韦斯的《布鲁特传奇》第九节
当元老院听取了使者的报告，并审阅了他们所携带的信件后，无论是使节还是信函，都明确表明亚瑟王既不会效忠，也不会缴纳他们所要求的贡品。因此，元老院与皇帝商议，要求他召集帝国全境前来支援。他们计划率领军队穿越群山进入勃艮第，与亚瑟王决战，夺取他的王位和王冠。卢修斯·提比略迅速行动起来。他向国王、伯爵和公爵们发出通告，命令他们为了荣誉，在不久的将来齐聚罗马，准备出征。
奉皇帝之命，许多强大的领主前来参战，他们的名字都记载在当时的史册中。前来会师卢修斯的有：希腊国王埃皮斯特罗菲乌斯、玻俄提亚国王埃西翁，以及日渐强大且危险的土耳其国王伊塔克。与此同行的还有埃及国王潘德拉斯和克里特国王希波吕托斯。他们都是备受尊崇的君主，统治着一百座城邦。埃万德王从叙利亚而来，特克尔王从弗里吉亚而来；米西普萨王来自巴比伦，阿里法特玛王来自西班牙。国王博库斯来自米底，国王塞尔托努斯来自利比亚；国王波吕德忒斯来自比提马（比提尼亚）。还有来自以土买的，非洲国王薛西斯·穆斯坦萨尔，从遥远的故乡，跋涉了数天，远道而来。他身边跟随着黑人和摩尔人，背负着国王的丰厚财宝。元老院也派出了贵族：马塞勒斯、卢修斯·卡特卢斯、科克塔、卡姆斯和梅特鲁斯。还有许多其他领主也欣然加入，但我竭力寻找，仍未找到他们的名字。当军队集结完毕时，步兵有四十万，此外还有十八万骑兵。这支强大的军队，装备精良，整装待发，于某日从罗马出发，向亚瑟王发起挑战。
亚瑟王和他的贵族们离开宫廷，准备迎战。国王派遣使者在全国各地奔走，逐一呼唤亚瑟王的名号，敦促他们迅速响应，以示对亚瑟王的忠诚。没有一位骑士不响应号召，他们纷纷带来了自己所有的士兵和战马。岛屿领主，包括爱尔兰、哥特兰、冰岛、丹麦、挪威和奥克尼群岛的领主，承诺提供十四万名士兵，装备齐全，身着各自国家的服饰。这些人中没有一个骑兵不是身手敏捷的骑手；没有一个步兵不会熟练地使用各类手持武器——包括战斧、标枪或长矛。诺曼底和安茹、奥弗涅和普瓦图、佛兰德斯和布洛涅也毫不犹豫地承诺提供八万名全副武装的将士。他们都说，这是他们义不容辞的义务和权利。
法国的十二位贵族，他们是沙特尔的格恩的同僚，承诺在亚瑟王需要时随时出征，每人配备一百支长矛。这些贵族同样声称这是他们应负的义务。布列塔尼的霍尔承诺提供一万兵力，苏格兰的安古塞尔承诺提供一万又两千兵力。亚瑟王从他正统的领地不列颠（即我们现在称之为英格兰的地域）征召了四万身着钢制锁子甲的骑兵。至于步兵——弩手、弓箭手和长矛兵——的数量更是难以估量，如同海上沙砾。亚瑟王确认了自己的强大实力和旺盛的兵力后，便给每位将领写信，命令他们在指定日期乘船前往诺曼底的巴夫勒尔。他领地的领主们从宫廷返回各自的封地，急忙进行带兵渡海的准备。同样，亚瑟也继续推进他的事务，不得有任何阻碍或延误。
亚瑟王将他的王国和妻子桂妮薇儿夫人托付给了他的侄子莫德雷德，这是一位英勇善战的骑士，亚瑟王很喜欢他。莫德雷德出身高贵，品格高尚，但他并不忠贞。他爱上了自己的亲戚桂妮薇儿，但这样的爱对王后毫无益处。莫德雷德一直将这份爱恋深藏心底，这倒也很容易隐藏，毕竟谁又敢妄自爱上叔父的夫人呢？王后也爱上了这位颇受好评的贵族，但她也不想想，莫德雷德是她丈夫的亲戚！这更增添了莫德雷德的耻辱。唉，上帝啊，莫德雷德和王后在这个时节里犯下了多么严重的错误啊！
