎向阿斯托尔福放话说：
既然没有异教徒想要争夺擂台，
比武最终会以基督徒获胜告终。
如果阿斯托尔福英勇无畏
他就必须回应所有来挑战的人，
将他们一一击败。
阿斯托尔福，生性健谈，
回答信使：“告诉加内隆
我会像对付撒拉逊人一样对待他，
尽管他比任何异教徒都更糟糕，
他是上帝的敌人，也是所有生灵的敌人——
异端、骗子、窃贼、叛徒！
就让他来吧！他连一袋烂马粪都不值！”
加内隆伯爵听到这些嘲讽，
一言不发，但怒上心头。
他冲向阿斯托尔福，
嘴里低声咒骂道：“你这头猪！
我要让你永远闭上你那张说闲话的嘴！”
他确信自己能把阿斯托尔福从马上挑下来，
因为这对他来说并非新鲜事——
他以前就这么做过很多次。
但事情的发展违背了他的预料：
加内隆伯爵的双肩重重地摔在了沙地上。
紧随其后的是马卡里奥，
他也倒下了，与加内隆伯爵肩并着肩。
“上帝岂能容下那个疯子，”
皮纳贝尔说道，“以这种方式
让整个马甘萨家族蒙羞？”
说完，他举起了长枪。
他在冲天怒火中，摔下了马。
不用问，阿斯托尔福有没有趾高气扬。
他大声喊道：“下地狱的一族，
都来啊！排好队！我要把你们都打趴下！”
斯米里利奥挥舞着一杆粗壮的长枪；
阿斯托尔福将他击倒在地，
他被人抬起手脚搬了出去。
哦，加内隆伯爵发出了一声凄厉的哀嚎！
法尔孔起身道：
“命运怎对我们如此阴险？
难道上天允许这蠢货，
坐视他让我们出丑？”
他偷偷地把自己绑在马鞍角上，
这是个耍滑的办法。
然后他纵马去找阿斯托尔福：
固定在马鞍上，就不会跌下来。
公爵猛地撞向他的面甲
那力量如此惊人，
法尔孔左摇右晃，
仿佛失去了生命。
人们以为他会倒在地上，
但有些人注意到他的技俩，
立刻听到有人大喊：
“那叛徒把自己绑住了！把他扔出去！”
他被带走了，羞愧难当。
他的同伴们也对他加以羞辱。
不用问，加内隆伯爵是否又恨又恼。
阿斯托尔福勇敢地喊道：
“谁想让我来给他抓痒？
尽管绑起来吧，我可不在乎！
因为这种蠢货绑着的时候，
反倒比解开的时候更好收拾！”
里帕的安塞尔莫，那个伪伯爵，
心中酝酿着一个计划，
一个复仇的计谋，以洗刷他们的耻辱：
在阿斯托尔福的下一场比武之后，
安塞尔莫将出其不意地向他发起冲锋。
排在他前面的是阿尔塔福尔伯爵雷纳里，
安塞尔莫紧随其后，
他确信自己能将阿斯托尔福击倒。
阿斯托尔福与雷纳里伯爵比武，
雷纳里伯爵被挑下马鞍，双腿朝天。
阿斯托尔福还没来得及稳住马身，
那一轮进攻后他没有空余调整，
安塞尔莫出其不意地冲了过来，
诡计多端，卑鄙千万：
那个恶棍把蓄意偷袭伪装成
一次意外，而非一场阴谋。
尽管如此，结果是——阿斯托尔福
仰面摔倒在沙地上。
你们想想这会有多痛苦。
他刚刚站起身
就忿忿不平地拔出剑，
如闪电般挥舞劈砍，
他与加内隆伯爵及其党羽交锋，
冲向格里芬，一剑直取他的头颅，
但他的铁头盔救了他的命。
一场激烈的庭院混战爆发了。
加内隆、乌戈和马卡里奥
拔出武器，扑向阿斯托尔福。
但纳摩、图尔平、利卡多
奋力反击，帮助阿斯托尔福。
到处都有更多的人加入混战。
查理国王也参与了进来，
他狠狠地棒打这个人，又打那个人；
他打破了三十多人的脑袋。
“哪个是叛徒？哪个是反贼？
谁敢破坏我的盛宴？”
他策马冲入那群混乱的人群之中，
还不停地挥舞着棍棒。
所有人都为至尊皇帝让路；
他们要么逃窜，要么跪倒在他面前。
他冲着加内隆咆哮道：“你这是什么意思？”
又冲着阿斯托尔福吼道：“你怎么敢放肆！”
格里芬头破血流，
跪倒在查理国王面前，
