《热恋的奥兰多》第一卷第一章
《奥兰多·伊纳莫拉托》第一卷，
收录了各种冒险经历以及
这段爱情的缘由，译自雷莫大主教图尔平的真实编年史[1]，
由斯堪的纳维亚诺伯爵马特奥·玛丽亚·博亚尔多翻译。
献给最尊贵的
费拉拉公爵埃尔库莱阁下。
第一章
诸位聚集于此的贵族骑士们——
聆听新奇之事，令人愉悦之事，
请静默，侧耳倾听
我歌颂的，是那些罕见的奇闻异事；
你们将目睹无人能及的壮举，
惊人的功绩，非凡的伟业
在查理大帝统治时期，
勇敢的奥兰多为爱所成就。
诸位大人，请不要觉得奇怪：
听我吟唱《奥兰多之恋》里边，
讲那最骄傲的人，
总是会被爱情击败和征服。
不用强壮的臂膀，不用胆识，
不用锋利的刀剑，不用盾牌和铠甲，
没有任何其他力量能够奏效，
因为最终，爱情征服一切。
鲜有人知晓这个故事，因为
讲述者图尔平，一直秘而不宣。
他或许担心自己的叙述
对伯爵不敬，
因为这位被爱情击败的伯爵
战胜了一切，唯独败给了爱情
我指的是奥兰多，那位勇敢的领主。
无需赘言，事实如下：
图尔平的真实历史记载：
在东方的领域
昔日的印度，有一位强大的君主
他拥有无上的财富和地位；
他的力量令人敬畏，
他凌驾于世人之上。
那位埃米尔名叫格拉达索
他是一位拥有巨龙之心的巨人。
正如那些伟大的国王们的遭遇
从来只想要他们得不到的东西，
阻碍越大，渴望越大
越会危及自己的社稷；
最终，他们想要的，也永远得不到。
因此，那位大胆的异教王唯独渴望
仙马巴亚德和神剑杜林达那。
从他的广袤王国里，
他召集各路人马，
让他们拿起武器，
因为他深知，他所有的财宝
都买不到神剑或骏马。
它们的主人，那两个商人[2]
把这些货物卖得太贵了。
因此，他计划前往法国，
用他强大的武力将他们俘虏。
他从众多骑士中挑选
十五万名骑士，
他并不打算使用他们。
相反，他寻求独自决斗
对抗查理国王及其军队
即遵循我们神圣信仰的人
他要独自征服，并摧毁
一切太阳所及之处，环绕八方的海洋。
现在，我们让他们扬帆远航——
等他们靠岸，你们就会听到很多消息。
让我们回到法国：在那里，查理大帝
检阅并清点他高贵的骑士，
每一位基督教王子，领主以及公爵，
都要参加他的一场比武大会，
在五旬节那天向他觐见。
圣骑士们齐聚宫廷
庆祝那盛大节日。
来自四面八方，各个国家，
无数人涌向巴黎。
其中不乏撒拉逊人，
因为宫廷宣布：
凡非叛教者或叛徒
皆可保障安全。
这场盛宴吸引了许多西班牙[3]人
携着他们的贵族领主来到巴黎。
格兰多尼奥，脸面像蛇，
还有费拉古，双眼像鹰；
巴鲁甘特国王，查理国王的亲属，
同伴着伊索利耶和塞尔彭廷。
还有其他一些伟人
等他们上了比武场，我会讲述他们的故事。
巴黎城内鼓声嘹亮，号角齐鸣，
钟声悠扬，乐器齐奏。
骏马披挂盛装，
华丽的装饰，珍贵而神秘。
金银珠宝的饰品，
难以用言语形容。
为了向皇帝表达敬意，
每位骑士都极尽奢华。
那一天近了——即
宏伟的比武会开幕之日
查理国王身着华丽的皇家服饰，
邀请每一位
出身高贵的男爵和骑士
前来参加他的盛宴。
宴会上数起坐席，
共有两万两千三十人。
查理曼大帝容光焕发，