亚瑟王将所有政务都交给了莫德雷德处理——除了他的王位之外，然后启程前往南安普顿。他的军队驻扎在城内，而他的船只则停泊在港湾里。港口里挤满了船只，它们来回穿梭，有的停泊在锚地，有的则用缆绳捆绑在一起。木匠仍在用锤子忙碌地修缮着船只。水手们在这里升起桅杆，挂上船帆。他们在那里架起木板桥连接陆地，并将物资装上船。骑士和军士们列队登船，手持长矛，牵着缰绳，带领着这些令人畏惧的队伍。你可以看到，他们向留在岸上的人们挥手告别。
当最后一艘船上最后一个人登船后，水手们起锚，将战船驶离港湾。水手们勤奋地工作着，展开船帆，系紧索具。他们使劲拉动吊索和绳索，船只迅速驶向大海。然后，他们将绳索牢牢系好，每根绳索都系在它惯常的位置。负责船只安全的船长仔细设定了航向，领航员和舵手则严格遵守他的指示。船长吩咐他们把舵打向左舷，也就是背风处，以便更好地利用风力撑满船帆。根据需要，水手们拉紧绳索和系索，或者松开帆布垂到甲板上，以减少船只在波浪中的颠簸。就这样，他们松开绳索，又系紧绳索；松开帆索，不一会又迅速收回，他们来回拉着拽着缆绳不停，就这样继续着航行。夜幕降临时，他们依靠星辰辨别方向，收起船帆，以免被风吹离航线。水手们对黑暗非常畏惧，尽可能地放慢航行速度。这世上的第一位高贵的船长，一定胆识惊人。他造出来第一艘船，把自己的身体全交给风浪，去寻找他不一定能找到的土地，去探求人类从未踏过的避风港。
然后发生了这样的事情。当军队顺风顺水地驶向巴夫勒尔时，亚瑟王因为旅途劳顿，便睡着了。夜幕降临，国王沉沉睡去，梦见一头熊高高飞向东方。这头熊体型巨大，面目狰狞，令人不寒而栗。国王还看到一条巨龙从西方飞来，与他对峙。巨龙双目炯炯有神，光芒四射，照亮了整个陆地和海洋。当这两头巨兽相遇时，巨龙扑向熊，熊奋力抵抗。但巨龙将熊压在身下，然后翻滚着摔在地上，将其碾成粉末。亚瑟王睡了一会儿，精神慢慢苏醒，他想起了刚才的梦境。于是国王召来他的智者，将他梦见的熊和龙的异象告诉了他们和其他家臣。随后，几位智者向国王解释了他的梦境及其含义。国王梦见的龙象征着他自己。熊则预示着一个来自远方的可怕巨人，国王必须将其杀死。虽然巨人会极力抗争来确保自己的胜利，然而最终结局将偏向国王这一边。但亚瑟回答说：“我对这个梦的解释与你们的有些不同。在我看来，它预示的是我与皇帝之间战争的结局。一切都听凭造物主的旨意吧。”
此后，直到太阳升起，众人再无言语。清晨，他们抵达诺曼底的巴夫勒尔港。众人随即下船，散开阵势，等待那些在路上耽搁的人。他们刚在当地停留片刻，便有消息传到国王耳中：一位力大无比的巨人，刚从西班牙来到这里，夺走了王亲霍尔的侄女海伦。巨人将这位悲痛欲绝的女子掳至一处名为圣米歇尔山的高地[1]。当时，山上既无教堂也无修道院，一切都被海浪紧紧包围。当地人士，无论出身平民还是高贵，没有一人敢去与巨人搏斗，甚至敢靠近他。当地百姓曾多次聚集起来，从陆路和海路包围这块岩礁，但他们的努力却收效甚微。因为巨人将他们的船只撞上礁石，导致他们丧命，或溺亡。
他们只能放任他为所欲为，无人能阻挠他尽情享乐。王国的农民悲痛欲绝。这位大敌洗劫了他们的房屋，抢走了他们的牲畜，掳走了他们的妻儿，然后返回山上的据点。农奴们躲在树林里，逃避他的怒火。他们最终在藏匿处悲惨地死去，以至于整个土地都变得荒芜，因为没有人耕作田地。这个可怕的巨人名叫迪纳布克。所有人都暗自祈祷，希望他有个凄惨的下场。