用尖锐而焦急的声音
喊道：“我要声张正义！”
“主持正义啊，尊贵的陛下：
我竟在您眼前遭到袭击！”
“大人，请问问众人究竟发生了什么；
我恳求您，问问他们事情的来由。
如果您认定是我挑起的争端，
而不是那个英国人，
我愿承担所有罪责，
让我在此被处以凌迟之刑；
但如果您发现事实并非如此，
那就让罪魁祸首承担责任。”
阿斯托尔福大发雷霆。他怒不可遏——
完全把查理国王抛在了脑后——
咆哮道：“你这个撒谎的叛徒，
果然属于那个无耻的家族！
在我们离开之前，我要把你的心脏
从你的胸膛里挖出来！”
格里芬说道：“我不怕，
等我们走出这里，我也不会怕！”
“但在这个广场上，我会克制，
我绝不会对查理国王失了礼数！”
阿斯托尔福回答道：“奸诈的狗！
你这个偷窃的恶棍！你这个邪恶的暴徒！”
查理国王似乎变了脸色。
“阿斯托尔福，看在神的份上，”他说，
“如果你还不学得客气些，
我就亲自来教教你，费用由你承担。”
阿斯托尔福对国王不加理会，
他的侮辱和谩骂丝毫未减，
仿佛遭受了莫大的冤屈；
究竟是什么冤屈，其他人却一头雾水。
偏偏这时，奸诈的安塞尔莫出现了，
厄运将他带到了阿斯托尔福面前。
阿斯托尔福再也无法控制自己，
拔起剑就向他扑去。
若没有查理的保护，
他真会杀了安塞尔莫，
而如今人人都责怪阿斯托尔福。
国王下令逮捕他。
他被押到城堡墙边，
戴上镣铐押入监狱。
在那里，他的过错结出了恶果——
刑期比他预想的要长。
就让他这样呆着吧。他会好好的，而且，
相比之下，三个热恋的人
都被安吉莉卡伤透了心，
日夜不停，不得安宁。
虽然他们走了不同的路
但最终都来到了阿登森林。
勇敢的里纳尔多王子第一个到达，
多亏了骏马巴亚德和他的马刺。
森林中，热忱的男爵
开始寻觅，环顾四周。
他看到一片绿荫蔽日的树林，
被一条清澈的小溪环绕。
这令人愉悦的景象让他着迷，
他毫不犹豫地走了进去，
看到树林中央有一处喷泉，
那是人类的技艺无法创造的。
这泉眼完全由
洁白光滑的雪花石膏制成，
饰以华丽的金饰，
沐浴在繁花似锦的绿荫中。
梅林建造了它，为的是
英勇的骑士特里斯坦
会饮了这泉水，离开那位王后，
那正是导致他最终毁灭的原因。
可怜，不幸的特里斯坦！
他从未找到过那座喷泉，
尽管他常常寻觅冒险，
也曾多次寻至那片土地。
喷泉的奇特之处在于，
任何坠入爱河的骑士，
一旦饮下它，便会失去爱意，
并憎恨他曾经深爱的人。
烈日当空，酷热难耐，
里纳尔多王子汗流浃背，
来到繁花盛开的河岸边，
被那波光粼粼的泉水召唤，
他从巴亚德的背上下来。
他解了渴，也解了思念，
因为他喝下的清凉泉水，
彻底抚慰了他炽热的心。
他心想，追求这种虚荣心
是多么卑劣的虚妄！
他不再珍视那份美，
他曾认为那美丽超越凡人，
对它的记忆已被抹得一干二净。
那股奇异之水竟有如此强大的力量！
他的激情发生了如此巨大的转变，
现在他恨透了安吉莉卡。
那男爵从树林中走出，
怀着高傲而坚定的心。
他沉思着，来到一条泉水旁，
水流清澈见底，闪闪发光。
泉水周围，春花盛开，
宛如大自然的画卷；
岸边，一棵山毛榉，一棵松树，
还有一棵翠绿的橄榄树，投下斑驳的树荫。
这就是爱之泉，一个奇迹，
是大自然的杰作，而非梅林的魔法，
它拥有点燃人心激情的潜力
许多过去的骑士曾误饮过那被诅咒的泉水。
里纳尔多没有品尝它。
你已知道他是在何处解了渴。
英勇的骑士对这地方很满意，
决定在此稍作休息。
他解开了巴亚德的缰绳，
让它在田野里吃草，
然后，他什么也没想，
躺在河岸边一棵树荫下。