在圆桌旁落座
坐在同僚们中间的金席上。
在他面前的是撒拉逊人，
他们无需长凳或卧榻；
而是像猎犬一样，
一如既往地横卧在地毯上
蔑视法国人的习俗。
左右两侧摆放着桌子，
正如书中所述。
先是加冕的君主，布列塔尼国王、
伦巴第国王和英格兰国王；
在基督教世界享有盛名的
萨拉蒙、德西德和奥顿，
然后是其他君主，并排而坐，
以基督教国王的尊崇程度排序。
第二桌坐的是侯爵和公爵
第三桌是伯爵和骑士。
马甘萨的家族备受尊崇，
尤其是蓬蒂耶里的加内隆。
里纳尔多怒火中烧，
因为那些叛徒，趾高气扬，
偷偷嘲笑他：
他的服装不如他们的华丽。
他将心中的怒火深埋心底
当面却强颜欢笑，
他喃喃自语道：“你们这些混蛋，
如果明天你们出现在比武场上，
我倒要看看你们的马鞍牢不牢靠！
愚蠢的家族！该死的氏族！
如果我的决心没错，我希望我的长枪
能将你们一个个钉在地上。”
巴鲁甘特国王，观察着他的表情
几乎洞悉了他的心思
派译官去问：
在这位皇帝的宫廷里，
荣誉是靠武艺还是财富赢得？
他，巴鲁甘特，一个外国人，
对基督教习俗一无所知
想给予人们应有的荣誉，以示尊敬。
里纳尔多大笑起来，露出喜悦的神色：
“你去回报，”他告诉信使，
“巴鲁甘特，如果他愿意
敬仰基督徒，我们这里
床上有妓女，餐桌上贪食的家伙
最常得到赞美，
但当我们展现英勇时，
就让每个人都得到应得的荣誉吧！”
他们就这样交谈着，
乐师们奏响乐曲，
巨大的金盘端上来，
盛满了最鲜美的食物。
皇帝赐予每位男爵
精美的珐琅杯，
以表彰他们各方面的功绩，
展现恩仁大义。
众人皆安然享受
言语轻柔而得体。
查理国王沐浴在贵族们的簇拥下
众多国王、公爵和英勇的骑士
鄙视所有异教徒
如同鄙视海沙在风中飘荡
然而，一位奇人的出现
令他和众人惊叹不已。
因为，在那富丽堂皇的大厅深处
走来四位威风凛凛、身形魁梧的巨人
他们中间有一位少女，
由一位骑士护送。
她宛如晨星、
百合花与庭院玫瑰；
总之，实不相瞒，
世间从未见过如此绝世的美人。
大厅里有加莱兰
还有奥兰多伯爵夫人阿尔达，
克拉丽丝，还有美丽的埃尔梅琳，
以及其他一些人，我就不一一列举了，
每个人都美丽动人，都是美德的化身。
我说，在她们之中，每个人都显得美丽动人，
直到那朵花来到大厅，
夺走了所有人的美丽桂冠。
每一位贵族和基督教王子
都将目光转向她。
没有一个异教徒坐着
因为他们都被雷霆击中，
彻底征服了。他们靠近这位少女
她容光焕发，面带微笑
让铁石心肠也能生出爱。
她轻声细语地说道：
“您德行高尚，至高的王上，
您英勇的男爵们功绩卓著，
名扬四海，无人不晓，
使我相信，两位朝圣者的
艰辛跋涉并非徒劳。
他们从天涯海角而来，
只为荣耀您那和平安宁的国度。”
“请允许我向您揭示，
寥寥数语，便能一一说明
我们来到您皇家宴会的缘由
这位是乌贝托·达尔·莱昂，
他出身高贵，功勋卓著，
却被驱逐出境，违背了所有正当理由。
而我，也与他一同被驱逐——
我，安吉莉卡，他的妹妹。”
“越过塔纳[4]后又两百天，
大会的消息传到了
我们统治的王国，
我们听说了这场盛大的比武
贵族们齐聚于此，
而这场比武大会的奖赏