亚瑟王听到这些悲惨的消息后，召来了管家凯和侍酒官贝德维尔，因为他不打算向其他人透露他的计划。他告诉他们，他打算当晚秘密离开军营，不带任何人同行，除了他们两人之外。除了他们之外，无人知晓他去了哪里，也没人知道他骑马前往山上，是想要确认自己和巨人谁才是更强大的勇士。三人整夜并肩，策马前行，毫不吝惜。黎明时分，他们来到通往山上的浅滩。望向山的方向，他们看到山顶燃着熊熊大火，从很远的地方都能看到。山的对面，不远处还有一座较低的山，山上也燃起炭火。亚瑟从一座山望向另一座山。他不知道巨人住在哪里，也不知道该在哪座山上找到他。周围没有人可以打听巨人的住处，也没有人可以告知他巨人的行踪。
亚瑟吩咐贝德维尔先去一座山，再去另一座山，打听巨人的消息。找到消息后，他须迅速返回，带来好消息。贝德维尔随即出发了。他登上了一艘小船，划向那座更近的山丘。他没办法，只能乘船过河，因为潮水正高，沙滩都被海水淹没。贝德维尔划船上岸，开始攀登这座山。他爬了一会儿，停下来侧耳倾听。从山顶上，贝德维尔听到悲哀的哭声、凄厉的哀号和悲痛的叹息。骑士吓得魂飞魄散，他以为撞上了巨人正在取乐的时候。过了一会儿，勇气重新涌上心头，他拔出剑，坚定地向山顶走去。贝德维尔心想，骑士宁死也不愿被人视为懦夫。他责备自己差点吓哭的样子，心中充满希望，只盼着这场冒险能有个圆满的结局。然而，他的愿望终究落空了。
当贝德维尔登上山顶时，那里并没有巨人，只有熊熊燃烧的篝火，篝火旁是一座新挖的坟墓。骑士手持利剑，剑刃尚未完全拔出，径直走向篝火。他发现坟墓旁躺着一位老妇人，衣衫褴褛，长发披肩，正哀叹着自己的悲惨遭遇。她也为海伦的命运哀叹不已，发出凄厉的哭喊声，悲痛万状。当这位可怜的老妇人看到来到山顶的贝德维尔时，她惊呼道：“哦，可怜的人儿！你叫什么名字？是什么不幸把你带到这里来？如果巨人发现你，你今天就会在耻辱、悲伤和痛苦中死去。可怜的家伙，快逃吧，趁他还没发现你！不要自寻死路，你又怎能逃脱他的怒火呢！” “好女士，”贝德维尔爵士答道，“别哭了，请你回答我的问题。告诉我你是谁，为何流泪。你为何留在这座岛上，蜷缩在这坟墓旁？明白地告诉我你的遭遇吧。”
“仁慈的大人，”老妇人答道，“我是一个被遗弃的、极其不幸的女人。我哀悼的是一位名叫海伦的少女，她曾是我乳养的，是这片土地上霍尔公爵的侄女。她的遗体就安葬在这座墓穴里，这座墓穴是赐予我来守护的。唉，她曾被我放在膝上！唉，她曾被我爱护在怀里！一个恶魔掳走了她，也掳走了我，把我们俩都带到了他的巢穴。巨人本想占有那位少女，但她年纪尚轻，无法承受他的折磨。少女正值青春年华，而巨人却又大又重，少女无法承受。最后，她的灵魂离开了躯体。唉呀，我这可怜的家伙，还这样苟活，而她，我的快乐，我的挚爱，我的甜蜜，我的喜悦，却被这个巨人残忍地杀害了。我别无选择，只能将她的遗体埋入土中。”