男爵浑然不觉自己沉入梦乡。
瞧瞧，一场奇遇即将降临在他身上！
当安吉莉卡离开
那场可怕而痛苦的决斗之后，
她来到那条泉水边，口渴难耐，
便下马喝了点水。
你现在可是要听到新鲜事了！
爱情正想要惩罚她的骄傲：
当她看到花丛中的男爵时，
她顿时感到心火燃烧。
她把白马拴在松树上，
走到里纳尔多睡觉的地方，
看着他，她感到一阵晕眩。
可怜的姑娘不知如何是好。
田野里到处都开满了
白百合和带刺的玫瑰。
她摘下花瓣，捧在手心里，
把花瓣撒在里纳尔多的脸上。
里纳尔多立刻醒了过来，
他看见女子站在他面前，
她恭敬地向他问好。
他的表情瞬间变了，
他跃上马鞍，一边
不屑地听着她热情的话语。
他穿过茂密的树林，飞奔而去。
她也翻身上马，紧随其后，
她跟在他身后，喊道：
“啊，勇敢的男爵，别跑！
我爱你胜过自己的生命，
不要以我的死亡来回报我！
我不是巴约讷的吉纳莫，
不是来这片森林袭击你，
不是叛徒加内隆，也不是马卡里奥！
我爱你，所以我恨其他所有人！”
“我爱你胜过爱我自己！
你怎么能如此轻蔑地逃走？
你为何如此决绝——至少回头看看！
难道我的容颜这么可怕吗？
让你非要跑得这么快，
穿过这偏僻又危险的地方？
请你放慢你仓促的脚步吧！
我乐意远远地跟着你。”
“如果因为我的缘故，
伤了你的马，或者害了你，
我的生命将充满艰辛与苦涩
如果我还能忍着活下去的话。
稍微转个身，关心一下
你正在逃离的少女吧，勇敢的骑士！
这种狩猎不适合我的年华：
我才是应该被追逐的那个！”
这些话语，以及其他甜言蜜语，
还有少女的哭喊，都是徒劳。
巴亚德飞一样地奔出了树林
最终消失在平原上。
谁能描述她有多么悲伤，
不停捶打着双手。可怜的姑娘哭泣着，
痛苦而哀怨，控诉着
星辰、太阳和苍穹，竟如此残酷，
但里纳尔多却更为残忍，
她的声音里充满了悲苦：
“谁能想到那张英俊的脸庞
竟隐藏着如此冷酷无情的心？”她问道。
“尽管我内心充满爱意，但我并非白痴
我怎能看不出来，我所有的魅力
对伟大的里纳尔多来说都毫无意义！
即便如此，他也不应该轻视一个爱他的人。”
“难道他不应该至少允许
让我瞥见他的容颜，
让我通过凝望他，来缓和
我心中那团迷恋的火焰吗？
理智告诉我不要去爱，
但理智在爱情中无处容身。
我骂他残忍冷酷又粗鄙，
但这一切都无关紧要。我依然爱着他。”
她一边哀叹，一边将
泪眼婆娑的目光转向山毛榉。
“哦，快乐的花朵，快乐的树叶，”
她说。“你们抚摸过他温柔的脸庞！
我多么羡慕你们的处境，
因为命运带给你们的幸运远胜于我。
如果我能够那样碰触到他，
哪怕随后死去，我也心甘情愿！”
美丽的少女说完这些后，
从她的白色骏马上下来，
来到里纳尔多曾经休息的地方，
亲吻青草，拭去泪水，
她以为这样就能平息心中的灼痛。
然而，她却感到爱的伤口更加疼痛，
但她觉得，此处似乎减轻了些许她的悲伤。
就在那里，她安然入睡。
诸位大人，我知道你们想问
为什么格拉达索还没到，
都过去这么长时间了。我应该告诉你们
他离目的地只有三天的路程了。
他的船队已经抵达西班牙。
关于他的事情以后再说，因为现在
我有一些事情要讲，
关于其他几位流浪者的。首先是，费拉古。
年轻人穿过树林，
心中燃起熊熊烈火。
愤怒与爱在他心中交织。
他发誓，为了找到那位美丽的少女，
或是身披坚甲的阿伽利亚，
他宁愿付出生命，
因为唯有向他复仇
才能抚慰他的痛苦。
怀着这样的想法，他一路前行，
不时环顾四周，
他看见一个骑士在树荫下酣睡，
他知道，那正是阿伽利亚。