并非城池、宝石或财富，而是
胜利者，将获得一顶玫瑰花冠。”
“于是我兄下定决心
去展现他的武艺，
去见所有最优秀的骑士，
与他们一一比武。
无论受过洗礼还是信奉异教，
凡是想找他的人，都请出城，
到那块被称为梅林之石的地方，
在松树喷泉旁的绿野上。
“但必须提出一个条件：
凡想试者，皆须听之。
一旦被击落马鞍，
便不能再战，
须立刻投降。
但若你能将乌贝托击落马下，
我的身子便是你的奖赏：
他和他的巨人必将离去。”
她说完话，跪了下来。
跪在查理面前，聆听他的话语。
每个男人都惊叹着赞叹着她的美貌，
奥兰多尤其如此，他不由自主地靠近了她。
他心跳加速，脸颊绯红。
但他强忍着内心的渴望。
他低头看着地面，
因为他感到无比羞愧。他想，
“啊，疯了吧奥兰多！”他心里嘀咕，
“你竟让欲望蒙蔽了双眼！
难道你看不见罪恶在诱惑你，
让你违背上帝的旨意吗？
我的命运将把我引向何方？
我已深陷其中，无法自拔！
我，全世界放在眼前，都不会动容的人
却被一个手无寸铁的少女征服了。
“我无法将她从我的心中抹去
她那甜美明亮的脸庞
因为我想，没有她我会死去；
我的灵魂会消逝。
如今，力量和勇气都于事无补；
无法抵挡爱情的束缚。
知识无济于事，人的建议也无济于事。
我看到了最好的，选择了最坏的。”
所以，无畏的男爵默默地
为新发现的爱情而感叹，
但白发苍苍的老公爵，纳摩却觉得
心里的痛苦不比他少。
他浑身颤抖，感到震惊和昏厥，
他的脸色渐渐褪白。
但何必看得那么远呢？所有的贵族，
还有查理国王，都犯了相思。爱火燃烧。
众人呆立不动，目瞪口呆，
欣喜地欣赏着她，
但鲁莽的年轻人费拉古，
却像一团燃烧的火焰。
他足足三次想要
将她带走，不顾巨人的阻拦；
但他三次打消了这个念头，
以免令皇帝难堪。
他来回踱步，
挠着头，坐立不安。
里纳尔多也看到了她，
脸烧得通红；
但玛吉斯[5]认出了她，
低声说道：“我会让你吃尽苦头，
让你永远无法吹嘘来过这里，
你这个狡猾的巫婆！”
在一段冗长的演说中，查理大帝
向这位少女表达了他的回应
尽可能地留住她。
他边说边凝视；边凝视着，边说。
他无法拒绝任何请求，
于是玺印了她的每一个要求，
并向她发誓效忠——用圣经起誓。
她、她的兄弟和巨人离开了。
他们还没离开城外
玛吉斯就拿起了他的书卷。
为了更深入地了解此事，
他从地狱召唤了四个恶魔。
瞧他当时多么恐惧！
看他浑身颤抖，我的天哪！
他仿佛亲眼目睹：
查理大帝驾崩，他的朝廷覆灭。
他看出这位美丽的女子
是加拉弗隆国王的女儿，
诡计多端，精通各种伎俩，
掌握所有魔法咒语。
她来到我们的领地，
因为那个邪恶的老头派她带着
他的儿子，名叫阿伽利亚，
而不是她口中的乌贝托。
他送给他年少的儿子一匹马
比熄灭的煤炭还要黑，
奔跑得如此迅捷，如此优雅，
甚至能胜过风；
还有一顶羽冠头盔、一面盾牌、一件胸甲，
以及一把剑，全都是用魔法咒语制成的，
但更重要的是，还有一杆金枪，
做工极其豪华，精良。
他的父亲派他带着这些武器，
坚信他会所向披靡。
他还给了他一枚威力强大的戒指，
这枚戒指的功效无与伦比。