“既然海伦已经先你而去，”贝德维尔爵士问道，“你为何还留在这座山上？” “你若想知道缘由，”老妪说道，“我不会再隐瞒；因为显而易见，你是一位温文尔雅、彬彬有礼的绅士。海伦耻辱悲伤地离去后，巨人强迫我留下，好让他取乐。根本不顾我心中充满愤怒，亲眼目睹我的心肝痛苦地死去。他强迫将我困于此地，他强迫让我成为他的玩物。你别以为我是自愿留在山上的。我只是服从主的旨意。上帝知晓，我宁愿死去，因为不过太久，我就会死在那巨人手下了。虽然我年事已高，但我比我柔弱的挚爱海伦稍强壮些，也坚定些。然而，我已时日无多，再也忍受不了多久了。或许今天就是我的最后一天。朋友，无论你是谁，都不要再在此逗留了。趁还能逃，赶紧逃吧，因为看哪，山上烈火袅袅，魔鬼正按着他的惯例准备上山。不要落入他的罗网。快些离开吧，留下这老妇独自哭泣悲伤；因为我已无心苟活，海伦和她的爱都已化为尘土。”
贝德维尔听闻此事，心中充满怜意。他全心全意地轻声安慰那位女士。稍许，他暂时离开她，匆匆下山，径直去见国王。贝德维尔将所见所闻尽数禀告国王。他讲述了那位老奶妈在坟墓旁哀悼的故事；讲述了海伦的死去；讲述了巨人将在冒着烟的山顶出没。亚瑟王为海伦的遭遇感到无比悲痛。他没有浪费时间流泪，也没有让自己陷入恐惧。亚瑟王吩咐同伴们穿戴好马具，与他一同前往渡口。此时正值退潮，他们骑马过河，很快来到山脚下。他们下马，将斗篷与战马交给侍从保管。亚瑟王、贝德维尔和凯三人一起，开始轻快地攀登这座山。
爬了一会儿后，亚瑟对他的同伴们说道：“同伴们，我先去与巨人决战。你们稍后跟上来。但只要我还有力气，你们谁都不要贸然出手相助。无论他如何猛攻，你们都不要动弹，除非他把我打倒在地。除了我之外，除了我之外，其他人若参与这场战斗会显得我脸上无光。然而，如果你们看到我身处险境，恐惧万分，就赶紧来救我，别让我死在他手里。”凯爵士和贝德维尔爵士向他们的君主立下了这个约定，三位骑士便一同再次启程上山。
当亚瑟接近山顶时，他看见巨人正蹲在火堆旁。他用烤肉叉在火焰中烤着一头猪[2]。一部分肉他已经吃掉了，另一部分肉则在火中焦黑燃烧。他面目狰狞，胡须和头发沾满了血迹和煤灰。亚瑟王心想趁他还没来得及拿到棍棒，就将他打得措手不及。然而，巨人发现了对手，出乎意料轻盈地跃起。他高举棍棒，那大棒沉重得连两个农夫都抬不起来。亚瑟王见巨人已起身，即将挥下重击。他紧握长剑，高举盾牌护住头部。巨人用尽全力猛击盾牌，震得山峦如同铁砧般轰鸣。这一击威力巨大，亚瑟王被这突如其来的重击耳晕目眩，但他身强体壮，并未踉跄。当国王回过神来，看到盾牌碎裂在手臂上时，他怒不可遏。他拔出长剑，狠狠地砍向巨人的额头。这一击十分精妙，若非巨人用棍棒格挡，战斗便已结束。即便如此，巨人的头部也受了重伤，鲜血顺着脸颊流淌，让他无法视物。
巨人意识到自己受了重伤，顿时怒火中烧，如同野兽附体。他凶狠地转向对手，如同被猎犬撕咬、被猎刀割伤的野猪反扑猎人一般。巨人怒火中烧，疯狂地冲向国王。他全然不顾国王手中的剑，挥舞双臂抱住亚瑟，使出全身力气，将他摔倒在地。亚瑟身手敏捷，机智过人。他鼓起男子气概，挣扎着站了起来。他怒不可遏，又害怕事情更糟。既然蛮力无济于事，他便诉诸智慧。亚瑟绷紧身躯如棍，而他本来就有非凡力量。他佯装扑向敌人，却突然侧身，迅速从巨人的臂弯中溜走。亚瑟挣脱束缚后，便敏捷地来回穿梭，躲避敌人的纠缠。他时而在此，时而彼，不时地挥剑出击。巨人盲目地四处乱窜，双手摸索，因为他双目赤红，分不清黑白。有时亚瑟在他前面，有时在他后面，但始终无法抓住他，直到最后，国王用王者之剑猛击巨人，剑刃深深刺入他的脑髓，巨人应声倒地。他痛苦地嚎叫起来，倒地的声响和这撕心裂肺的惨叫声，如同铁镣铐在暴风雨中发出刺耳的回响。