他的马拴在一棵山毛榉树上；
费拉古迅速解开缰绳，
用树枝威胁并鞭打它，
将这匹骏马驱赶进森林深处。
他迅速下马，
坐在月桂树下，
他把马也拴在那颗树旁。
他静静等待阿伽利亚醒来——
因为唤醒他似乎是卑鄙的行为。
尽管那颗灵魂燃烧着熊熊怒火，
为等待实现复仇而焦躁不安，
但他还是将这股怒火强压在心底。
但那勇士很快醒了过来，
发现他的马不见了。
想想他该有多么沮丧，
因为他不得不徒步前行。
但费拉古托迅速起身，
说道：“别担心，骑士，
反正你我必有一死：
谁活下来，我的马就归他了！”
“我放跑了你的马，这回你休想再逃跑。
所以，展现你的实力，挺起你的胸膛，
因为勇气不会藏在后背上！
你上次逃跑了，这让我感到羞辱，
但我想你现在会为此后悔。
坚强起来，勇敢起来，保护自己
否则，你将付出生命代价。”
阿伽利亚说：“我不打算辩解，
逃跑确实是一种过错。
但我以这只手、这只胳膊，
以及我胸中跳动的这颗心发誓，
并非是战斗的疲惫，
也不是悲伤、疼痛或恐惧使我离开。
我只是为了履行我的职责，
因为我的妹妹需要我！”
“现在你可以随心所欲了，
我保证让你心满意足。
要么和平，要么战争，由你选择，
你知道我已经考验过你的本领！”
这位年轻气盛的勇士如此说道，
但费拉古托没有丝毫犹豫；
他大声而勇猛地喊道：
“自卫吧！”然后便发动了攻击。
两位男爵向对方迈步而去，
他们力大无穷，技艺精湛。
刀剑挥舞，盾盔相撞，
巨大的声响在林间一英里外回荡。
阿伽利亚跃起迎战，
他高举长剑，
心想：“他刀枪不入，
但我或许能把他击倒！”
阿伽利亚充满威势地挥剑，
这一击肯定能击晕费拉古，
但费拉古迅速跳向对手。
两人扭打在一起：
阿伽利亚的臂力更强壮，
而费拉古托的动作更快。
经过一番缠斗，最终，费拉古
将阿伽利亚压制在身下。
阿伽利亚力大无穷，
紧紧抓住费拉古，
将他翻了个身，
用铁手套猛击他的额头；
但费拉古早已拔出匕首，
直攻没有铠甲防护之处，
短剑刺穿了他的腹股沟。
上帝呐，这真是太惨了！
因为如果那个年轻人能活下来，
世上再没有比他更高贵的人，
再没有比他更强壮、更勇敢的骑士，
他一无所缺，除了我们的信仰之外。
他意识到自己已无力回天，
于是，用痛苦而疲惫的声音
转向费拉古说道：
“临死前，请满足我一个愿望：
“我以骑士精神请求你
请不要拒绝我，有荣誉的骑士！
请连同我的全套盔甲，
将我一同投入河中。因为
若让他人使用了这身盔甲，
我敢肯定，世人会说，
那骑士卑鄙又懦弱，
披着无敌铠甲还死去。”
费拉古哭得撕心裂肺
他就像烈日下融化的冰块。
他对阿伽利亚说：“骑士，
天神知道我多么为你悲伤！
最悲惨的事情发生了，
无论这是命运的安排，还是上天的旨意。
我打这场仗只是为了荣誉，
为了胜利，而不是为了你的死。”
“但我会确保让你安心：
我以我的信仰向您保证
我会满足你的所有愿望！
如有其他要求，请尽管吩咐。
然而，既然我身处
基督教徒的土地，正如您所见，
如果我的身份暴露，我将身处险境，
男爵，我恳请你帮我这个忙：
“我想借你的头盔四天时长；
到时候我就把它摘下来，绝不犹豫。”
临终之际，阿伽利亚抬起头，
似乎是表示了同意。
费拉古就留在森林里
一直待到阿伽利亚生命终结，
当他目送阿伽利亚离去后，
便将这位男爵拥入怀中。
他立刻卸下死者的头盔，
割下了头盔上的冠饰。
勇敢的男爵一边哭泣，
一边将头盔戴在自己头上，
当他骑上马，他带上死者
沿着一条小路走去，
这条小路直通溪流，
到达溪边后，他把阿伽利亚扔了进去。