含在嘴里左半边儿，
就能使人隐身；
戴在手指上，能破解咒语。
阿伽利亚从未使用过那枚戒指。
在此之前，他先派了美丽的
安吉莉卡随其兄长，
因为她那令人心动的容颜，
会吸引所有贵族前来比武。
在他们被魔法征服之后，
这些俘虏将被送给
加拉弗隆国王，那个该死的恶犬，
他想要把他们捆绑起来，掌握在自己手中。
恶魔讲完这些，称
他向玛吉斯揭示了一切真相。
现在让我们把目光转向阿伽利亚，
他已抵达梅林之石。
他在田野中搭起一顶帐篷，
上面刺绣精美绝伦，
因疲惫不堪，
他便在里面休息。
安吉莉卡，离他不远，
将她金色的头发枕在草地上，
在泉水旁那棵高大的松树下，
四位巨人时刻警惕着。
她睡着的样子不像凡人
更像是一位天使，宛若天仙。
她的手指上戴着她哥哥的戒指，
那枚戒指的力量，你们都听我讲过。
被恶魔抬着，玛吉斯
悄无声息地乘风而来，
当他看到那少女
躺在开满野花的河岸边，
还有那四个全副武装的巨人
四处张望；没有一个睡着。
玛吉斯说道：“卑鄙的家伙，
我要不费吹灰之力抓住你们！”
“你们的棍棒和锁链毫无用处，
你们的飞镖和弯刀也无济于事。
你们将在沉睡中接受惩罚。
你们将像阉羊一样被杀死。”
那巫师说道。话音未落，
他拿起书，开始施法；
他还没来得及翻开第一页，
每个巨人便都陷入了沉睡之中。
他随后靠近少女
悄悄拔出利刃
准备割断她的喉咙，但看到她
近在咫尺，如此美丽，他犹豫了。
他的心绪如潮水翻涌。
最后，他说：“那就这么来吧：
我会用魔法让她沉睡，然后
我会占有她。我会满足我的欲望。”
他将出鞘的剑插在地上，
拿起他的小册子；
他读完后合上，
但又有什么用呢？那戒指的强大力量
让魔咒毫无用场。
玛吉斯想得挺积极：
她会一直沉睡，直到他唤醒她。
他先是抓住她，然后开始亲吻她。
少女发出一声凄厉的尖叫，
“我被抛弃了！太惨啊！”
玛吉斯有些惊讶，
得知她睡得并不安稳。
她紧紧地抱住他，
呼唤打着鼾的阿伽利亚，
直到她的哥哥醒来，
赤手空拳地从帐篷里跑了出来。
他刚一碰见他妹妹
和那个模范基督徒在一起，
这新鲜事让他心头一沉
一时不敢随意行动
但当他稍微回过神来，
他抓起一根松木棍，奋力敲打，
大喊道：“你这个叛徒，你死定了，
你竟敢如此羞辱我的妹妹！”
她喊道：“哥哥，快把他绑起来，
乘我没放开他；因为他是个术士；
若没有我手中握着这枚戒指，
你的力量不足以抓住他。”
于是，她哥哥急忙跑去
到一位巨人沉睡的地方，
想要唤醒他；但无济于事，
魔法咒语让他不知所措。
他使出浑身解数，拉扯推搡，
发现全是徒劳；
他从巨人的狼牙棒上取下一条锁链，
转身，匆匆返回。
费力地，他小心翼翼地，
将玛吉斯的双臂捆绑起来，
然后又捆绑了他的肩膀、双腿和脖子；
他从头到脚将他锁得严实。
见他被紧紧捆绑，
少女便上下搜查他，
找到那本施过礼的书，
上面画满了圆圈，里面装满了恶魔。
立刻，她打开了它，
就在她打开的瞬间，
书中的灵气充斥了天空、海洋和陆地。
万物喧嚣，只听，“你的命令是什么？”
她回答说：“把这个俘虏带到
契丹，那座伟大的城市，
毗邻印度和鞑靼，
那里是我父亲加拉弗隆的统治之地。