亚瑟稍稍退后一步，凝视着他的对手。他开怀大笑，怒气几乎消散。他命令侍酒官贝德维尔砍下巨人的头颅，交给侍从，让他们带给众人，向他们展现更大的惊奇。贝德维尔遵照主人的吩咐，拔出剑，将头颅从肩膀上劈开。这巨人的头颅巨大无比，令人毛骨悚然。亚瑟说，他还从未感到如此恐惧；除了那个令无数英勇君王痛苦不堪的里顿[3]之外，他还从未见过这么危险的巨人。
里顿生前曾与许多君王交战。其中一些在战场上被杀，另一些则被俘虏。无论生死，里顿都对他们百般刁难；因为他素来喜欢剃掉这些国王的胡须，并将剃下来的胡须装饰在他那件极其华丽的皮毛斗篷上。里顿对自己的编织斗篷无比自夸。后来，由于愚蠢和轻率，里顿派人去见亚瑟王，请求他剃掉自己的胡须，并立即将其献给巨人，并表示这是出于好意。因为亚瑟王比其他国王更强大、更贤良，里顿便发誓说要将他的胡须置于他们之上，并作为斗篷上最华丽的装饰品。如果亚瑟王拒绝将这件奖品赐予里顿，那么他们就只能进行一对一的决斗，以解决彼此之间的争端。凡能杀死对手，或迫使对手承认战败者，皆可得其胡须，连同那件皮毛斗篷，流苏、装饰等也配套齐全。
亚瑟王与巨人里顿达成一致。他们在遥远东方的阿拉维乌斯山上展开激战，亚瑟王用剑斩杀了里顿，夺走了他那件饰有已故国王胡须的华丽皮毛长袍。亚瑟王说，自那以后，他再也没有遇到过如此凶猛的巨人，也没有遇到过如此令他胆寒的巨人。然而，这个迪纳布克比里顿更加高大强壮，即便与里顿最年轻力壮之时相比。除了亚瑟王那天在海边的圣米歇尔山杀死的那个恶魔之外，再没有人杀过比他更可怖的怪物，更丑陋畸形的巨人了。
亚瑟王击倒怪物后，贝德维尔取下了它的头颅，他们兴高采烈地前往营地。到达营地后，向所有人展示了战利品，他们都为这样的壮举感到无比自豪。霍尔为他美丽的侄女，和她高尚的乳母，悲痛欲绝，为她如此惨烈的牺牲哀悼了许久。为了表达他的哀思，他在山上建造了一座圣母玛利亚的小教堂，至今人们仍称之为海伦之墓。尽管后来美丽的教堂建在这位可怜女士的坟墓之上，至今仍傲然耸立着，但没有人会想起这座教堂的命名者——那位叫海伦的少女了。[4]关于这次冒险，我没有什么可说的了，接下来向你们讲述军营里发生的事情。
注释
- 此处在诺曼底圣马洛湾，是一个潮汐岛，岛和岛上圣米歇尔修道院建筑群曾入选世界遗产。亚瑟王传说中也有与此地相关的传奇故事，正如后文所述。↩
- 马洛礼的《亚瑟王之死》中收录了更暴力的版本，认为巨人炙烤婴儿为食。↩
- 里顿Riton，或里塔Rhitta、里索Ritho等，在另一些版本中的北地国王里恩斯Rience怀疑出自同源。马洛礼的《亚瑟王之死》中，这两种传承皆被记录，造成读者困惑。↩
- 这座小山名为通贝莱恩（通布莱讷）岛Tombelaine，位于圣米歇尔山北部数公里路的地方。尽管《诸王史》和本书将其统称为圣米歇尔山，但文中出现两个山头的描写疑与现实有类似之处。按照文中说法，Tombelaine应写为tomb elaine，即海伦娜之墓。但其属于民间流传说法，与语源学研究中的解读并不一致。根据记录，12世纪圣伯纳德在此处建造过一座圣母殿，是当时朝圣之路中的一站。因此，当时的著书者很可能以此为参考编撰了这个传说故事。另外，马洛礼的《亚瑟王之死》版本似乎认为亚瑟王令人修建了圣米歇尔山的修道院。↩