他伫立片刻，凝望远方，
然后沿着溪岸漫步，陷入沉思。
现在我想讲述另一位伯爵，
他寻遍了那片荒芜之地，
始终未能找到安吉莉卡。
在痛苦与绝望中，
他诅咒着命运的捉弄，直到他
发现了少女的休息之地。
睡梦的她中多么美丽
你无法想象，我也无法用言语表达。
她周围的青草仿佛闪闪发光，
流动的河水诉说着爱的芬芳。
如今存在着千万种美丽，
过去又曾绽放过多少花朵；
与她相比，它们就像星辉遇上月光；
或像是月神狄安娜，遇上了太阳。
奥兰多一动不动地望着她看，
他仿佛脱离尘世；
他没有试图唤醒她，而是
全神贯注地凝视着她美丽的脸庞。
他轻声自语道：
“我是在这里，还是在天堂？
我看到了她，但她不可能是真的——
我一定是在做梦，睡得很沉！”
就这样凝视着她的美貌，
那位荣耀的伯爵，徒劳地思索。
哦，这位伟大的骑士，那么擅长战斗，
但却不擅长爱慕一位姑娘！
任何拥有机会的人，要是犹豫不决，
最终就可能空手而归。
就像他此刻遇到的情况一样，
他因耽搁而错失了巨大的快乐。
费拉古托沿着河岸漫步，
来到了草地边。
他看见了奥兰多，
但并没有认出他；
他疑惑着这个人究竟是谁。
这时，他看见了那位熟睡的少女
他立刻认出了她；
他的表情和思绪都发生了彻底的改变。
他的思绪转变为无疑的确信：
那骑士正在为她站岗守卫。
于是，面对着他，他脱口而出
一段简短而傲慢的演说：
“这姑娘是我的，不是你的；
所以你最好下定决心离开她。
要么放弃姑娘，要么放弃你的性命，
否则，你最好把她完全交给我。”
奥兰多内心感到不安
他的好运似乎被搅乱，
于是说道：“请你离开，轻浮的骑士！
别在这里寻衅滋事，
因为我以我的信仰发誓
我从未想过要伤害任何人，
然而，你的出现却令我感到冒犯
甚至可能招致你的死亡。”
“你我二人必须有一个离开，
依我所见，一山不容二虎；
但我向你保证，我不打算离开，
而你将不会在这里待太久，
否则我会把你吓得魂飞魄散，
让你宁愿跳进熊熊烈火里面，
也不愿面对我的威势。”
费拉古大胆地说道。
伯爵愤怒得难以自已
血在他的脸颊上燃烧，他说：
“我是奥兰多！我丝毫不怕
全世界都武装起来攻击我！
我会担心你，就好像
会担心一个刚出生的婴儿？
你这妓女的儿子！你这卑鄙的蠢货！”
说罢他拔出了杜林达那。
于是，前所未有的激战就此展开，
殊死搏斗发生在两位骑士之间。
男爵们的盔甲，一块块地，
被锋利的剑刃斩裂。
两人都急于结束自己的战斗，
他们深知迅速的必要，
因为如果少女醒来，
他们就白费力气了。
但此时她已惊醒——
那位面容安详的少女——
她惊恐万分，
看见草地上洒满的铠甲兵器，
以及那无休无止的可怕战斗。
她立刻骑上她的坐骑
飞奔着逃进了森林。
奥兰多的挥剑也随之停止。
他说：“骑士，请你讲个规矩，
暂时停止这场战斗。
让我去追寻我的佳人，
我将终生感激你。
我确信，为了已无意义的事情
继续这场战斗，简直愚蠢至极。
她已经离去——这场争斗的起因。
看在上帝的份上，让我去追她！”
“不！绝不！”勇猛的费拉古
摇头回答道。“想都别想！
你想让我们停止争斗，
那就得先放弃那位女士！
我告诉你，在这片森林里，
我们之中只能有一个人去找她。
如果我赢了，那个人就是我。
如果你杀了我，那就由你考虑！”
“你根本不可能赢得这场战斗，
上帝明证！”奥兰多怒吼道。
于是血腥的战斗开始了，
我将在下一章中讲述。
他们互相厮杀——你们很快就会看到。
奥兰多的愤怒胜过以往任何时候，
费拉古，就更不用说了，
因为他一生都充满愤怒。