替我把他带去那里
因为他是被我抓到的；
并且告诉他，既然他已被俘虏，
其他人对我也不值一提！”
话音刚落，
勇敢的玛吉斯便飞去了，
被径直献给了加拉弗隆国王，
并被锁在一块海底岩石中。
安吉莉卡随后拿起那本书，
唤醒了沉睡的巨人；
他们打着哈欠，扬起眉毛，
惊叹于危险已然解除。
与此同时，这些事件的另一边，
巴黎的气氛愈发紧张，
因为奥兰多已经明确表示
他将第一个接受挑战。
对此，查理国王无法同意；
他回答说，这不公平。
其他人——每个都认为自己最厉害——
都想第一个出手。
奥兰多无比担忧
害怕别人会赢得佳人的芳心
因为一旦她的哥哥战败
她就必须归于胜利者。
他信心满满，确信自己会赢——
他觉得自己已经赢得了她的芳心——
但他却为等待而焦躁不安：
对恋人来说，几个小时如同几年那么漫长。
此事已在公开的会议上讨论，
由皇家法庭主持，
各方陈述理由后
一致同意并批准：
以抓阄的方式解决问题。
最幸运的人将赢得
第一个出场的权利：
他可以出城去参加比武。
每位圣骑士的名字
都被刻在一张单独的纸条上。
每位基督教领主，每位撒拉逊人
都将自己的名字投入一个金瓮中，
然后一个小男孩走上前去
逐一抽取纸条。
他想都没想就抓起了第一张
上面写着：英格兰的阿斯托尔福。
在他之后是费拉古，
里纳尔多排第三，杜多内排第四，
接下来是格兰多尼奥，那个身材魁梧的巨人，
奥顿之前是贝伦吉尔；
查理大帝排在他们之后。
但我还是长话短说吧：
奥兰多之前有三十位。
我就不细说这件事如何折磨他了。
白昼渐短，夜幕即将降临
画作尚未收笔。
阿斯托尔福公爵满怀希望，
高呼着拿起武器，他毫无畏惧——
即便夜幕降临，天空漆黑一片。
他像所有勇敢的人一样说道，
战斗即将结束：
一击便可击倒乌贝托。
阿斯托尔福，诸位大人应当知道，
他是英国人，英俊潇洒，
非常富有，但更讲究礼貌，
他的衣着和他的气质一样迷人。
他的实力——在我看来——并不那么明朗，
因为他经常从马上摔下来，
但每次摔下来，他都会归咎于运气不好，
然后无所畏惧地再次摔下来。
现在让我们回到故事。他全副武装，
那些装备价值连城；
盾牌周围镶嵌着硕大的珍珠，
露出的锁子甲全是黄金；
但头盔的价值更是无法估量，
因为上面镶嵌着一颗宝石，
如果图尔平的书没有说谎，
那颗宝石有核桃那么大，是一颗红宝石。
他骑着豹皮装点的骏马，
身着精纺金饰，
阿斯托尔福无所畏惧，出发，
独自一人，踏上了征程。
天色已晚，
当他抵达梅林之石时，
英俊的骑士
用尽全力吹响了号角。
阿伽利亚听见号角声，起身
他原本在泉边睡着了；
于是立刻穿戴好全套装备，
从头到脚，一丝不苟
勇敢地迎向阿斯托尔福，
他和他的战马身着白衣，
盾牌在肩，紧握长枪
那长枪曾击败过无数骑士。
他们互相礼节性地敬礼，
彼此间的盟约得以延续。
安吉莉卡走到他们面前，
然后他们分开一段距离。
他们同时转身，分毫不差
双方伏在盾牌的防御之后；
但阿斯托尔福第一次被击到，他的双腿就
飞了出去，腿和头已经倒了个位置。
那公爵瘫倒在沙滩上，
焦躁地喊道：“残酷的命运，
你无缘无故地与我为敌：
都是厄运——一副劣质的马鞍害了我！
