托马斯·马洛礼的《亚瑟王之死》读书笔记（3）
博主只是普通读者，水平不高，
这一篇只能给翻译吹毛求疵一番，
写不出什么真正有趣的话题，
还请包涵。
卡拉多斯骑士的时间矛盾
出自第七卷，第六章
这里提到的“悲痛塔的卡拉多斯（卡瑞都）”，
在至今的行文中从未提到过，
反而是在第八卷第二十七章中，
才提到卡拉多斯把高文绑在马上，
被兰斯洛特救出的事情；
之前提到过的有人名的混乱，
这一例可以作为时间轴有出入的典型。
须知《亚瑟王之死》并不是精心按时间顺序编排的小说，
有些事件被提起的时候还未发生，也是很正常的事情；
在所有混淆之中，最夸张的还有前面刚提到过世的骑士，没过两行，同一人又参加了比武大会这样的事情。
特里斯坦的情人
出自第八卷第三十六章
按照特里斯坦传说的记载，
不管是王后伊索尔德，还是布列塔尼的公主，
即“白手伊索尔德”，
这两人的名字应该是完全相同才妥当。
也正是因为这一点，
后来特里斯坦因为公主的名字相同
想起自己所爱的王后伊索尔德，
才会和白手伊索尔德公主发展出感情来。
而这里纯粹是新版编辑不用心导致。
查阅原版后发现，本来两者都译为绮秀，
但新版把一些名称改成现代化，
却没改白手伊索尔德的部分，导致翻译失效。
特里斯坦的好友，迪纳丹
出自第十卷第五十五章
这边这句“这才胡闹呢！”按现代语境可能可以略改，
Mary, fie on that craft!
这里可以讲是“玛丽在上，去他的爱情吧！”
这样也和后文聊到爱情的地方可以衔接。
迪纳丹骑士是一个很有趣的角色，喜欢插科打诨，
也是特里斯坦和兰斯洛特等伟大骑士的好朋友，
而他不像这些情圣骑士，对爱情却有这种退一步的观念，显得格外突出；
这种浪漫主义主角+现实系搭档的搭配也很容易让人想到很多其他作品中的搭档角色。
对兰斯洛特与桂妮薇儿关系的看法
第十卷第二十七章
这里博主私自认为属于一种语境错误。
原文中单是说桂妮薇儿“为自己受辱而感到愤慨”，
其既没有“揭露”也没提到“丑行”，
虽然按现代价值观来看确实无妨，
但原文中实际是没有这种道德评价语气，
而只是依原样轻描淡写叙述的。
但毕竟这个译本是60年代写成，
现在来吹毛求疵要求太多也是不应该的。
但博主心中总有一种说不上来的遗憾之情，
这点将在总结中表述。
一处不尽完美的表述
来自第十七卷第一章
这里虽加了注解，但博主认为还是有欠缺，
虽然在所引章节确实是加拉哈德拔出了剑，
但试图劝说高文不要去拔，且做出预言的确实是兰斯洛特，
算是译者的一点不够严谨之处。
简单引一下原文：
说完，他握住剑柄拿起剑，却怎么也挥不动。…“高文爵士，”兰斯洛特爵士说，“你最好小心，这把剑有一天会让你痛彻心扉，你会后悔当初为了这王国最好的城堡而将它握在手中。”
所以这里高文说的应该是“正应了当时兰斯洛特爵士所说的”。
另外，下一句埃克特爵士所说也有一点出入。
这里本来应该是埃克特爵士对高文说，“看来您的圣杯任务到此结束了，”高文答，“您的圣杯之旅还没有，但我的追寻之旅已经结束啦。”
以上皆是吹毛求疵，
这部大部头的翻译工作量和困难之大，
且还要面对原文中存在的诸多出入，
并考虑到是60年代的翻译，
已经是非常伟大的成就。
这里博主想提到的，无非也是与翻译有关的事由。
国内大大小小的外国名著等翻译，多的数十个版本也有，
但有时候能注意到一个现象，
数十个版本中，可能译者永远就那二三人，
或是名家，或是权威翻译云云。
而很多名著的翻译，至今还是用着6-70年代的稿子，这么多年很少变通；
但须知语言习惯随时代变化，日新月异，
谁也不能保证旧译就一定能为现代读者所接受；
但可能因为诸多缘由，新译的比重还是非常少的，
另一方面，网上越来越多对译者的严格批判，感觉也很没有必要，
给新版留下的空间本来就狭小，这下更是让人望而生怯，
博主作为一介读者，还是希望以正当的评价和理性的态度看待这些事。
希望一个真正健康的环境，是不断有新译辈出，选择的余地和空间也更大，也有更多积极向上的讨论，虽然可能只是痴人说梦了。
在日益发达的技术面前，
翻译总有一天这个职种可能不复存在了，
但他们曾经以一己之力，将丰富多彩的世界介绍给广大读者的这份功绩，是绝对不会泯灭的。