你无法否认：如果我继续骑在马上，
我就能赢得这位美丽的姑娘：
毫无疑问，是你让我摔倒，
只为了让某个异教骑士看起来更潇洒。”
巨人抓住了阿斯托尔福，
把他带进了帐篷。
他的盔甲被脱下后，
那位女士凝视着他那张
如此俊美迷人的脸庞，
不禁心生一丝怜悯。
于是，她让他得到了应有的待遇——
如同俘虏所能得到的待遇一般。
他没有被束缚，也没有守卫，
在喷泉旁悠闲地待着。
安吉莉卡尽可能地
欣赏着他，就着月光，
但当夜色太过昏暗，
她把他放在一张带帘子的床上，
然后，让她的哥哥以及巨人一起
守卫在帐篷旁。
黎明尚浅，
费拉古全副武装地出现，
号角齐鸣，
仿佛世界末日即将到来。
周围的生灵
惊恐万分，纷纷逃离雷鸣。
唯有阿伽利亚无所畏惧，
跃起身来，穿戴好装备。
那位勇敢的青年迅速地
戴上他的魔法头盔，翻身上马。
他的剑在他左侧，
他带着盾牌、长枪以及他所需的一切。
他的爱马拉比坎，不知疲倦，
轻盈而迅捷，
以至于当它的四蹄踏上沙地时，
没有留下任何蹄印，没有留下任何痕迹。
费拉古满怀渴望地等待
他像所有恋人一样，厌恶拖延——
因此，当他看到阿伽利亚时，
他没有停下来交谈，
而是一言不发地狂冲上前去，
放低着长枪朝向他；
他发誓，他已经
将这位美丽的女子拥入怀中。
但长枪一触及他，
他心惊胆战，面色黯然；
那一刻，他所有的力气都消失了，
他那英勇无畏的劲头也随之消散；
他重重地摔在地上，疼痛难忍，
他甚至分不清是白天还是黑夜。
但当他躺在草地上时，
那颗燃烧的灵魂又重新焕发了活力。
人性、青春或爱情
常常使人好战，
费拉古爱得死去活来，
他年轻气盛，骄傲自满，
他令人胆寒，难以接近。
哪怕最轻微的小事，
都会让他立马发出征集令。
他性情急躁，好争吵。
愤怒与羞耻将他从地上拽了起来，
他刚一倒下，就猛然起身。
他准备为这场战役复仇，
早已忘记了那份盟约；
他拔出剑，冲了起来，
朝着阿伽利亚跑去，气得牙齿打颤。
阿伽利亚说道：“你是我的俘虏，
你无权与我交战！”
但费拉古托没有听见——
他鲁莽地继续靠近。
此时，草地上的巨人，
全副武装，怒火中烧。
他们发出了一声可怕的咆哮，
雷声都没如此响亮。
我惊叹于图尔平的说法：
方圆两英里的田野都为之震颤。
费拉古听见这声，转过身来。
别以为他是在害怕。
那第一个，“不可估量的”阿尔杰斯托
四肢最长，身形巨大。
第二个，“毛茸茸”的兰波尔多
因为他的毛发很厚。
第三个名叫乌尔加诺；
第四个，足有三十英尺高，名叫图隆。
兰波尔多掷出一支飞镖，
若不是他有魔法护体
那英勇的骑士必死无疑，
死于那支飞镖的开头一击。
从未见过猎犬，也从未见过豹子，
从未见过波涛汹涌大海上的狂风，
也从未见过天降神雷，
像费拉古的复仇，来得那样迅速。
他击中了巨人的右下身，
像切软蛋糕一样切开了他，
穿通肾脏、胃部和腹股沟。
然而，仅仅一击还不够，
因为其他三人也加入了战斗
费拉古挥剑迎战。
只有阿伽利亚没有给他造成任何麻烦，
只是站在一旁观战。
然后费拉古纵身一跃，
足足跳到二十英尺高
狠狠地击中了乌尔加诺的头部，
将他的头颅打裂，露出牙齿。
就在他忙于此的时候，
阿尔杰斯托，挥舞着铁棍，
猛击他的后脑勺，
鲜血从他的鼻子和嘴里涌了出来。
这让他更加凶猛
因为他无所畏惧。
他将巨人击倒在地，
从肩膀到腰部劈开，
但危险仍在等着他：
力大无穷的图隆，
从背后紧紧抓住他，
迅速将他掳走。
凭借武力还是运气，我不得而知；
男爵挣脱了他的束缚。
巨人手持铁棒
费拉古则握着锋利的宝剑。
战斗再次打响
他们同时挥起武器，
力道之大，超乎我的想象；
他们都觉得自己击中了敌人。
刀剑棍棒都未击中空气：
图隆以钢铁般的冲劲，
击碎了费拉古的头盔，
彻底卸下了头部防御，
但费拉古低垂着剑，
猛地一挥，砍向巨人
用锁子甲包裹的双腿，
一击便将其斩断。
一个奄奄一息，另一个头晕目眩，
两人一同倒在草地上。
阿伽利亚下马，勇敢地
背着男爵来到泉边，
清凉的泉水一点一点地
将他昏沉的灵魂带了回来。
他本想把他带回帐篷，
但费拉古不愿被留住。
“查理皇帝与安吉莉卡缔结盟约，与我何干？
难道我是他的农奴或奴隶？
我是否必须服从他的法令？
我来此与你作战，只为爱情，
为了在战场上赢得你的妹妹。
我宁愿死，也要得到她！”
费拉古如此呐喊。
他们的喧闹惊醒了阿斯托尔福
他此前一直睡得挺香
没有被巨人的嘶吼惊醒
那轰鸣声震动着周围的田野。
看到骑士们如此争吵，
他上前劝阻，
温和地开口，
试图让他们达成和解，
但费拉古根本不听。
阿伽利亚说道：“现在你难道看不出来吗，
你这胆大妄为的男爵，你手无寸铁？
你以为你的头盔还戴在头上？
它在战场上早就被砍成了碎片！
你自己好好想想，然后决定
你是选择坐牢，还是选择死亡。
如果你胆敢赤手空拳地战斗，
那好戏很快就会收场，几刀就会落幕。”
费拉古说道：“这让我心潮澎湃，
不戴头盔，不穿锁甲，不戴盾牌，
只为获得这场决斗的荣耀。
我将赤身裸体地与你搏斗，
只为赢得我渴望的爱情！”
这就是这位多情男爵的肺腑之言，
因为爱情让他如此神魂颠倒
他愿为她赴汤蹈火。
阿伽利亚恼怒不已
见此人竟如此轻视自己
竟要光着身子与他决斗。
第一次和第二次的失败
丝毫没有削弱此人的傲慢
反而令他更加得意。
他说：“你渴望战斗；
既然你需要，我就满足你，骑士！”
“骑上你的马，使出你的全力
我会按你想要的来对待你。
虽然我看到你毫无防备，
但别指望我会手下留情。
你这是在自找苦吃，
我会让你觉得你已尝到。
能做得到，就来反抗吧。展现你的勇气，
因为现在你面临的是死亡。”
费拉古对此嗤之以鼻，仿佛
他根本不把这些话放在心上。
他没有丝毫犹豫，翻身上马，
高声喊道：“听着，高贵的骑士！
把你的妹妹交出来，这是你应尽的义务，
我发誓，我绝不会伤害你。
我也不瞒你：如果你不交出来，
你就会去往另一个世界。”
阿伽利亚怒不可遏
听到如此狂妄的言辞
怒火中烧，跃上战马，
咆哮着怒吼着，
却无人听见。
他策马扬鞭，拔剑出鞘——
却忘了他珍贵的长枪，
它还插在松树干上。
于是两人怒火中烧，
手持利剑，策马迎战。
世上没有哪个男爵如此豪胆
能使这两个人无法匹敌。
奥兰多和里纳尔多
也没法比他们占上风。
如果你下次再来，
下一首歌中，你将听到一场精彩的决斗。